Ghostlore

[Gerald 105]

Предлагаю на перевод steam https://store.steampowered.com/app/1783280/Ghostlore/

Ghostlore — это экшн-RPG в стиле восточный панк, в которой вы сражаетесь с монстрами из фольклора Юго-Восточной Азии. Вдохновленный вечными классическими ролевыми играми, такими как Diablo 2 и Titan Quest, Ghostlore отличается детализированной системой настройки предметов и персонажей, процедурно генерируемыми картами и аутентичной ретро-эстетикой 90-х. 


Кровожадный Пенанггал — ужасное существо из малайского фольклора. Он состоит не более чем из бестелесной головы и болтающихся внутренностей. Индонезийский миф о Баби Нгепете повествует о колдунах, которые жертвуют своей человечностью, чтобы стать демонами-кабанами. Сказки о голодных призраках- это суеверия, принесенные китайскими иммигрантами - ужасы нежити, проклятые вечно голодать из-за своей жадности к смертной жизни. 

 

Истории из приморского региона Юго-Восточной Азии полны всевозможных кошмарных, ужасающих существ. Достаточно ли вы смелы, чтобы противостоять им? Откройте для себя более 40 разных врагов, каждый со своими причудами и тактикой победы, основанной на их описаниях в фольклоре. 


Исследуйте процедурно сгенерированный мир , вдохновленный Сингапуром, родиной разработчиков, двумя его ближайшими соседями, Малайзией и Индонезией, а также остальной Юго-Восточной Азией. 



Игроки, незнакомые с регионом, смогут познакомиться с культурой, недостаточно представленной и редко встречающейся в других средствах массовой информации. Игроки, живущие в Юго-Восточной Азии, найдут много вещей, которые они узнают, например, еду! Собирайте и готовьте различные блюда, чтобы повысить свою статистику. Не сражайтесь на голодный желудок! 




Ghostlore позволяет вам комбинировать способности 3 из 6 классов персонажей, чтобы создать своего собственного уникального героя. 6 классов: 
 

• Адепт: воины-мистики, владеющие боевыми искусствами, оттачивающие не только тело, но и разум.
• Экзорцист: способен ощущать духовный мир с помощью ESP и изгонять злых духов.
• Дикие: бесстрашные бойцы, наделенные силой магии крови и способностью превращаться в вертигеров.
• Геомант: Мастера искусства подчинять стихийные силы Земли, Огня, Льда и Молнии своей воле.
• Хашашины: теневые убийцы, которые полагаются на скорость и скрытность, чтобы победить противников.
• Страж: Хранители леса, умеющие общаться с животными.

СОЗДАЙТЕ СОБСТВЕННОЕ ДЕРЕВО НАВЫКОВ С ПОМОЩЬЮ СИСТЕМЫ СВЯЗИ НАВЫКОВ 
Каждый класс поставляется с «набором навыков», пулом, содержащим активные навыки, модификаторы навыков и пассивные классовые бонусы. Навыки должны быть назначены в сетку, чтобы их можно было использовать. По мере повышения уровня открывается больше ячеек сетки. Вещи можно помещать в сетку или вынимать из нее по желанию. 



Модификаторы умений можно использовать для изменения характеристик любого активного умения любого класса. Модификаторы умений связаны с активными умениями как поперек, так и вниз. (см. выделенную зеленым цветом область на изображении). Некоторые модификаторы умений имеют компромиссы. Например: 
 

Некоторые модификаторы умений являются модификаторами срабатывания.. Модификаторы триггера позволяют использовать навык автоматически, пока есть достаточно MP, навык не перезаряжается и выполняются условия, указанные модификатором. Примеры: 
 

КОМБИНИРОВАННЫЕ НАВЫКИ 
Каждый активный навык также может комбинироваться с навыками других классов для формирования продвинутого навыка, включающего в себя характеристики обоих базовых навыков. 

Комбинированные навыки создаются, когда два совместимых навыка размещаются рядом друг с другом в сетке навыков. 




Система Glyph — это то место, где Ghostlore привносит что-то действительно новое в таблицу Action-RPG. В своих путешествиях вы встретите глифы — магические символы, которые вы можете нанести на свое тело, чтобы получить новые силы. 


Глифы основаны на языке Toki Pona, разработанном Соней Ланг. 

Каждый глиф занимает место на вашем теле (представлено в игре в виде сетки). По мере повышения вашего уровня увеличивается и количество глифов, которые вы можете нанести на себя. 

Вот где все становится интереснее: составные глифы — это редкие и специальные глифы, которые используют 5 обычных пробелов для глифов, но предоставляют дополнительные бонусы глифам, помещенным в их конфигурацию. Спланируйте раскладку Compound Glyph, чтобы максимизировать бонусы к характеристикам! 




