Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Всем привет, не мог создать тему в ветке форума «Русификаторы». В общем вопрос такой, вспомнил игру из детства которая очень нравиться, полез искать русскую версию либо руссификаторы, оказалось никто не создавал их.

Всего у игры 6 частей вроде бы, какие то есть на русском, каких то нет, не смотрел какие есть, интересует пока первая часть, потому что начинать играть в игру логически нужно с первой части, хоть это и является такой мини игрой, решил обратиться на данный форум, возможно здесь кто то может сделать русификатор для игры, если такие здесь заинтересованы. Сразу скажу модераторы извините если создал тему не там, либо написал что то с ошибкой, поправьте, либо перекиньте в нужную тему, очень сильно хочется поиграть в русскую версию чтоб понимать весь смысл.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного разобрал первую часть.

Поддержка символов от A-Z a-z и умляутов (Ў«»їАВДЙКНОУЦЯабвдзийкносуфцщъьы)

Придётся кодировать, либо искать способ сместить разметку шрифта в другую память файла, или же сделать два одинаковых шрифта и переписать смещения у другого.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@DarkInDark 

Это лишь был просмотр файла, и нужен оригинал стрима или Gog.

Чтобы кто-то брался за это, поскольку версии разные, возможно в других версиях что-то изменилось.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного добавлю.

С помощью Ogre можно создать смещение для нового шрифта и в новой позиции прописать все символы в латинице.

Как пример: А — C0 (C0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 12 00 00 00 1b 00 00 00)

41 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 12 00 00 00 1b 00 00 00

Первые 4 байта символ — A

Вторые 4 байта начало символа по оси X — 0 пикселей

Третьи 4 байта начало символа по оси Y — 0 пикселей

Четвёртые 4 байта конец символа по оси X — 18 пикселей

Пятые 4 байта конец символа по оси Y — 27 пикселей

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрытый текст

Test.jpg

Пока только тест

Вывод символов кириллицей работает при вводе имени.

Возможно что шрифт, придётся ещё уменьшить по ширине, и не такой жирный. 

/0a — перенос строки работает.

Пытался найти смещение расположение текста, но пока результатов нет, есть несколько мест где хотелось бы сместить  текст чуточку левее, но увы.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

До сих пор жду готовую версию, если работаете по ней, спасибо, слежу за продвижением темы по уведомлениям на почту .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@DarkInDark 

Проба была на торент-едишн, в составе всех частей.

Пока первые потуги были на первую часть игры и создан был первый шрифт, который виден на изображение выше.

Второй шрифт ещё предстоит делать также как и первый был сделан.

Первый шрифт взят другой, но схожий на 50%, а второй шрифт ариал используется.

Поскольку текст - кодируется умляутами, то намного проще вносить его в исполняемый файл и занимать будет меньше места, чем через киррилицу.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока вытащил текст около 700 строк.

4 языка , но что странно не все строки имеются для 4-х языков.

Но по длине текста много.

Так же при переводе придется сокращать или урезать текст чтобы влазил в рамки выделенного блока.

Смещение текста так и не было найдено, есть только ID строки, а также найдены смещения изображений по осям.

Buy - Купить (уже не влазит в размер блока изображения)

Попробую уменьшить шрифт и увеличить по длине немного изображение. Но понадобиться время на изменение блока, и в поиске начальных координат, для следующей части изображения  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вставлены 2 шрифта

Переведено 330 строк из 690

Вставлено текста 140 строк

Править перевод можно будет на этапе тестирования, поскольку легче изменить смещения так и текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Данные по смещению текста по осям Y и X.
Для начала находим текст который нам необходимо сместить к примеру 1 / 2 speed по адресу 000bc3cc
Потом находим виртуальный адрес к 000bc3cc прибавляем 40000 смещение и получаем 4B C3CC.
Находим адрес по RVA ссылке CCC34B и перед текстом будет ID строки. 78 02 00 00
Находим через HEX байты 68780200 и перед этими байтам находим пушы 6c и 64, после этих пушей 3 байт даст возможность сместить нам строку.

6c — по оси Y / 64 — по оси X

Изменено пользователем Tericonio
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переведено 618 строк из 690

Вставка пока стоит на месте, поскольку уже были некоторые изменения в переводе.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переведено 690 строк из 690

Вставлено 491 строка из 690

Перерисовано текстур 0 из 5

Сделано шрифтов 2 из 2

Помимо вставки, проходит и тест текста и правится только перевод,

в то время как расположение текста ещё предстоит изменить во многих местах.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Update 1.03

Вставка текста завершена.

Осталось проверить адреса на смещения с самого начало, если где-то были упущены и добавить новые.

Потом пойдёт тестирование игры и правка генерируемого текста.

