Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kapral28
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

LiaNdrY    368

LiaNdrY
Опубликовано:

Обновил русификатор до версии 0.8.4.68353.r01

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LiaNdrY    368

LiaNdrY
Опубликовано:

Обновил русификатор до версии 0.8.5.68373.r01

  • Лайк (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LiaNdrY    368

LiaNdrY
Опубликовано:

Обновил русификатор до версии 0.8.5.68373.r02

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LiaNdrY    368

LiaNdrY
Опубликовано:

Обновил русификатор до версии 0.8.6.68388.r01

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

bloodbass    0

bloodbass
Опубликовано:

Разработчики игры в дискорде анонсировали обновление 0.9.x и вместе с ним офф.список локализаций, русский/украинский присутствуют. Также набирают локализаторов (в дискорде ссылка на гугл-анкету претендента).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LiaNdrY    368

LiaNdrY
Опубликовано:

Игра официально теперь поддерживает русский язык. Я поделился шрифтами с разработчиками, поэтому визуально должно быть нормально.

Не вижу особого смыла и дальше продолжать поддерживать русификатор, даже если в официальной локализации будут неточности перевода, пусть это останется на совести переводчиков.

Всем спасибо, все свободны.

 

  • Лайк (+1) 4
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

0wn3df1x    4 942

0wn3df1x
Опубликовано:
 i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Rabid666
      Nighthawks
      Автор: Rabid666

      Сделал нейроперевод игры, заинтересовала и решил попробовать себя в этом ключе, благо тут было что переводить.
      Дата выпуска: 22 сентября 2026 г.
      Жанр: Приключение - Ролевая игра - Мистика
      Разработчик: Curiosity Engine
      Издательство: Wadjet Eye Games
      Тип издания: цифровая лицензия [GOG]
      Версия: 1.4 (93940)
      Описание: Секрет раскрыт. Вампиры стали известны миру… и ты — один из них. Покори ночь в образе современного монстра, выйдя из тени, чтобы построить процветающую империю ночных клубов с помощью страха, соблазнения и запретных сверхъестественных даров. Твоя вторая жизнь начинается сегодня ночью…
      По переводу:
      Сюжет: Переведено 38 675 строк истории из 644 сцен и веток: около 690 тысяч английских слов, по-русски это 550 тысяч слов и 3,7 млн знаков. По объёму это сопоставимо с «Войной и миром». В перевод вошли пролог, все пять актов с концовками, побочные истории, спутники, бары, локации, новости и реклама в телефоне, письма и описания предметов.
       
      Вычитка: Перевод прошёл смысловую сверку с оригиналом по всей игре, а потом вычитку живой речью. Внесено почти 2 000 правок: калька, потерянный смысл, обращения на «ты»/«вы», единый глоссарий терминов и имён. Отдельно вычитаны почти 200 новостных заметок в телефоне, игра слов сохранена.
       
      Интерфейс: Переведено около 600 строк меню, настроек, создания персонажа и телефона: профиль, навыки, снаряжение, дары, задания, контакты, сохранения, уведомления. Технические идентификаторы игры не тронуты, поэтому вкладки, звук и кнопки работают как в оригинале.
       
      Шрифты: В 16 декоративных шрифтов игры дорисована кириллица в стиле оригинала: заголовки, телефон, титры, рукописные надписи. 
       
      Установка: Распаковать архив в любое место. Запустить install.bat, указать папку игры (обычно C:\GOG Games\Nighthawks)
       
      Требуется GOG-версия Nighthawks 4.6.3.
      https://boosty.to/rabid666/posts/56cb85fe-1133-4a95-8ab9-8759978c83b7?share=post_link
      Если перевод понравится — буду рад )
    • tilifunkin
      Bunny Garden 1-2
      Автор: tilifunkin

      https://store.steampowered.com/app/2654470/BUNNY_GARDEN/ — страница игры
      Жанр: Визуальная новелла, Симулятор свиданий Разработчик: qureate Издатель: qureate Платформы: Windows Дата выхода: 18 Апреля 2024 На перевод


×