В Ghostlore вы можете владеть разнообразным оружием, распространенным в боевых искусствах Юго-Восточной Азии: 


 

• Крис или Керис - лезвие отчетливо волнистой формы . Это хорошо сбалансированное оружие.
• Лук и стрелы были основным предметом охоты с незапамятных времен; очевидно, они пригодятся и в охоте за привидениями!
• Паранги , также известные как мачете, представляют собой колющие лезвия с широкой дугой.
• Смертоносные ножи кукри — самое быстродействующее оружие ближнего боя в игре.
• У надежного копья самый длинный из всех видов оружия ближнего боя.
• Наконец, есть зачарованные талисманы , которые могут летать и наносить врагам неприятные вырезки из бумаги.

Кроме того, вы можете найти и экипировать различные Амулеты. Амулеты обычно продаются во многих частях реального мира Юго-Восточной Азии как талисманы удачи. В мире Ghostlore их сила очень и очень реальна. Экипировка правильного амулета для ситуации может означать разницу между славной победой и безвременной кончиной. 



Кроме того, предметы можно модифицировать несколькими уникальными способами: 

Духи , населяющие предметы, являются причиной того, что некоторые из них обладают магическими свойствами. Посетите экстрасенса , чтобы пробудить духов, дремлющих в таких предметах, как оружие, щиты, шляпы, шарфы и амулеты. После пробуждения дух попросит вас свести счеты. При выполнении запроса ваш предмет будет усилен новыми чарами. 


В фольклоре Юго-Восточной Азии оранг-бунианы — это духи природы, которых вы можете встретить в своих путешествиях. В редких случаях они наделят ваши предметы новыми случайными свойствами. 

• Множитель локального кооператива позволяет вам играть с 4 друзьями на одном экране.
• Поддержка Steam Workshop позволяет вам настроить свой опыт с помощью модов от сообщества.
• Святыня Баланса — это дополнительная асинхронная многопользовательская функция, которая позволяет вам помогать другим игрокам, отправляя им снаряжение. У вас больше шансов получить хорошую добычу, когда они используют ваше снаряжение.
• Святилище духов — это еще одна необязательная асинхронная многопользовательская онлайн-механика, в которой «моментальный снимок» текущего персонажа другого игрока (также известный как его «призрачные данные») может быть временно вызван в вашу собственную игру в качестве союзного NPC. 
  
  
  
  
  Режим миссии: выполняйте случайные миссии после завершения кампании. 
  
  
  Разблокируйте картографические данные , что позволит вам изменять миссии и изменять шансы в свою пользу. 
  
  
  Узнайте, как далеко вы можете зайти в бесконечном режиме острова Адских ворот.
  

[elmin59 145]

Шрифт на светлом фоне просто не читабилен

[Release 78]

Если есть играющие в это и желающие тестировать перевод, могу выложить частичный перевод (20%) для теста. Т.к. мне не очень нравится такой жанр и пиксельная графика в играх.

[Release 78]

В общем, перевод закончен. Но т.к. к игре никто интереса не проявил и тестировать некому, то на этом все и тут закончилось.

 

[rohindanil 80]

15 минут назад, Release сказал:

В общем, перевод закончен. Но т.к. к игре никто интереса не проявил и тестировать некому, то на этом все и тут закончилось.

 

Так выложи его тут, пингани Сержанта и твой перевод выложат на главной — сразу куча народу набежит.

[Release 78]

В общем, перевод можно забрать здесь — https://disk.yandex.ru/d/BtYkm8wJPQB9Ew.

Перевод не машинный, но ошибки и расхождение с контекстом все же могут встречаться (возможно, а может нет), т.к. дальше первой локации я игру не тестировал. Переведен только текст, текстуры как есть — нет у меня в этом особых навыков и желания, ввиду “непопулярности” игры.

В архиве в папке файл ReadMe.txt с инструкцией по установке, ничего сложного. Читаем, устанавливаем, играем…

...или нет (удаляем).

По игре: жанр “не мой”, но лор интересный (пока переводил, ознакомился) — эдакая научная “потусторонщина” (“паранормальщина”).

Делалось просто по возникшему желанию и настроению. Удачи, а я пошел дальше мучить (долгий) перевод “ЧуСингуры”.

[ilya 1]

Не работает. Видно что-то ломается при установке. Пустые рамочки без надписей. Пробовал на версии 1.006b

[rohindanil 80]

1 час назад, ilya сказал:

Не работает. Видно что-то ломается при установке. Пустые рамочки без надписей. Пробовал на версии 1.006b

Фиг знает. Я поставил на v1.006b и полет нормальный. Правда сначала сдуру распаковал содержимое папки из архива в папку с игрой и установка не получилась, но потом распаковал саму папку и установка заработала. Может ты как-то не так ставишь? Например на системный диск или в пути к папке с игрой русский текст? Саму игру поиграл чутка и удалил, после PoE подобные дьяблоиды не катят...

Изменено 15 июня, 2023 пользователем rohindanil

[elmin59 145]

4 часа назад, Release сказал:

В общем, перевод можно забрать здесь — https://disk.yandex.ru/d/BtYkm8wJPQB9Ew.

