Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Amilman

Luigi’s Mansion 3

Автор: Amilman, в Русификаторы

SerGEAnt

Luigi’s Mansion 3

123440-1.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Amilman    6

Amilman
Опубликовано: (изменено)

Доброго времени суток господа, кто-нибудь уже пытался распаковывать Luigi’s Mansion 3?

Получил кучу файлов, нашел файл global.data а вот чем его вскрыть ума не приложу..

При попытке распаковки через hactool с использованием последних публичных ключей получаю ошибки вида: 

[WARN]: Failed to match key "bis_kek_source", (value "34c1a0c48258f8b4fa9e5e6adafc7e4f")
[WARN]: Failed to match key "bis_key_00", (value "95dadc4e99a835f4013a2dc39183a232eb836566ea70a4d5305260526eee92d3")
[WARN]: Failed to match key "bis_key_01", (value "81fbba8e1ff9ea3d9ff38015a5a76cc96ffc91d5f8dac371e539dd2530616342")
[WARN]: Failed to match key "bis_key_02", (value "87ec904648de116166ab08046f2f52dad02882b8ae38f23874dd881982a1b935")
[WARN]: Failed to match key "bis_key_03", (value "87ec904648de116166ab08046f2f52dad02882b8ae38f23874dd881982a1b935")
[WARN]: Failed to match key "bis_key_source_00", (value "f83f386e2cd2ca32a89ab9aa29bfc7487d92b03aa8bfdee1a74c3b6e35cb7106")
[WARN]: Failed to match key "bis_key_source_01", (value "41003049ddccc065647a7eb41eed9c5f44424edab49dfcd98777249adc9f7ca4")
[WARN]: Failed to match key "bis_key_source_02", (value "52c2e9eb09e3ee2932a10c1fb6a0926c4d12e14b2a474c1c09cb0359f015f4e4")
[WARN]: Failed to match key "device_key", (value "8e6b68c3b78876278f02428d42202315")
[WARN]: Failed to match key "device_key_4x", (value "00691cbd5bbedeeb9bc61165244b90a7")
[WARN]: Failed to match key "eticket_rsa_kek", (value "19c8b441d318802bad63a5beda283a84")
[WARN]: Failed to match key "eticket_rsa_kek_source", (value "dba451124ca0a9836814f5ed95e3125b")
[WARN]: Failed to match key "eticket_rsa_kekek_source", (value "466e57b74a447f02f321cde58f2f5535")
[WARN]: Failed to match key "eticket_rsa_keypair", (value "4a2a1c350fd7441d47259c321af0d5c0e92184f6ab62b6bf1f229e8e6f376a58320df28fa99bcb9cacacf26bc76b96bf5372c0cf43e223cc628ee928d183a750874b9627be8056fe5d390f7d553a657666be09617f87911e82fe3185ef053a14c1546e36e60a6a3c08755bf99aebc8f4f771191f39c77d595234a21708c100cc1413fdab6dfd7e7fb64ce0261770bfd38ad213e4b19d9509c8c6627e72371e45e411b381e69cc198dedfd97ba5ddfb01f565048d106ab768b99ae821db24f8d8d39c1a72f4dbc1757564aa231392b916e1ffa38c7c586a6c34cf89f887547d7804c5a42fb256d116c53f5c4160fa71ba7295d8f12bce710a3fd22788357b7181c4279d39543c1627eeebd0ed72438dabbf2f8911544975057181f460b834bf4a764647b2055895459aea13f26c49556091a6e27681ebaf7114801b0622290620dc242220b73cc0da137007ab7f44d2f956a1f9d12acb046ed5ed83230a05e675f4ffc1f6b9a050672d01dfdbdec9ef553f774d3ae336c72cfd0386aa5a070fe06ad1cd4792baba76bea50ea16916da082bb9a4d310ee1e0a628828f67142cd467a95b391693e0fb46ca4165a651d65ce4db174e16c62f10fe5326fed241ef6b79f3fd7907e93083e8b9920940574bdd14bd037c2bb9594cb3429382dbedc5f85dc03536a5f7b1221aad46c1d9b6ff1b92e132ad05")
[WARN]: Failed to match key "mariko_master_kek_source_05", (value "77605ad2ee6ef83c3f72e2599dac5e56")
[WARN]: Failed to match key "retail_specific_aes_key_source", (value "e2d6b87a119cb880e822888a46fba195")
[WARN]: Failed to match key "save_mac_key", (value "7b519e619820c1927af28c06eb38e644")
[WARN]: Failed to match key "save_mac_sd_card_kek_source", (value "0489ef5d326e1a59c4b7ab8c367aab17")
[WARN]: Failed to match key "save_mac_sd_card_key_source", (value "6f645947c56146f9ffa045d595332918")
[WARN]: Failed to match key "sd_card_custom_storage_key_source", (value "370c345e12e4cefe21b58e64db52af354f2ca5a3fc999a47c03ee004485b2fd0")
[WARN]: Failed to match key "ssl_rsa_kek", (value "b011100660d1dccbad1b1b733afa9f95")
[WARN]: Failed to match key "ssl_rsa_kek_source", (value "9a383bf431d0bd8132534ba964397de3")
[WARN]: Failed to match key "ssl_rsa_kekek_source", (value "7f5bb0847b25aa67fac84be23d7b6903")
[WARN]: Failed to match key "ssl_rsa_key", (value "6a0dd62fa5911bed39428530527c8acf3975c9fb0b2969587f6abe846bf76855366026bb24c0b41728efdc09fe016f1344d1e9c1a725b2059933af5c2cdb1099a033f4c86b8c1256fc65f0c3a626acda6ad289c0db68a8a9c037ce97b0260d2fb7a00097328e3f5837ed8c0e6cd7a711f26318627a1fc44a32c112848811ca526c58f88d749d7b03641b9aeeda8d65388f39836fc8c09a61becce0a420196862e302129317d1e9485701368071694b6476f4878be6f70f92d1b3edc46eada5f5121653e79c4fdde3cec4da476d896c51905f1c702f85d8808dfa09b02a7c7f6b63e1ba7d25a1ace3e8f93a75569d258693bd9a62a82abbe8e46737816dd3ee91")
Invalid NCA header! Are keys correct?
Done!

