KonoSuba! Love For These Clothes Of Desire!

[Влад Сулейманов 1]

Есть ли кто-то кто уже взялся за перевод этой чудной новеллы? 

[nikvoid 8]

Есть. Зовёмся Орденом Эрис. У нас уже практически готова первая глава (идёт редакт последних историй) и сделаны все остальные части, кроме текста (ретушь, интерфейс). Сейчас занимаемся вставкой всего этого в ПК версию игры (есть ещё версия для нинтендо свитч, до выхода на ПК мы работали с с ней, но планируем закончить одновременно обе версии тоже). Кроме того, мы перевели DLC-миниигру (на ПК её, похоже, не портанули), которую планируем выпустить вместе с первой главой.

[Влад Сулейманов 1]

В 15.02.2024 в 16:15, nikvoid сказал:

Есть. Зовёмся Орденом Эрис. У нас уже практически готова первая глава (идёт редакт последних историй) и сделаны все остальные части, кроме текста (ретушь, интерфейс). Сейчас занимаемся вставкой всего этого в ПК версию игры (есть ещё версия для нинтендо свитч, до выхода на ПК мы работали с с ней, но планируем закончить одновременно обе версии тоже). Кроме того, мы перевели DLC-миниигру (на ПК её, похоже, не портанули), которую планируем выпустить вместе с первой главой.

Святые люди!
Есть ли у вас группа или сайт? Пришлите ссылку пожалуйста, надо знать в лицо

[AtRomulus 1]

  Группа героев-переводчиков:

https://vk.com/ordereris

[nikvoid 8]

Мы выпустили первую главу и бонусную мини-игру.
Все подробности здесь Пост ВК.
В скором времени создам тему на этом форуме.

[nikvoid 8]

Да будет благословен этот прекрасный мир! Любовь этому соблазнительному одеянию!

• Жанр: Визуальная новелла с интерактивными элементами
• Платформы: PC SW
• Разработчик: Mages Inc.
• Издатель: PQube
• Дата выхода: 7 февраля 2024 (ПК) 24 cентября 2020 (Switch)

Описание

Поучаствуйте в злоключениях Казумы и его товарищей! В ходе выполнения квеста они обнаружили загадочную чёрную плиту, которая может создавать одежду с различными эффектами. Всё шло хорошо, ребята уже собрались построить на обнаруженном артефакте бизнес... Но на следующее утро их объявили ворами! А ещё, как выяснилось, у плиты всё же был подвох — при создании одежды на случайного человека падёт проклятие. Маленькая надпись в углу плиты гласит: «Суть проклятия такова: коли есть у проклятого желание, обратным станет оно».

И так наших героев дворяне берут в оборот, надо проклятия снимать, а тут ещё и горожане с запросами нарисовались!..
Напряжения добавляет условие дворянина — нужная ему одежда в срок или смертная казнь.

В этом произведении вы увидите (и услышите):
Даркнесс стала госпожой!
Аква в кои-то веки ведёт себя, как настоящая богиня?!
Мэгумин основывает Альянс Лолит?!
А Казума тем временем... Впрочем, это игроку лишь предстоит узнать.

Состояние перевода

Переведена 1 глава из 4, идёт редактура и перевод 2-й главы.

DLC/мини-игра

В комплекте с первым изданием на Nintendo Switch был код на получение мини-игры この素晴らしい世界に祝福を！カズマの飛び出せ大冒険！ («Да будет благословен этот прекрасный мир! 3D Приключение Казумы»).

В этой прекрасной Shoot’Em Up игре вы можете поиграть за членов команды Казумы, а также Крис и Юнъюн. Пройдите их путь с 1-го по 5-й тома новеллы (1-2-й сезоны аниме и фильм).
Помимо прочего, игра содержит в себе галерею звуков с короткими репликами, озвученными оригинальными сэйю (их можно открывать за получаемые в ходе забегов монеты).

Игра полностью переведена на русский язык (за исключением озвучки) и настоятельно рекомендуется к прохождению. Перевод предоставлен в виде мода для прошивки Atmosphere NX и эмуляторов.

Загрузка русификаторов

Перевод на основную игру (SubaYokubou.7z) достаточно просто распаковать в корневую папку с игрой.
Установка перевода на мини-игру зависит от эмулятора или прошивки, для каждого варианта есть своя подпапка.

Версия v24.06.00 Гугл диск

Изменено 4 июня, 2024 пользователем nikvoid
Добавлена информация про мини-игру

[babe 0]

Не работает((

https://disk.yandex.ru/i/R4zSzGfwf5_usQ

 

[nikvoid 8]

Последний раз я такое видел, когда у человека была кириллица по пути к игре. Проверьте, чтоб её точно не было.

[allodernat 1 251]

KONOSUBA! Love For These Clothes Of Desire!

Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.

Совместимая версия: steamdb 13573281 от 29 февраля 2024 года.

Скачать для PC: Яндекс | Boosty

Скрытый текст

Скачать для PC: Яндекс | Boosty

1. Распакуйте архив.

2. Cкопируйте папку «KONOSUBA_LFD_Data».

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

Также адаптировал русификатор под switch.

Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.

Совместимая версия [01001F501A9AA800][v131072]  (1.0.2).

Скачать для PC: Яндекс | Boosty

Скрытый текст

Скачать для switch: Яндекс | Boosty

 

На бусти также есть видео пример перевода.

 

Скрытый текст

Изменено 8 января пользователем allodernat
новая версия перевода

[allodernat 1 251]

@SerGEAnt можно наверное в релиз)

[SerGEAnt 24 395]

Скрытый текст

[allodernat 1 251]

Решил сделать перевод по новой, если кому-то не понравился первый перевод, можете попробовать этот. Подход к переводу был значительно переработан, а насколько лучше стал перевод предстоит выяснить уже вам

Ссылки на новый перевод добавлены в старый пост.

Видео примера нового перевода можно посмотреть на бусти.

[allodernat 1 251]

Ещё одно обновление) Заменил диалоговый шрифт на другой, покрупнее.

[allodernat 1 251]

Обновление русификатор (новая редакция). Исправил маленькую, но критическую ошибку(касается только новой редакции), из-за неё на "выходных" текст был на японском. Касается только нового перевода, у старого такой ошибки не было.

Все ссылки обновлены.

[allodernat 1 251]

Ещё одно микрообновление, добавил перевод одной пропущенной строчки. И жду скриншотов от человека, который сказал, что есть непереведённые реплики в магазине Виз.