Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

195853-at1_ttt_0.1.png

Ar tonelico: Melody of Elemia
Ар Тонелико: Мелодия Элемии
アルトネリコ世界の終わりで詩い続ける少女
Arutoneriko Sekai no Owari de Utai Tsuzukeru Shōjo

ДАТА ВЫХОДА: 26 января 2006 (япония)                   ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation 2                             ИЗДАТЕЛЬ: Banpresto (JP), NIS America (US), 505 Games (EU)
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                               РАЗРАБОТЧИК: Gust
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский и Английский                    БОЕВАЯ СИСТЕМА: Turn-Based Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов                      040% Сюжет
001% Текстуры                                    000% НИП’ы
000% Видеоролики                             000% Квесты
001% Вставка контента                     000% Меню и интерфейс
000% Редактирование                       010% Глоссарий
000%
Тестирование

 
УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА:

Autentist (Евгений Кузнецов): руководство проекта, главный переводчик, перевод глоссария
Captain_Nemo: перевод глоссария
Evil Finalist (Вадим Стрежов): вставка контента, видеоролики
XiGMA (Сергей Аулов): хакинг, разбор ресурсов

         
 
Начало проекта: 24.11.2022
Завершение проекта: ???
Дата релиза: ???
 
 
ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:

Полный перевод v1.00 Японская и Английская озвучки (100%): в процессе

Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_at1.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA

 

0001.jpg

0004.jpg

0006.jpg

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор пожертвований на выпуск перевода: ОТСУТСТВУЕТ
Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО

Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь
со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/
Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как
стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ!
------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот это да!? Я и не знал про перевод первой части. В свое время играл в анг. версия. И страдал когда переключался на русскую. Такое надругательство над родной символикой давно не встречал, похуже будет чем “ПОТРАЧЕНО!”

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наконец-то началась активная стадия перевода этой игры. Хакинг почти готов. Мы сделали первую сборку для тестирования и представляем Вашему вниманию демонстрационное видео. За данную возможность лучи благодарности стоит посылать переводчику Autentist (Евгений Кузнецов) и программисту @GrayXG. Только лишь по их инициативе в жизнь воплощается нормальный перевод этой игры. Обратите внимание! Энтузиасты сделали расширение для эмулятора PCSX2 в виде HD-текстур. Наш перевод будет с ним совместим.

Ещё в эту серию входит и многое другое. Соседняя тема по играм серии, которая была создана @GrayXG:

 

Изменено пользователем Evil_Finalist
  • Лайк (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как же приятно читать понятный шрифт. Так долго ждал хороший и понятный перевод по первой части. 

13 лет в азкабане. Хоспаде удачи вам. Скоро денежка упадет мне, подкину вам пару кристаллов Пержа.:boast:

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

9acFuGtAlqxBKI05c98C5XHR1lF3OyZBe5CdGZ04YgtBBuTwJ1Z_DD4Lh1DdKKcSpwVTYpZAGnqCyKO6ну доброго всем времени суток я решил взяться за перевод (машинный) ar tonelico qoga как можете видеть процесс есть. на данный момент переведены все текстовые диалоги в игре ( сюжетные) но перевод в самой игре выглядит как на второй фотографии ( игра запущенна с ps3 )  также после того как строки приведу в читаемый вид есть идея перевести в таком же формате ciel nosurge и ar nosurge потому был бы рад любой поддержке ну на этом всё также если кому-то надо могу скинуть перевод в таком виде  

Только что, Nepil сказал:

9acFuGtAlqxBKI05c98C5XHR1lF3OyZBe5CdGZ04YgtBBuTwJ1Z_DD4Lh1DdKKcSpwVTYpZAGnqCyKO6ну доброго всем времени суток я решил взяться за перевод (машинный) ar tonelico qoga как можете видеть процесс есть. на данный момент переведены все текстовые диалоги в игре ( сюжетные) но перевод в самой игре выглядит как на второй фотографии ( игра запущенна с ps3 )  также после того как строки приведу в читаемый вид есть идея перевести в таком же формате ciel nosurge и ar nosurge потому был бы рад любой поддержке ну на этом всё также если кому-то надо могу скинуть перевод в таком виде  

в дополнение перевод сделан на чистом энтузиазме и в одиночку ну и если хотите могу сделать перевод не полностью машинный а просмотреть весь перевод и сделать его как надо

