OFF

[a4k 74]

OFF

• Метки: Ролевая игра, Глубокий сюжет, Пиксельная графика, 2D, Для одного игрока
• Платформы: PC SW
• Разработчик: Mortis Ghost
• Издатель: Fangamer
• Дата выхода: 15 августа 2025 года
• Отзывы Steam: 1016 отзывов, 94% положительных

“Я отбивающий. Мне доверили священную миссию”. - Одна из самых влиятельных RPG за последние 20 лет наконец-то выходит в Steam. Возьмите под свой контроль Отбивающего, поскольку он стремится очистить сверхъестественный и безнадежный мир, населенный призраками, ведомый загадочным ухмыляющимся котом по имени Судья.

Скриншоты

Изменено 22 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Gerald 97]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3339880/OFF/

Позвольте мне признаться, что для фантасмагорического существа вы кажетесь мне вполне реальным.

Должен сказать, это действительно довольно странно. Вы — первое живое существо, которое я встретил здесь. Тем не менее, я представлюсь. Я — Судья.

У Баттера есть священная миссия, которую ему предстоит выполнить.

Он стремится очистить мир. Ты же, управляющий, душа, которую он таит, должен помочь ему в этом похвальном деле. Вместе с моим жизнерадостным спутником тебе предстоит решать головоломки, обрушивать ливень на некоторых враждебных обитателей наших диких земель и контролировать движение и логистику сети лодок-лебедей и междугородних локомотивов.

Я тоже много путешествую по разным зонам этого мира.

Расправьте крылья и летите к локациям впереди без колебаний! Все они полны странных и очаровательных существ, а также всех современных удобств. Стоит отметить, что все они, похоже, требуют благотворного приложения мускулистой руки нашего друга Баттера. Не волнуйся, мой дорогой призрак — я, Судья, буду с тобой (духом и телом) в самые критические моменты твоих поисков.

Я сотру эту невыносимую улыбку с твоего лица.

Как ты смеешь со мной разговаривать? Зачем ты решил быть такой занозой в моей заднице? Королева выбрала меня для защиты Зоны 1, и я посвятил этому всю свою жизнь. 

Слушай. Убирайся отсюда и забери этих призраков с собой, иначе я тебя убью. Надеюсь, это достаточно ясно.

[ХР0М 213]

Если я правильно понял, то перевод у игры был до переезда в Стим. На форуме есть соответствующая тема:

 

[lordik555 3 518]

1 час назад, ХР0М сказал:

Если я правильно понял, то перевод у игры был до переезда в Стим. На форуме есть соответствующая тема:

 

До этого игра была выпущена в 2008 году на движке RPG Maker 2003 и распространяется бесплатно на официальном сайте разработчика Mortis Ghost’a. Изначально был только французский язык, затем выпустили английскую версию и уже потом русская локализация вышла.

Проходил в декабре прошлого года на PS Vita, когда узнал, что будет выпущена Steam-версия.

Игра понравилась, хоть она и полна странностей

 

Изменено 18 августа, 2025 пользователем lordik555

[0wn3df1x 4 782]

Одни из переводчиков Deltarune собирают волонтёров для перевода Steam-версии игры:

Изменено 8 сентября, 2025 пользователем 0wn3df1x

[SerGEAnt 23 643]

 

[SerGEAnt 23 643]

Цитата

Перевод был обновлён для патча 1.0.0.41

[SerGEAnt 23 643]

Цитата

Перевод был обновлён для патча 1.1.0.0. Просьба сообщать о найденных ошибках. Известные проблемы: путаница с местоимениями игрока и английский текст в некоторых местах (я не знаю как это исправить, за основу вообще брался французский перевод)