Dread Delusion

[Arklight 129]

https://store.steampowered.com/app/1574240/Dread_Delusion/

• Название: Dread Delusion
• Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры, Ранний доступ
• Разработчик: Lovely Hellplace
• Издатель: DreadXP
• Дата выхода: 16 июн. 2022
• Дата выпуска в раннем доступе: 16 июн. 2022

Spoiler

	Интерфейс	Озвучка	Субтитры
русский	Не поддерживается
английский	✔	✔	✔

Spoiler

Dread Delusion - это ролевая игра с открытым миром, наполненная странными местами и мрачными опасностями. Проложите свой собственный путь через летающие континенты разрушенной земли. Откройте для себя диковинные города, раскройте оккультные тайны, овладейте могущественной магией - и измените мир, сделав свой выбор.

Spoiler

Spoiler

 

https://cloud.mail.ru/public/5kKc/bU5M9jqYu

Установка:

1. Скачать файл перевода.
2. Распаковать в \Steam\steamapps\common\Dread Delusion\windows_content\
3. Установить шрифт Epilepsy Sans.ttf
4. Запустить SetupAutoTranslator.bat

Spoiler

Spoiler

Перевод сделан при помощи DeepL, Яндекс и Google с правками.

Поставить перевод через XUnity.AutoTranslator оказалось более удобным, если обновится игра, новый текст будет переводится автоматом, плюс адаптировал шрифты. Текст для перевода взял прямо из игрового архива и адаптировал для автотранслейта, поэтому даже контент, что еще не в игре перевелся.

Делал на версии 0.6.25. До релиза игры обновлять не планирую.

 

 

upd: Добавил небольшое дополнение с каноничным шрифтом.

Установка:

1. Распаковать Dread Delusion 0.6.25 Font.zip в корневой каталог игры с заменой.
2. Установить шрифт AlagardSans.ttf (для всех пользователей)
3. В   \AutoTranslator\Config.ini  изменить строчки на

OverrideFont=Alagard Sans

OverrideFontTextMeshPro=alagard-12px-unicode_sdf

 

Spoiler

 

 

Изменено 17 сентября, 2023 пользователем Arklight
Добавлен новый шрифт.

[Bechard 1]

Планируется ли в связи с релизом игры обновлять перевод? Или идея подобного была отброшена? Заранее премного благодарен за ответ.

[Arklight 129]

Продолжил делать, по срокам ничего не обещаю.

[Bechard 1]

1 час назад, Arklight сказал:

Продолжил делать, по срокам ничего не обещаю.

Большое спасибо за ответ! Удачи вам с работой и отдельная благодарность за уже проделанный труд. И тот, который сделать еще только предстоит.

[Fan4eG 14]

В 15.05.2024 в 20:32, Arklight сказал:

по срокам ничего не обещаю.

т.е. никаких приблизительных даже? т.е. может быть через месяц, а может быть в январе?

[Arklight 129]

18 hours ago, Fan4eG said:

т.е. никаких приблизительных даже? т.е. может быть через месяц, а может быть в январе?

Новый текст разобран и прогнан, добиваю правки предметов и ещё куча текста диалогов останется. Этот или следующий месяц, думаю.

[Fan4eG 14]

новая версия вышла только что кстати