Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
SerGEAnt

Mario & Luigi: Partners in Time

Recommended Posts

https://vk.com/wall-192179488_1689 

Цитата

Перевод Mario & Luigi: Partners in Time (DS) готов на 50%.
Для донатеров, скинувших от 90 рублей, релиз на 10 дней раньше, чем для всех остальных.

На 3 скриншоте не ошибка. Сам персонаж в оригинале говорит с ошибками. Как я понял, это потому что он иностранец. Я не хотел делать этого слишком избитым образом, когда используют только глаголы в неправильной форме, типа: «Я сделать это и что-то произойти». Особенно, когда по манере речи персонаж совсем не глупый, а скорее «сумасшедший гений околоинтеллегент».

AMj6f4IF5BQ.jpg?size=653x978&quality=96& V61S1BppiGs.jpg?size=654x489&quality=96&

Share this post


Link to post

Реклама, ООО «ВК», ИНН 7743001840, erid: 2VtzqvkJE2K

Реклама, ООО «ВК», ИНН 7743001840, erid: 2VtzqvkJE2K

Цитата

Перевод Mario & Luigi: Partners in Time (DS) готов на 95%
Для донатеров, скинувших от 90 рублей, релиз на 10 дней раньше, чем для всех остальных.

Буду рад любым комментариям под этим постом.
Перевод выйдет, скорее всего, в начале следующего года. В декабре уже вряд-ли.
Проценты не совсем правдивые, скорее я делаю этот пост, чтобы отметить то, что я достиг важного этапа в переводе. Скриншоты взяты из прошлых постов, так как пишу на эмоциях и не хочу заморачиваться.
В общем, почти месяц перевод не продвигался из-за того, что игра зависала на эмуляторе, очень подло со стороны эмулятора, под самый конец перевода. А моей 3DS при мне не было, протестировать перевод я не мог. Сегодня я наконец взял в руки 3DS, 5 часов дрался с боссом лишь бы протестировать и не выдержал (читы на эту игру почему-то у меня не работают). Я откопал сохранение с 100 уровнем персонажей и выяснил, что зависания всё таки нет на оригинальном железе.

https://vk.com/wall-192179488_1996

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By Evil_Finalist

      Tales Of Eternia
      Сказания Этернии
      テイルズ オブ エターニア ДАТА ВЫХОДА: 30.11.2000 (PS1) / 10.09.2001 (PSP)  ЖАНР: jRPG
      ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation Portable                   ИЗДАТЕЛЬ: Namco
      ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                                  РАЗРАБОТЧИК: Wolf Team
      ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский, Английский                         БОЕВАЯ СИСТЕМА: Aggressive Linear Motion Battle System
      (1) Технический план:                         (2) Текстовый план (диалоги):        (3) Текстовый план (меню):
      100% Разбор ресурсов (PS1)           033% Сюжет                                         090% Бестиарий (названия)
      010% Текстуры                                    033% НИП’ы                                          090% Титулы
      000% Видеоролики                             033% Сценки                                         100% Предметы
      030% Вставка контента                     033% Квесты                                        100% Рецепты
      030% Редактирование                       100% Глоссарий                                   100% Приёмы
      030% Тестирование                                                                                         100% Тактика
                                                                                                                                            100% Магазины (названия)
                                                                                                                                            050% Кнопки и другие мелочи (меню)
                                                                                                                                            050% Кнопки и другие мелочи (сражения)
                                                                                                                                            100% Настройки
        УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, текстуры, вставка контента (PSP версия)
      Coronel Karol (Каролина Лебедева): главный переводчик (сюжет, сценки, квесты, НИП'ы и меню), редактирование
      Riku_KH3: хакинг (PSP версия), разбор ресурсов, работа с шрифтами
      ViT (Виктор Корнейчик): хакинг (PS1 версия), разбор ресурсов, вставка контента
      Julian: хакинг восстановления японских сценок + добавление к ним субтитров (PSP версия)
      Также свой вклад в развитие проекта внесли:
      Kai_Kiske, Meredy, Starcatcher, jon13doe
                  Начало проекта: 04.09.2014
      Перевод PS1 версии (с английского языка): 3 квартал 2014 — конец 2016
      Пауза: начало 2017 — начало 2023
      Хакинг PSP версии: в течении 2022
      Перевод PSP версии (с японского языка): 2 квартал 2023 — по сегодняшний день
      Завершение перевода: ожидается в 2024     ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:

      Полный перевод v1.00 Японская озвучка (100%): ожидается в 2024 году
      Полный перевод v1.01 Английская озвучка (100%): ожидается в 2024 году Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_toeps1.html
      Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
      Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
      Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=258
       
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Сбор пожертвований на выпуск перевода: ПЛАНИРУЕТСЯ ОТКРЫТЬ ПОЗДНЕЕ
      Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО

      Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь
      со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков:
      https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/
      Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как
      стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ!
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    • By webdriver
      Fire Emblem Awakening
      Жанр: Tactical role-playing game Платформы: 3DS Разработчик: Intelligent Systems Издатель: Nintendo Дата выхода: 19.04.2012 После всех технических проблем перевод всё же начат. В планах перевести игру, текстуры, а так же DLC.
      Для желающих поддержать перевод
      (Поддержавшие на 500р или больше смогут принять участие в закрытом тестировании)


Zone of Games © 2003–2023 | Реклама на сайте.

×