Orwell’s Animal Farm

Gerald · 11 августа, 2023

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1398100/Orwells_Animal_Farm/

« Все животные равны, но некоторые животные равнее других. В «

Скотном дворе» Оруэлла животные отбивались от своих эксплуататорских хозяев-людей. Теперь они главные. В этой текстовой повествовательной игре, основанной на выборе,вы можете назначать им задачи, управлять их ресурсами, выбирать их законы и направлять их пропаганду. Определите, какие из животных будут приносить жертвы, а какие будут «равнее других».

worry_complain.gif?t=1613035991

Повесть Джорджа Оруэлла 1945 года представляла собой резкую критику тоталитаризма в первые годы существования Советского Союза. С тех пор он говорил с людьми многих идеологий в странах по всему миру. Он предлагает мощное осознание того, как можно злоупотреблять властью, и того, как поколение за поколением стремится к более справедливому и равноправному обществу, в котором многие не страдают от рук меньшинства.

snowball_attack.gif?t=1613035991

«Скотный двор» Оруэлла переносит знакомых персонажей и ситуации в среду игры и в контекст 2020 года. В зависимости от того, как вы играете, вы можете столкнуться с ситуациями, очень близкими к тем, что описаны в книге, или с ситуациями, на которые повлияли события, до которых Оруэлл никогда не дожил. видеть.

Сыграйте в нее, чтобы исследовать классическую сказку изнутри. Играйте в нее, чтобы попробовать свои силы в управлении фермой или потому, что вы мечтаете распространить анимализм по всему миру. Сыграйте в нее, потому что вы всегда хотели наблюдать за строительным проектом стада коров. Играйте, потому что Боксер заслуживает большего.

TheALXperience · 24 августа

Всем привет, решил попробовать сделать русификатор для какой нибудь игры (просто интересно стало как оно все устроено), в качестве подопытного взял Orwell's Animal Farm.

Сразу скажу, что получилось не совсем полностью её перевести, смог отредактировать только диалоги, все остальное лежит не понятно где, а точнее некоторые вещи я нашел, но отредактировать и вставить в игру не получилось. В итоге, что осталось не переведенным:
- Надпись Year (Год) в левом верхнем углу основного экрана игры
- Меню игры, но там по сути надо знать New Game, Continue, Quiet, Reset, Back
- Handbook (Руководство) и все что с ним связанно (все надписи внутри и надпись при наведении мышкой)
- Имена персонажей на плашке диалога, в связи с этим в диалогах оставлял их на английском
- Состояния мельницы, защиты, ресурсов и анимализма (видны при наведении на них)
- Законы написанные на стене сарая, при наведении они отображаются как диалог, но заменить их не получилось у меня
- Экран финала игры (там по сути статистика того, сколько вы всего открыли)

В общем, играть эти вещи не мешают, т.к. состояния и так визуально отображаются, да и переводятся просто, если хоть чуть-чуть английский знать. За Handbook обидно, но он тоже по сути нужен только тем, кто будет игру закрывать на 100%.

Ссылка на сам русификатор: https://drive.google.com/file/d/1ei4CKIXmpD5ctJf0MfnG67o1iOD_KXvl

- Установка простая, просто разархивировать в корневую папку с игрой, заменится один файл.
- Удалить можно просто проверив целостность файлов.

Версия пока первая, только закончил и один раз прошел игру, подметив и исправив критичные моменты, но поскольку игра разветвленная, то может быть нашел не все.

Ниже я отмечу те моменты, которые не переведены, их перевод можно будет прочитать тут.

Возможно позже я все-таки найду способ как заменить всё, что не переведено.

Возможно знающие люди подскажут или сами сделают используя материалы моей работы, т.к. 90% того что надо было перевести - это диалоги, с ними более менее я разобрался.

Ссылка на руководство в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3555523242

Там я еще пометил непереведенные части

Изменено 24 августа пользователем TheALXperience

TheALXperience · 25 августа

Мне помогли чуть разобраться, в ближайшее время постараюсь выложить вторую версию перевода, где уже не переведенного не осталось

TheALXperience · 25 августа

Вторая версия перевода есть, перевел все что было можно + подправил в диалогах ошибки которые заметил

Из не переведенного:
1) кнопка "back"(назад) в меню паузы, вообще это странно, но если переключить язык, то она на всех языках "back".
2) название штампов в дневнике (описания при этом переведены), связанно с некорректным отображением при переводе (такая же история как с именами, см. ниже). Плюс если кто-то будет закрывать на 100% и нужна будет подсказка, то оригинальное название пригодится.

Всё остальное перевести удалось, но в Дневнике на страницах персонажей есть проблемы с отображением имен, для игры не критично, но это цена за то что все имена переведены в диалогах. Персонажей там не так много, поэтому по картинке легко определить, если используете эту страницу для просмотра состояний

Ссылка на сам русификатор: https://drive.google.com/file/d/1ei4CKIXmpD5ctJf0MfnG67o1iOD_KXvl

- Установка простая, просто разархивировать в корневую папку с игрой, заменятся 2 файла.
- Удалить можно просто проверив целостность файлов.

Ссылка на руководство в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3555523242
Там есть скриншоты

Вот такие дела, учитывая что игра разветвленная за всеми строчками не уследишь, поэтому если кто будет использовать и найдете что то критичное, то напишите, подправлю.

P.S. Спасибо Wiltonicol, помог с технической частью

Изменено 25 августа пользователем TheALXperience

Alex Po Quest · 25 августа

@TheALXperience Супер. Напишите Сержанту, чтобы добавил русификатор на главную страницу и в базу.

parabelum · 26 августа

9 часов назад, TheALXperience сказал:

1) кнопка "back"(назад) в меню паузы, вообще это странно, но если переключить язык, то она на всех языках "back".

Это текстура, а не текст, поэтому и не переводиться.

TheALXperience · 26 августа

2 часа назад, parabelum сказал:

Это текстура, а не текст, поэтому и не переводиться.

Просто странно, что в файле где хранятся все остальные пункты меню, там есть строчка ui_back и перевод на все языки, просто в самой игре она не используется походу