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Victor Veles

      Жанр: Action/Fighting Платформы:  PC XBOX Разработчик: Arc System Works Издатель: Arc System Works Дата выхода: 29 ноября 2007 Состояние русификации
      Шрифт — 100%
      Перевод — 100%
      Редактура — ?%
      Текстуры — 80%
      Наша группа в ВКонтакте
      Наш канал в Telegram
      Наш бот в Telegram
      Наш чат в Telegram
      Наш канал на Youtube
    • Автор: SerGEAnt
      Werewolf: The Apocalypse — The Book of Hungry Names

      Метки: Приключение, Оборотни, Казуальная игра, Ролевая игра, Выбери себе приключение Платформы: PC Разработчик: Choice of Games Издатель: Choice of Games Серия: World of Darkness Дата выхода: 25 апреля 2024 года Отзывы Steam: 223 отзывов, 92% положительных https://t.me/clarkkentrus/14

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да уж.  Я  бы ещё понял, если б такой fps был в 1080р на высоких и без всяких длсс.    Интересно, что там в 4k на ультрах будет.  Cегодня запущу, посмотрю, как там оно. 
    • Я пока ничего еще не ставил, определяюсь — какой лучше поставить, читаю отзывы, тд…  
    • @albatrosik с того сообщения прошло много времени, “другой фанатский перевод” можно скачать отсюда Ну или с шапки. Ты хоть пробовал его ставить или что-то не понравилось?
    • @piton4 чёто зумерский 007 совсем не оптимизирован 4060 на низких и dlsshttps://youtu.be/sVmZYNwbX-o?t=502
    • Подскажите, существует ли другой фанатский перевод, платный/бесплатный — неважно?
    • Я всегда пополнял счет,стараюсь карту не использовать  в интернетах,так что для меня ничего не поменялось. Только раньше я чрез Киви пополнят,там 3 % комиссия бывала, теперь Сбер 4  Я пытался разобраться в ситуации и что нашел (если правильно понял). С 1 января 21 года вступил в силу закон о цифровых активах. Он так написан, что в теории туда попадет и кошелек «Стима». Поэтому с 1.1.21 «Стим» перестал принимать не персонифицированные платежи.и отвалились Иксола,веб мани и остальные. Остались только карты которые отвалились ы 22 году из за американских фин ограничений   И именно поэтому в ЕГС в России не стали вводить кошелёк(везде ввели уже почти) что бы  проложить работу с иксолой  з.ы Ходили слухи что в 22 году были  предметные разговоры о гифт картах,но там вроде  вендоры не особенно были заинтересованы(маржа),а потом наладили новый контур,который пашет и сейчас    Мир то же работал ,и оплаты через мир игр.  Там ограничения ввели американскиq банк как @0wn3df1x  писал     p.s скидки 90% на https://store.steampowered.com/app/606880/GreedFall/ https://store.steampowered.com/app/644830/The_Surge_2/ И за 180руб можно взять обе  Дивинити https://store.steampowered.com/bundle/14169/Divinity_Original_Sin__The_Source_Saga/
    • ну ты с такими (не то процитировал, ну да ладно) размышлениями сейчас вплотную приблизился к Даскеру и тем кто говорит, что надо ждать минимум лет 5 после релиза, чтобы совсем нечего не беспокоило тараканов или даже не играть вовсе)  Т.е разделения между такими играми, как Европа 4 или любая игра этой студии и игра в раннем доступе — просто нет, не смотри, что уже много лет в нее играли толпы с момента релиза и только сейчас пятерочка вышла. Опять же это твое оценочное суждение много мало, БОЛЬШИНСТВО и это доказывает рейтинг Стима играет как раз в сессионки, некоторые вполне себе там ждут когда же выйдет новый контент. Насколько их мало кто, это вопрос. ММОшки в недавнем прошлом мегапопулярный жанр с миллионами в каждой игре и тоже все ждали. Мало кто, очень смишно. А может в мобильных и до сих пор, гача по тому же принципу работает. Ты сам сказал 99 игры сюжетные, ни гачи, ни сессионки, ни ММО, как ты свой личный опыт на всех распространяешь это так себе. Каждое обновление в играх прибавляется нолик онлайна — десятикратный и более временный рост, означает это что ждут то как раз больше, чем играют на постоянной основе.
    • Понятненько. А Blades of fire оказалась вообще немаленькой. После той карты, там ещё одна открывается )
    • Ну похоже как обычно  от 3го, возможно местами вид переключается в 2д. Играем очевидно за шахматную фигурку.)) после Няшы заценю что почем.) 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×