Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Core Keeper
Жанр: Survival Платформы: PC Разработчик: Pugstorm Издатель: Fireshine Games Дата выхода: 8 марта 2022 (ранний доступ)
-
Автор: 0wn3df1x
Pizza Tower
Жанр: Платформер Платформы: PC Разработчик: Tour De Pizza Издатель: Tour De Pizza Дата выхода: 26 января 2023 Движок: GameMaker
Данная игра является самым популярным проектом 2023-го года в Steam среди игр без русского языка, с 23745 и 98% положительных отзывов (на втором месте Dead Space).
Файл с локализацией располагается снаружи в элементарном для редактирования виде:
tutorial1 = "Press [J] to jump! Hold [D] and a direction to crawl!" tutorial2 = "You can break marble and metal blocks underneath you with a bodyslam! Press [g] while in the air!"
Всего в игре 2315 слов — это обучение, достижения, интерфейс и немного диалогов.
Существует несколько неофициальных русификаторов, а также, согласно открытым источникам, делается официальный перевод.
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: romka · Опубликовано:
А ты… А ты… Ты обезьяна! -
Автор: piton4 · Опубликовано:
На счёт всей главы это конечно шутка ) Но тот здоровый хряк и правда - ты... -
Автор: sergeygrey_ · Опубликовано:
Ага, вот даже как. А я то хотел перевести по проще, через google промт )). Но каждую фразу, слово бросать в перевод и заменять, геморно однако. Вот и подумал, что в спецов то навенрняка какой то для этого софт специальный имеется (накштаут LikeRusXp). И им без особого труда будет, раз плюнуть, а оно во как... -
Автор: gobix · Опубликовано:
Сердце не выдержало от того, что вдохновенный труд был внедрен в жалкую поделку…
Шутки шутками, но тот случай когда композитор единственный, кто трудился и сделал что-то стоящее. -
Автор: romka · Опубликовано:
Че-его? Это в схватках с боссами, типа из-за превращений? Или буквально? Стой! Не рассказывай, хватит спойлеров . -
Автор: james_sun · Опубликовано:
Один трейлер посвящен классам Bulwark и Heavy из кооперативного режима игры, другой демонстрирует особенности фото-режима, третий представляет собой симпатичное кинематографичное побоище с тиранидами. Saber Interactive и Focus Home Interactive продолжают бомбардировать интернет различными роликами по грядущему экшену Warhammer 40,000: Space Marine 2. Один трейлер посвящен классам Bulwark и Heavy из кооперативного режима игры, другой демонстрирует особенности фото-режима, третий представляет собой симпатичное кинематографичное побоище с тиранидами. Игра выйдет 9 сентября (5 сентября для владельцев расширенных изданий). Уже подтверждено, что разработчики не будут использовать защиту от пиратства Denuvo. -
Автор: LoadRunner · Опубликовано:
Там сначала надо кириллицу запилить в шрифтах (shared.zip/fonts).
Текстура в DDS, метаданные в xml, тривиальная работа. Текст, в теории, тоже легко редактировать, но без шрифта не проверить — игра не отображает сам текст, а только смещения в файле на него, если не может отобразить хотя бы символ. Действительно, за столько лет давно бы уже перевели. -
Автор: Slack64 · Опубликовано:
что означает в строке 54 ‘Пустой Клон’ и почему в списке нет Барри (Barry) это робот на лодке паромщика
и с ним связан квест, так же хотелось бы чтобы в вашем переводе одежда/броня Riot Police не называлась ОМОН как в русификаторе который на ПлейГраунде, и небыло патронов 9мм круглый и т.д. -
Автор: james_sun · Опубликовано:
Автора саундтрека Алексея госпитализировали из-за тяжелого сердечного приступа — и это при том, что ему всего 29 лет. В данный момент он проходит курс лечения и не может вернуться к работе. Hidden Layer Games и Chucklefish поведали миру неприятные новости о талантливом композиторе Алексее Нечаеве, который работал с командой над атмосферным приключением Inmost в 2019 году. Сообщается, что Алексея госпитализировали из-за тяжелого сердечного приступа — и это при том, что ему всего 29 лет. В данный момент он проходит курс лечения и не может вернуться к работе. У композитора диагностировали порок сердца; до госпитализации он руководил четырьмя проектами одновременно, ни разу не нарушив установленные сроки. Даже после реанимации его первоочередной заботой было завершение работы, а не забота о собственном здоровье. Дабы поддержать Алексея во время его лечения, Hidden Layer Games и Chucklefish пожертвуют 100% выручки от специальной распродажи упомянутой Inmost в Steam. Сбор средств будет проходить до 12 сентября. 50% выручки пойдет напрямую Алексею и его семье, еще 50% — в благотворительную организацию, занимающуюся проблемами здоровья сердца. Сейчас Inmost продается со скидкой 70%. Все желающие также могут приобрести отдельно саундтрек игры в Steam (или на площадках Bandcamp и Apple Music) — в этом случае 100% от прибыли также пойдут его создателю. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@Фри понятно. Я лично ничего про конкретное, конструктивное исправление не слышал.
-
-
Изменения статусов
-
-
-
-
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
