Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Gerald
Threefold Recital
Метки: Драма, Тайна, Визуальная новелла, Проработанная вселенная, Мультипликация Платформы: PC Разработчик: Everscape Games Издатель: indienova Дата выхода: 14 января 2025 года Отзывы: 2283 отзывов, 98% положительных -
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: lоl · Опубликовано:
Конечно понимаю. В моём понимание трешь — игра которая нишевая и играет одна-две... сотни человек на планете земля. -
Автор: Egor007 · Опубликовано:
Судя по второй картинке там ещё больший сюр, чем в других играх, где роботы, кошечки и коробка для пряток. Аж да, чуть не забыл про злых русских в джунглях и крокодилов. Забавно, что именно США устроило Японии ядерный геноцид, а этот японец везде в своих играх злых русских с ядерным оружием форсит. -
Автор: Sporcy · Опубликовано:
РУССКИЙ ПЕРЕВОД METAL GEAR SOLID 4 — MASTER COLLECTION (ПК)
с переносом русского интерфейса
Версия 1.0.1 Перенос русского перевода с PS3 на ПК-версию из Master Collection Vol. 2.
Ставится установщиком, снимается через «Программы и компоненты». Скачать: [ССЫЛКА НА ФАЙЛ]
═══════════════════════════════════════════════════════════════
ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО
═══════════════════════════════════════════════════════════════ Разговоры по кодеку ......... 3 120 строк ..... 100%
Диалоги в катсценах ......... 4 303 строки .... 100%
Субтитры в роликах .......... 260 строк ....... 100%
Реплики по ходу игры ........ 7 522 строки .... 100%
Интерфейс и меню ............ 3 983 строки .... 93.5% Сюжет, кодек, брифинги, описания оружия и предметов, база данных Mk.II,
магазин Дребина, настройки, экраны сохранения и статистики — на русском.
═══════════════════════════════════════════════════════════════
ЧТО ПОКА НЕ ТАК
═══════════════════════════════════════════════════════════════ Перевод рабочий, но не идеальный. Честно о том, что вы можете встретить. ЧАСТЬ ИНТЕРФЕЙСА ОСТАЛАСЬ НА АНГЛИЙСКОМ. В основном это мелкие подписи
и служебные надписи. Большая часть меню переведена и работает. ОТДЕЛЬНЫЕ НАДПИСИ МОГУТ ВЫГЛЯДЕТЬ СТРАННО — иногда вместо русского текста
попадаются нечитаемые значки. Причина в том, что игра рисует разные экраны
разными способами, и для каждого нужен свой вид записи. Такие места
находятся по мере того, как о них сообщают, и правятся в следующих версиях. НАДПИСЬ НА ПОЛОСКЕ ЗДОРОВЬЯ осталась английской: я пока не нашел как это изменить. Если что-то из этого встретите — сообщите, порядок ниже.
═══════════════════════════════════════════════════════════════
УДАЛЕНИЕ
═══════════════════════════════════════════════════════════════ Через «Параметры → Приложения» или «Панель управления → Программы и
компоненты», как обычное приложение. Игре вернётся исходный вид. НЕ УДАЛЯЙТЕ папку ru_backup внутри игры — в ней лежат исходные файлы,
без неё перевод снимется не полностью.
═══════════════════════════════════════════════════════════════
СОВМЕСТИМОСТЬ С ДРУГИМИ МОДАМИ
═══════════════════════════════════════════════════════════════ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ДРУГИХ МОДОВ Перевод меняет файлы с текстом и с игровыми шрифтами. Любой мод, который
трогает то же самое, либо перезапишет перевод, либо сломается сам: — переводы на другие языки;
— моды, меняющие интерфейс, шрифты или подписи;
— сборки текстур, если они переупаковывают игровые архивы. Моды, меняющие только модели, освещение или звук, помех не создают. Если ставите перевод и другой мод вместе — СТАВЬТЕ ПЕРЕВОД ПОСЛЕДНИМ
и проверьте, что мод не заменил его файлы. При сомнениях снимите перевод,
поставьте мод, потом поставьте перевод заново. Установщик не станет портить то, чего не узнаёт: если файл игры изменён
чужим модом, он не тронет его и скажет об этом.
═══════════════════════════════════════════════════════════════
КАК СООБЩИТЬ ОБ ОШИБКЕ
═══════════════════════════════════════════════════════════════ Чем точнее сообщение, тем быстрее правка. Нужны две вещи. 1) СНИМОК ЭКРАНА 2) СОХРАНЕНИЕ ЧТО НАПИСАТЬ СЛОВАМИ — ГДЕ: акт, уровень, экран. Например: «акт 2, магазин Дребина, вкладка
с патронами» или «меню настроек, ползунок громкости музыки»;
— ЧТО НЕ ТАК: вместо текста пусто, вместо русского английский,
нечитаемые значки, текст не влезает в рамку; ЧЕГО НЕ НУЖНО Не нужно разбираться в причинах и вникать в устройство игры. Достаточно
снимка, сохранения и одной строки словами.
═══════════════════════════════════════════════════════════════
БЛАГОДАРНОСТИ
═══════════════════════════════════════════════════════════════ Перевод для PS3: Exclusive и Alliance
Перенос на ПК: SporcY Отдельное спасибо: Xesenger — за предоставленный файл lang и части перевода интерфейса, без него я бы долго ещё бы разбирался где искать строчки перевода интерфейса -
Автор: ChrisNWO · Опубликовано:
Интересное предложение, вшивать русик в игры на Sega ещё не пробовал, исходник игры подкинь, сделаю. На PS это не сложно. По озвучке, к сожалению, не помощник. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
Третий пошёл) Русификатор от OTS. Писал, что переводил с польского. Дипсиком вроде как. https://t.me/otspq/688 @erll_2nd тебе на оценку -
Автор: pekatvdmitriypekar · Опубликовано:
https://t.me/otspq/688 русификатор от OTS -
Автор: mc-smail · Опубликовано:
Там вроде время двигается только когда проходишь сюжетные миссии. Если не проходить их, время стоит. Поэтому как такого таймера там нет. А сама игра говорят весьма сырая, и лагучая. Короче польский геймдев в деле Релиз через год где-то будет. Ещё и стоит 5к, без руссика. Охренеть, не встать. -
Автор: jk232431 · Опубликовано:
У меня первая видеокарта была GeForce 4 MX 440, потом я стал красным с Radeon 9600 Pro, потом я опять вернулся к зеленым, не помню какая-то от нвидии была видюха, и больше от зеленых я не уходил. -
-
Автор: romka · Опубликовано:
@Tirniel ясно. Лучше другой способ, придётся здорово переплатить. Озон сейчас продаёт за 12К и 15К соответственно. Почти в два раза дороже .
-
-
Изменения статусов
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
(1)(1).thumb.jpg.52879da35a6d43c8defdb0c24c6cefc1.jpg)
-
4
-
5
-