 

Изменено пользователем Amilman

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

andreyit    5

andreyit
Опубликовано:

Гитхаб раз (если там всё еще  .loc) и форум два, три (надо регаться, и с запаковщик ли есть вопрос).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Novamax    5

Novamax
Опубликовано:

В итоге вскрытие ресурсов хоть частичное удалось?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dgyst    0

Dgyst
Опубликовано:

Всем вечер добрый. Тоже заинтересовался вскрытием этой игры. Архивы игры хорошо открываются switch toolbox, но к сожалению он видит только модели и текстуры. 

Я нашёл расположение шрифта и текста, но старые программы их не распакуют. Нужно либо модифицировать NLOC-Tool, либо писать свое решение. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

andreyit    5

andreyit
Опубликовано:
56 минут назад, Dgyst сказал:

Я нашёл расположение шрифта и текста, но старые программы их не распакуют. Нужно либо модифицировать NLOC-Tool, либо писать свое решение. 

Или написать на гитхаб с вопросом можно ли добавить поддержку.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:
В 23.02.2024 в 16:18, Dgyst сказал:

Всем вечер добрый. Тоже заинтересовался вскрытием этой игры. Архивы игры хорошо открываются switch toolbox, но к сожалению он видит только модели и текстуры. 

Я нашёл расположение шрифта и текста, но старые программы их не распакуют. Нужно либо модифицировать NLOC-Tool, либо писать свое решение. 

Ну дай шрифт и текст, я гляну что можно сделать

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dgyst    0

Dgyst
Опубликовано:
В 28.02.2024 в 19:43, efimandreev0 сказал:

Ну дай шрифт и текст, я гляну что можно сделать

 

Архив init. Если смотреть в switch toolbox то это 69 файл. На глаз содержит в себе и шрифт и текст.

https://drive.google.com/file/d/1b9ajAPVQvDpRMGaPO4BHjnzHAhGm5nyG/view?usp=sharing

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:
В 11.03.2024 в 13:56, Dgyst сказал:

Архив init. Если смотреть в switch toolbox то это 69 файл. На глаз содержит в себе и шрифт и текст.

https://drive.google.com/file/d/1b9ajAPVQvDpRMGaPO4BHjnzHAhGm5nyG/view?usp=sharing

Щас гляну. Только с BLZ закончу.

