[Последнее публичное] Обновление перевода Persona 5 Royal от Mognet

SerGEAnt · 1 октября, 2023

Команда Mognet выпустила шестую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch.

Сообщается, что это последняя публичная версия русификатора.

Изменения:

Добавлен перевод 100% текста
Добавлен перевод новых текстур
Обновление перевода старых текстур
Множественные изменения и редактура текста
Множественные изменения в переводе с PS3 (в процессе)
Исправления перевода согл. японской версии
Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
Некоторые текстуры имеют неточные положения (будут исправлены на релизе)
В файле Mognet.nfo (вместо README.txt) можно найти инструкцию по установке, список спонсоров и другую информацию

Ripper1774 · 2 октября, 2023

10 минут назад, Skat_N1 сказал:

Это вообще о чём претензия?

Где вы увидели в моем сообщении претензии? Я скинул Сержанту ответ от одного из переводчиков команды, где как раз говорится о том, что это не “последняя публичная версия русификатора”, а финальная будет так же доступна всем, когда выйдет.

wwe2016 · 2 октября, 2023

Я уточнил у админов. Финальная версия будет бесплатной.

wwe2016 · 2 октября, 2023

@Mavrodius Проясните для запутавшихся ситуацию с финальной версией.

ritmigr2023 · 3 октября, 2023

Когда переводчики пишут о “последней публичной версии”, не понятно как это понимать. Особенно обидно это видеть от переводчиков, чьи формулировки обязаны быть понятными, и знание русского языка для них даже более важно, чем английского. Я понял, все же, что будет финальная бесплатная версия (видимо, через месяц или через несколько), а исправления, которые будут делаться до финала, будут доступны только платно. Но из текста сообщения в группе ВКонтакте это совершенно непонятно, и вообще, есть же слово “общедоступная”. Можно и его иногда использовать.