Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

[SerGEAnt 23 564]

[Orbis Mortem 53]

Кто то может сказать,  а существовала ли озвучка от БУКА на первый DAWN OF WAR? очень давно играл впервые когда диск попался и помню реплики были озвучки от БУКА.

[nucl3arlion 2]

В 09.09.2024 в 18:58, Orbis Mortem сказал:

Кто то может сказать,  а существовала ли озвучка от БУКА на первый DAWN OF WAR? очень давно играл впервые когда диск попался и помню реплики были озвучки от БУКА.

Диски от буки валяются, качаю тут перевод на стим-версию. Думал, что будет та же озвучка)

[Orbis Mortem 53]

Ну я помню что озвучка была не Руссобит М в первом DOW, от БУКА так и не нашел озвучку.

[AnimeDroid_Chan 0]

Всех приветствую. Хотел узнать — работают ли русификаторы на обновлённой версии Warhammer 40,000: Dawn of War — Aniversary Edition (обновили 20 сентября обе части)? А также, появился ли widescreen fix именно под это издание?

Изменено 24 сентября, 2024 пользователем AnimeDroid_Chan

[AnimeDroid_Chan 0]

В 16.08.2024 в 20:01, SerGEAnt сказал:

Приветствую. Хотел узнать, стоит ли ждать актуализацию русификаторов под обновлённую версию DoW?

[SerGEAnt 23 564]

 

[vasenatr 3]

Я случайно увидел, что обновили 1 и 2 дов, запихав всё в 1 игру. И, к сожалению, там ни руссификации, ни фикса на широкие экраны. Очень хотелось бы, что бы русификаторы так же собрали всё в кучу.

[Orbis Mortem 53]

ничего не изменили, не вижу никакой разницы между 1  dawn of war и dawn of war aniversary edition, баг с пропаданием музыки после загрузки сохранения так и не исправили)

В 07.10.2024 в 06:01, vasenatr сказал:

Я случайно увидел, что обновили 1 и 2 дов, запихав всё в 1 игру. И, к сожалению, там ни руссификации, ни фикса на широкие экраны. Очень хотелось бы, что бы русификаторы так же собрали всё в кучу.

Русификатор c zog ставится нормально на dawn of war aniversary edition

[~GOLEM~ 85]

Ну судя по тенденции сообщений, обновления ждать можно только из 404 для 404.

[vasenatr 3]

В 09.10.2024 в 03:47, Orbis Mortem сказал:

ничего не изменили, не вижу никакой разницы между 1  dawn of war и dawn of war aniversary edition, баг с пропаданием музыки после загрузки сохранения так и не исправили)

Русификатор c zog ставится нормально на dawn of war aniversary edition

Который из?

[SerGEAnt 23 564]

https://www.zoneofgames.ru/games/warhammer_40000_dawn_of_war/files/9555.html

[Vampire_2008 47]

Если кто-то ждёт порт озвучки в Defenitive Edition, то я уже почти всё сделал.

У меня уже готовы игровые архивы с русскими голосами. Только из-за того что я русские файлы подмешивал в файлы английской версии некоторые юниты периодически говорят ещё на английском. Потому что в английских файлах порой больше реплик, чем в русской. Правда иногда это просто другая интонация той же фразы, которая была переведена на русский. Тут надо поиграть за каждую фракцию, послушать и удалить лишние файлы.

Все юниты говорят голосами из Руссобит-М. И шрифты из версии Руссобит-М.

Ну и ещё по хорошему надо сделать инсталятор. @SerGEAnt, у вас есть шаблон установщика русификатора? Или вы сами пакуете в инсталлер?

Изменено 28 августа, 2025 пользователем Vampire_2008

[Vampire_2008 47]

Я закончил. Скачать можно тут. @SerGEAnt, если можно, то упакуй в установщик. Или покажи, пожалуйста, где взять шаблон проекта.

Это не просто копи-паста архивов из старых версий в новую.

Русские и английские архивы были распакованы. Из русских были удалены все неразговорные звуки (звуки зданий, кряхтения и прочее). Оставшиеся файлы были залиты в распакованные английские. И затем всё упаковано.

Из архивов Dark Crusade и Soulstorm были удали все звуки, которые присутствуют в DoW и WA, а также звуки DC из архива Soulstorm.

Заодно обнаружились расхождения в звуках. В Dark Crusade и Soulstorm новые юниты порой имели дополнительные версии фраз, но в другой интонации. В русском такого не было, поэтому все эти доп. файлы были удалены. Для тёмных эльдар и сестёр битвы в английских архивах ещё обнаружилось небольшая пачка непереведённых фраз и звуки кряхтения, которые почему-то в русской версии отсутствовали. Из-за этого всего в речах юнитов иногда могут проскальзывать английские словечки.

Все звуки юнитов идут из версии Руссобит-М, кроме тех, кого они не переводили. Для них версии от Буки.

Далее были взяты шрифты из версии Руссобит-М, т.к. они больше походят на оригинальные.

Также в Defenitive Editon в схватках используются командиры из младших версий (например Габриэль Ангелос для космодесанта и Стурнн для имперской гвардии), для них были установлены соответствующие звуки.

P.S.: С упаковкой архивов была комедия. С Definitive Edition поставляются официальные мод тулзы, среди которых ModPackager. Если им паковать, то игра архивы игнорирует, а если им ещё запустить проверку собранных архивов, то вообще крашится. Поэтому использовался старый упаковщик из мод тулзов для Dark Crusade. С ним проблем не было.

[Serzalt 1]

Спасибо, а можно еще заменить в SoulStorm текст на 

• Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team
• В игре очень кривой текст с ошибками и отсутствует буквы