Имена генерируемые уже были протестированы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: discohouse57

      Нейросетевая озвучка игры “Robin Hood - Sherwood Builders”.
      Описание игры из Steam: “Robin Hood: Sherwood Builders — это приключенческая ролевая игра с элементами градостроительства, в которой вам предстоит воплотиться в классического героя, борющегося с тиранией и несправедливостью, царящими в Шервуде.”
      Не разобрался как тут добавлять файлы )) поэтому вот ссылка на нексус: https://www.nexusmods.com/robinhoodsherwoodbuilders/mods/6
       
    • Автор: SerGEAnt
      Warhammer 40,000: Space Marine - Master Crafted Edition

      Метки: Экшен, Приключение, Ролевая игра, Шутер, Шутер от третьего лица Разработчик: SneakyBox Издатель: SEGA Серия: Warhammer Дата выхода: 10.06.2025 Отзывы Steam: 37 отзывов, 40% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Решил зайти почитать, думал сейчас мне @Dusker накидает убойных контраргументов, а оказывается все его аргументы строятся во круг его личности. Только и слышишь, — “вот я бы не стал это покупать”, “мне это не интересно”, “я не люблю аккуратные сиквелы”, “Ласт Оф Асс говно”. Вот если он так считает и так бы поступил, то это точно по-любому так сделали бы все другие люди. В общем, очередной набор бредятины, где себя и своё мнение он ставит как железный аргумент. На этом в целом можно заканчивать, ничего дельного он уже не скажет. Ещё умудрился ко мне приплести, что новый Дум провалился из-за геймпасса, хотя я такого не говорил, я привёл геймпасс не как провал, а как отток людей из Стима, из-за серьёзной выгоды. Понимаешь 10 баксов геймпасса против 80 баксов в Стиме, это не аргумент, чтобы уйти и поиграть в игру, которая за 20+ часов проходится. И снова как попугай повторяет вечно ПСН-ПСН, как причину провала, хотя я говорю не ПСН причина провала, ограничения по регионам. Но какая разница? Он всё ровно будет повторять то, что ему хочется озвучивать и нести бред, который он сам себе придумал. Даже не буду его цитировать, это бессмысленно продолжать разговоров с человеком, где аргумент это гадание, а его мнение это железная правда. 
    • кто то может поделится промптами для нормальной работы перевода на русский язык(с китайского),  для ГОПОТЫ и Дипсика? а то тут я вижу только  обрезанныйе тексты и скрины, а на его Телегу я не заглядывал, не знаю там он выкладывает или нет... спрашивай перевод у  makc_ar
    • @MikhailFedosov, спасибо конечно за статью, где-то действительно познавательно. Промт действительно могли выложить хоть на гугл доки, но не на ваш информационный канал, там где уж точно ничего не найдёшь кроме новостей.  И как выше написали, цель ваша не донести до людей, а сделать рекламу канала.  Почему то есть мнение, что эта инфо копипастилась не на один сайт, ну да ладно.  Кстати, привет dtf !
    • А как же рассуждения про много факторов? Не, глобально не поспоришь - интерес упал. Но причины его падения в чем? 30% ПСН. А остальные 270%? Наелись/скучно/дорого? Не жирно для трёх таких сомнительных причин? При том что дорого тут как бы не играет, ибо цена ведь одна что за первые части что за сиквелы.  Ну да ладно, хоть на 30% вины ПСН вас уговорили, и то хлеб.
    • Каждый раз когда у игры, сиквел не сиквел, положительные отзывы но при этом продажи низкие, начинается гадание на кофейной гуще о том что пошло не так. Че не помните как одни строят версии что дело в плохой рекламе, другой помешал какой нить Game Awards, третьей помешал вышедший в одно время с ним какой нить ААА проект, четвертой что сеттинг не интересный миру, пятой еще что-нить. При этом в то время как какие-то проекты проваливаются из-за указанных выше отмазок, другие выстреливают. Геймпасс тоже входит сюда. Каким то играм он видите-ли очень мешает, а каким то вдруг внезапно норм. У ПСН же статистика вообще настолько маленькая чтобы вообще че-то строить и предполагать на ней. Там на совпадение можно все списать. Он просто верит, что это не совпадение, и ПСН снижает продажи на сколько там? На 300%?! А я верю, что ПСН снижает продажи максимум на 30%. А остальные 270% это просто отсутствие интереса к игре. Но какой смысл делать акцент на ПСН, когда основная проблема в интересе людей к проекту? И я уверен, что стелла бы показала те же самые результаты. Она стоит дорого, и люди все равно готовы ее покупать, че их правда думаете остановит регистрация и уронит продажи на эти 300%? Бред. Сомневаетесь? Пофантазируйте и представьте ПСН в  ГТА6. Кого нахрен остановит регистрация в ПСН там? Единиц каких-то. Нету интереса к проекту — нет продаж. Всё просто. А вы хотите чтобы я какую-то хитровывернутую причину нашел почему что-то провалилось, чтобы опровергнуть такую же хитровывернутую причину. Нету ее.
    • Обновлено на версию патча от 10.06
    • исправил найденные опечатки. наверное, это будет финальной версией перевода. https://mega.nz/file/R48xASAL#v8qMCUZ4GkxY4h9ygidZWhjXztTJF3JdBxsp_6V7fC4 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФАЙЛ "data2.cpk" НЕ ЗАТРАГИВАЕТСЯ! для Switch: распаковать архив и залить файлы в папку модов по пути “0100DCD01E9EE002\romfs” для файла data2_P001.cpk “0100DCD01E9EE000\romfs” для файла data_l.cpk для ПК: распаковать архив и залить файлы в папку с игрой с заменой файла "data_l.cpk"
    • Да вы и в противовес этой закономерности ничего не противопоставляет. Кроме того, что сиквел может быть провальным просто потому что.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×