Fate/Samurai Remnant

[Perevodi 10]

Здравствуйте, игроки.

Мы решили заняться переводами на платной основе. С чего-то надо начинать и поэтому пал выбор на данную игру.

Цель сделать перевод в первую очередь машинный, но если всё хорошо получиться, то сделать уже самостоятельный перевод.

Условия расписаны в бусти Perevodi - эксклюзивный контент на Boosty

В данном случае нужно на реализацию машинной 20,000 рублей или больше если ручной перевод. Сюда входит разбор файлов игры, перевод(машинный), редактура по силе возможностей и тест игры.

После сборов перевод станет доступны всем.

Как вы смотрите на такое?

Если у вас есть другие предложения по играм или условия, с радостью послушаем.

Всем лучи добра

[Perevodi 10]

Нас просили показать что либо, ну что якобы мы можем обмануть.
Вот записали пробный перевод чуток(перевод сделан нейросетью)

Fate/Samurai Remnant тест - Perevodi | Boosty

[SerGEAnt 23 598]

[HunterBows 7]

В 23.09.2023 в 16:17, *banned* сказал:

От нас может будет, с частичными правками если не сильно мутарно по файлам и разбору.

Чел, я поиграл с твоим переводом в зеноблейд 2: торна. Это отвратительно за такое качество деньги просить. Самое угарное, что когда в первой версии часть текста не помещалось на экран, ты вместо того, чтоб ручками переписать весь текст, просто начал использовать более мелкий шрифт.

Я уж не говорю, что сам этот текст просто больно читать. И не из-за шрифта, а из-за того, что твой переводчик под кальку все перевел. Еще и с ошибками в словах.

А учитывая, что твоя работа не стоит тех денег, которые ты за нее просишь, и что никаких прав на свои переводы ты не имеешь по определению, я все же спрошу у сообщества: где можно взять сливы этих машинных русификаторов?