 

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:
В 11.03.2024 в 13:56, Dgyst сказал:

Архив init. Если смотреть в switch toolbox то это 69 файл. На глаз содержит в себе и шрифт и текст.

https://drive.google.com/file/d/1b9ajAPVQvDpRMGaPO4BHjnzHAhGm5nyG/view?usp=sharing

IDgMPnsG9HQ.jpg?size=1729x310&quality=96

Ну, я разобрал. Но я хз что с архивом делать. Его я разобрать не смог. Мой знакомый дядя pugemon тож не особо понял, но чёт из себя извергнул:
В общем то что я понял
dict файл рассказывает о том где что лежит
Как пока не узнал
Но без него дату не вытащить
Дальше
У dict есть свой магик в заголовке который не поменялся со второй части
Это первые четыре байта 58 24 F3 A9
Потом непонятная хуйня
По смещению 0x6 можно узнать есть ли сжатие, если значение 0x1 то это ZLib
 

В общем, как минимум текст распаковал.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:

Вот файл с текстом:
https://drive.google.com/file/d/1eOvZEJvLFfRLMCiIrzfrENgiB-Xb6qdJ/view?usp=sharing
Обратный я тоже написал. Делиться пока рано ещё софтом, ибо он не готов скорее всего и работать не будет. Когда допишу запаковщик архива мб выложу в открытый доступ. Пока что всё на моём гите — GameEditorCMD. Кому сильно надо будет сам скомпилит. 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:
2 часа назад, efimandreev0 сказал:

Вот файл с текстом:
https://drive.google.com/file/d/1eOvZEJvLFfRLMCiIrzfrENgiB-Xb6qdJ/view?usp=sharing
Обратный я тоже написал. Делиться пока рано ещё софтом, ибо он не готов скорее всего и работать не будет. Когда допишу запаковщик архива мб выложу в открытый доступ. Пока что всё на моём гите — GameEditorCMD. Кому сильно надо будет сам скомпилит. 

SqOzgLNOGXU.jpg?size=1671x701&quality=96

Написал распаковщик архива, ± допёр как работает. Скоро запаковщик допишу.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:

PVD9k6aWvV8.jpg?size=1160x211&quality=96

Пересборщик архива я тож сделал. Ну, когда игру качну гляну робит или нет.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:

В каком-то из шрифтов точно есть русский.8Jbr066O2GE.jpg?size=1294x543&quality=96

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:

Русского нет, вернее есть, но он то ли не прописан, то ли ещё какая херабора. С дядей Стасом разбираемся.

Jl7FHUxmkRY.jpg?size=873x407&quality=96&

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

efimandreev0    85

efimandreev0
Опубликовано:

Нарисовал, вставил шрифт. На выходных начну перевод.

YNJG5oTT5AI.jpg?size=1243x695&quality=96

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Amigaser
      Scott Whiskers in: the Search for Mr. Fumbleclaw
      Автор: Amigaser
      ♦ Дата выхода: 20 марта 2024
      ♦ Жанр: Adventure, Quest, Comedy, 2.5D, 3rd Person
      ♦ Разработчик: Fancy Factory
      ♦ Издатель: Fancy Factory
      Scott Whiskers in: the Search for Mr. Fumbleclaw — это современное, весёлое и ориентированное на семью приключение о кошках, «Звёздном пути» и самой жизни. Создано в духе такой классики жанра, как Monkey Island, Broken Sword, Zak McKracken, Maniac Mansion и Runaway: A Road Adventure. Посетите множество красочных, безумных, запретных, опасных, пугающих, а также откровенно скучных локаций. Познакомьтесь с сумасшедшими персонажами и решите сложные головоломки. Сумеете ли вы найти мистера Фамблклоу и довести историю до логического завершения? Решать лишь вам!
       
      Сделал перевод с ручной правкой игрового текста для версии игры 1.0.162 (85666 по GOG). Текстуры переведены частично. Скопировать содержимое архива в папку игры Scott Whiskers_Data с заменой файлов. В Настройках игры выбрать русский язык.
      https://disk.yandex.ru/d/tfimHHcbHxAMhA
      В переводе могут быть косяки. Для их правки вот ресурсы перевода:
      https://disk.yandex.ru/d/hlqLOpyKvHGWUg
      1. Распаковать содержимое архива в какую-нибудь папку.
      2. Текст перевода для правки находится в файле textru.txt . Менять там можно только текст, идентификаторы строки не трогать!
      3. Запустить python скрипт для импорта текста в json-дамп. На выходе рядом получится файл Dialogue Database-sharedassets0.assets-773_rus_py.json
      4. Импортировать этот дамп в ассет Dialogue Database в файле sharedassets0.assets с помощью UABEANext. 
      5. Поделиться правленными ресурсами.
    • SerGEAnt
      Mario Kart Live: Home Circuit
      Автор: SerGEAnt
      Mario Kart Live: Home Circuit
      Платформы: SW Разработчик: Nintendo Издатель: Nintendo Дата выхода: 16 октября 2020 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • lordik555
      Re:Turn - One Way Trip