Перевод не машинный, но ошибки и расхождение с контекстом все же могут встречаться (возможно, а может нет), т.к. дальше первой локации я игру не тестировал. Переведен только текст, текстуры как есть — нет у меня в этом особых навыков и желания, ввиду “непопулярности” игры.

В архиве в папке файл ReadMe.txt с инструкцией по установке, ничего сложного. Читаем, устанавливаем, играем…

...или нет (удаляем).

По игре: жанр “не мой”, но лор интересный (пока переводил, ознакомился) — эдакая научная “потусторонщина” (“паранормальщина”).

Делалось просто по возникшему желанию и настроению. Удачи, а я пошел дальше мучить (долгий) перевод “ЧуСингуры”.

потому что такие игры не замечают увы.

[Release 78]

2 часа назад, rohindanil сказал:

Правда сначала сдуру распаковал содержимое папки из архива в папку с игрой и установка не получилась, но потом распаковал саму папку и установка заработала.

Ну да, нужно именно папку распаковать, а не файлы из нее. Папкой удалять “русик” без инсталятора удобнее же.

Может в инструкции не сделал сильный акцент на этом, ну да ладно.

1 час назад, elmin59 сказал:

потому что такие игры не замечают увы.

Потому я начал и “забросил” перевод “Sailing Era”:

Скрытый текст

 

 

Изменено 15 июня, 2023 пользователем Release

[rohindanil 80]

1 час назад, Release сказал:

Ну да, нужно именно папку распаковать, а не файлы из нее. Папкой удалять “русик” без инсталятора удобнее же.

Может в инструкции не сделал сильный акцент на этом, ну да ладно.

Ну просто инструкция в папке лежит, так что по инерции распаковываю то, что открыто(содержимое папки).

[ilya 1]

21 минуту назад, rohindanil сказал:

Ну просто инструкция в папке лежит, так что по инерции распаковываю то, что открыто(содержимое папки).

 

3 часа назад, rohindanil сказал:

Фиг знает. Я поставил на v1.006b и полет нормальный. Правда сначала сдуру распаковал содержимое папки из архива в папку с игрой и установка не получилась, но потом распаковал саму папку и установка заработала. Может ты как-то не так ставишь? Например на системный диск или в пути к папке с игрой русский текст? Саму игру поиграл чутка и удалил, после PoE подобные дьяблоиды не катят...

Спасибо. В этом и была проблема. Перетаскивал файлы а не папку)))

[Release 78]

2 часа назад, rohindanil сказал:

Ну просто инструкция в папке лежит, так что по инерции распаковываю то, что открыто(содержимое папки).

Инструкцию в папку положил, чтобы, если кто-то забудет как удалять, можно было прочитать из папки где игра, а не искать архив с инструкцией.

[elmin59 145]

17 часов назад, Release сказал:

Ну да, нужно именно папку распаковать, а не файлы из нее. Папкой удалять “русик” без инсталятора удобнее же.

Может в инструкции не сделал сильный акцент на этом, ну да ладно.

Потому я начал и “забросил” перевод “Sailing Era”:

  Типа примеры (Скрыть содержимое)

 

 

Жаль но может тебе связаться с Сержантом оформить тему и пожалуйста сделай, чтобы  она норм читалась со светлой версии форума.

[Release 78]

1 час назад, elmin59 сказал:

Жаль но может тебе связаться с Сержантом оформить тему и пожалуйста сделай, чтобы  она норм читалась со светлой версии форума.

Главный вопрос  — “кому это нужно?”. Тратить кучу времени на перевод игры, в которую на определенном отрезке времени будут играть полтора землекопа человека,  не очень хочется.

Игра хоть и на Юнити, но скомпилирована в натив, что сильно усложняет ее анализ. Игра не поддерживает перенос слов на русском, только на английском, т.е. нужно “допиливать перенос”. Ресурсы, вроде как, еще зашифрованы. Поэтому разбор ресурсов, логики, перевод для того, чтобы в нее сыграло за год, в лучшем случае, 10 человек? Т.е., по сути, некому тестировать перевод, толком некому играть.

Тут некоторые денег требуют просто за машинный перевод (потратив час-два), а здесь потратить кучу сил и времени на мало кому интересный проект, ради чего? Данная игра не порт уже стареньких но популярных игр вроде Персоны, Хроно Кросса или Ателье(ра,) это даже не из относительно популярной свежей серии Нептунии. А потому стоит ли оно того?

Дело не в деньгах, а усилиях. Хорошо бы, если бы сделали на данном ресурсе “голосовалку” по играм требующим перевода. Тогда бы одиночкам, вроде меня, было понятно за какие проекты стоит браться. Даже без ожидания выгоды, просто оценивая, что в игру, используя перевод, будут играть.

Другое дело, когда перевод делается чисто для себя, потому что игра понравилась, а потом уже поделиться им с другими. То, что для меня в данный момент ЧуСингура.

Изменено 16 июня, 2023 пользователем Release