Dave the Diver

[0wn3df1x 4 820]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

[akkomiss 12]

21 час назад, opexiii сказал:

почему то не могу открыть этот файл через UABE

вот так пот происходит: https://ibb.co/5RVfTYB (Bundle file not loaded!)

что я не так делаю ?

Нужно через UABEA открывать.

[denisskazikovlol 0]

Хотел спросить, если сделаю машинный перевод *.xlsx вы добавите его?

[mixa_pulemet 246]

11 минут назад, denisskazikovlol сказал:

Хотел спросить, если сделаю машинный перевод *.xlsx вы добавите его?

Машинный перевод у меня уже есть, сделанный (Deepl). Но качество его — просто ужасное. В основном из за большого кол-ва спец. символов в тексте. Если кто-то сделает отредактированный перевод, то могу добавить.

Изменено 17 июля, 2023 пользователем mixa_pulemet

[dani1a 1]

12 часов назад, mixa_pulemet сказал:

Машинный перевод у меня уже есть, сделанный (Deepl). Но качество его — просто ужасное. В основном из за большого кол-ва спец. символов в тексте. Если кто-то сделает отредактированный перевод, то могу добавить.

А можете закинуть свой машинный перевод? Хотя бы с ним пока поиграть)

А насчет диалогов. Я так понимаю основная проблема то что текст находится внутри тегов? https://disk.yandex.ru/i/4xRLeZ1zl4bL-Q Если так то не проблема накидать скрипт который переведет только текст внутри тегов через условный яндекс и вставит. Не переводя при этом сами теги. Если проблема только в этом могу такое сделать. Если есть кому потом это запаковать и выложить в общий доступ) Либо распишите как потом запаковать — сам попробую

Изменено 18 июля, 2023 пользователем dani1a

[Dahinamaru 17]

Я, пожалуй, попробую взяться за перевод.

[AS STUDIO 0]

12 часов назад, Dahinamaru сказал:

Я, пожалуй, попробую взяться за перевод.

Если возьмешься, низкий тебе поклон и Спасибо Игра стоящая.

[akkomiss 12]

Сделал перевод скриптом через google, в игру долго не играл, возможно баги будут.

Проверял на пиратке версии 1.0.0.933

https://disk.yandex.ru/d/g99dso9NU6fsrA  скопировать в папку с игрой с заменой файлов, предварительно сделать резервную копию файла singletongroup_assets_all_a4d44f5e5cee894b5e4c63fb42965e83.bundle

Если после замены при запуске возникает ошибка загрузки ресурсов, то помогает обратно вернуть оригинальный файл , запустить игру, а потом снова заменить. Непонятно почему..

 

 

[Dahinamaru 17]

4 часа назад, AS STUDIO сказал:

Если возьмешься, низкий тебе поклон и Спасибо Игра стоящая.

Спасибо, уже активно работаем над переводом) Наша команда Twenty Games закончит его приблизительно к концу июля, думаю.

[HarryCartman 217]

Кто нибудь тестил русик сверху? Играбельно?

[EmOo 3]

Vannak itt olyanok, akik nem tudtak megbirkózni a fordítással? Ehhez szüksége van egy eszközre, anélkül nem tudja megtenni

[Caple 0]

7 часов назад, HarryCartman сказал:

Кто нибудь тестил русик сверху? Играбельно?

Я затестил, вполне играбельно. Пока что наиграл на нём 7 часов

Из багов только иногда спецсимволы в тексте проскакивают и раза 2-3 было такое что из-за специфика руяза предложение вышло чуть чуть за пределы окна диалога.

На удивление, несмотря на кривой перевод некоторых кнопок, сами диалоги, рыбы и так далее вполне себе сносно переведены, не сильно хуже чем тот неконтролируемый поток мыслей при попытке перевести на русский всё это дело в голове самостоятельно.

[115 0]

10 часов назад, HarryCartman сказал:

Кто нибудь тестил русик сверху? Играбельно?

Не сработало. В начале игра ругалась, что нет фалов, но после предложенного маневра с новой заменой ругаться перестала, но не загружается.  Бесконечная загрузка главного меню (снизу плывет водолаз) 

[akkomiss 12]

3 минуты назад, 115 сказал:

Не сработало. В начале игра ругалась, что нет фалов, но после предложенного маневра с новой заменой ругаться перестала, но не загружается.  Бесконечная загрузка главного меню (снизу плывет водолаз) 

Файл catalog.json из архива заменяли?

[HarryCartman 217]

22 минуты назад, akkomiss сказал:

Файл catalog.json из архива заменяли?

Такая же проблема была. Причем у меня не ругалось на файлы, возможно надо было просто запустить игру 1 раз. Каталог заменил, заработало 

[115 0]

Разумеется. Все как в инструкции. Как я понял catalog.json ссылается на новый файл singletongroup_assets_all_a4d44f5e5cee894b5e4c63fb42965e83  а старый catalog.json ссылается на оригинальный singletongroup_assets_all_e0961df8ac83ae8a444ce60738777f30.

У меня пиратка последней версии клиента из стима.