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Праздник прям. Давно ждал на первую часть перевода, а тут еще и с ручной редактурой, да и на Switch 
    • Sudakov Pavel
      Clock Tower: Rewind

      Автор: Sudakov Pavel · Опубликовано:

      Отправил Сержанту перевод. Я замучился уже поправлять текст так, чтобы он не летел со скоростью света, так еще авторы данной игры, видимо, что-то сломали в катсцене с ванной в оригинальной версии, так как там текст в любом случае быстро пролетает и идёт рассинхрон музыки и звуков с анимацией. Еще я решил пока не переводить интервью и анимированные комиксы, поэтому я их оставил все как есть.   Еще есть такой нюанс: если у вас по какой-то непонятной причине в стимовской версии не загрузятся шрифты, то на всякий случай отключите облачные сохранения, зайдите в папку: %USERPROFILE%/Сохранения игры и удалите оттуда папку WayForward, после чего запустите заново игру и у вас проблема должна исчезнуть.
    • Леон 10221
      [Киносеанс] «Пустота» — 16 мая, 22:30 мск

      Автор: Леон 10221 · Опубликовано:

      Ребята всё не зря! Видел ваш анонс, посмотрел вечером с братом дома. Фильм отличный, очень понравился. Напомнил фильм В финале Джон умрёт. Вашему клубу кинолюбителей очень бы подошёл.  Трешово но в хорошем смысле. А утром уже послушал ваши мысли на стриме, думаю многие также поступают. Восставшие из ада  лучше почитать книгу, она вполне логична и можно даже сказать шедевр и классика.
    • Bkmz
      Forza Horizon 6

      Автор: Bkmz · Опубликовано:

      Я в 4 и 5 около года назад наиграл еще часиков по 20-30. Сейчас играя в 6 вообще не вижу разницы в наполнении. Ну может банеров для сбивания стало побольше. О какой пустоте карты в 5 вы говорите мне искренне не ясно. К примеру на весь город Токио, который самый крупный город в истории серии, всего штук 6 гоночных активностей. Или строй свои заезды или иди на хутор, все как и раньше. При том что к примеру во 2 и 3 части на гораздо меньшие по объему города, активностей было в разы больше.  Очень дико спорное заявление с рекламного плаката. 
    • fruzz
      Ranger’s Path: National Park Simulator

      Автор: fruzz · Опубликовано:

      Здравствуйте. А можно новый русификатор, на данный момент много не переведено, к сожалению?
    • edifiei
      GOG.com

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Спасиб Взял  Fantasy General и Rebel Galaxy
    • Wiltonicol
      Re:Turn - One Way Trip

      Автор: Wiltonicol · Опубликовано:

      del 
    • O1dGamer
      GOG.com

      Автор: O1dGamer · Опубликовано:

       
    • allodernat
      Re:Turn - One Way Trip

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Re:Turn - One Way Trip Жанр:  Adventure, Horror, Puzzle, Visual Novel Платформы: PC SW Разработчик: Red Ego Games Издатель: GMG Publishing Дата выхода:  14 окт. 2020 г. Отзывы Steam: Положительные (80% положительных отзывов из 128)   После перевода YAMIGATARI: FOR3ST , которая как по мне оказалось коротковатой, хоть и вариативной, я решил посмотреть другие игры разработчика Red Ego Games Ltd , и наткнулся на две игры Re:Turn - One Way Trip и Re:Turn 2 - Runaway , у второй части, которая является продолжением One Way Trip есть официальная локализация на русский, а вот первая по какой-то причине осталась без перевода. Я решил исправить это и сделал перевод на русский язык с использованием нейросети + шрифты. Не смотря на то, что перевод ИИ, я прошёл полностью игру, в процессе вычитывая и редактируя текст вручную. Игра сильно дольше, чем YAMIGATARI и сюжет у неё интереснее поставлен. Совместимая версия: ver 1.16.7 билд 6746955 от 24 мая 2021 года, пока актуальная. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Скачать для PC: Boosty Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Cкопируйте папку «ReTurn - One Way Trip_Data» . 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. В настройках переключите на испанский язык. *** Также перенёс русификатор под версию switch. Скачать для Switch: Boosty Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD. Совместимая версия   [0100F03011616800][v131072] В настройках переключите на испанский язык. А также бонус: перевод мини-комикса первой части игры:   Boosty Также на бусти есть видеодемонстрация перевода игры.  
    • ХР0М
      Steam

      Автор: ХР0М · Опубликовано:

      За игру в такое разработчик должен платить игрокам 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×