Официальные переводы

[0wn3df1x 4 741]

Официальные переводы

i
    ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ТЕМЫ:
В этой теме размещается информация об играх с подфорума,
в которых есть или появился официальный русский перевод.

Здравствуйте, дорогие форумчане. Многим из вас знакома следующая ситуация:

Выходит очередная игра без поддержки русского языка, вы отправляетесь на ZoneOfGames и создаёт тему в надежде, что какая-то из команд возьмётся за перевод. Проходят дни, недели и месяцы, а за перевод никто не берётся. Вы периодически открываете тему и с негодованием наблюдаете за отсутствием подвижек. И вот, спустя годы, когда в Steam начинается очередная распродажа, вы видите крайне выгодную скидку на ту самую игру. Перейдя на её страницу, вы внезапно обнаруживаете, что в ней есть русский перевод, который вышел два года назад, о котором вы были ни слухом ни духом. 

Данная тема должна стать мерой против этого недоразумения.

Ниже, под спойлером, будет размещён список игр, у которых есть тема на подфоруме русификаторов и у которых есть официальный русский перевод.

Также в данной теме будут размещаться посты с информацией о том, что у какой-то игры появился или есть официальный перевод.
В первое время существования темы будет значительный поток подобных постов, потому что нам нужно перебрать свыше 70 страниц с темами и собрать информацию по всем представленным на подфоруме играм.

Высший приоритет отдаётся играм, у которых до сих пор нет русификатора.
Во вторую очередь будут рассмотрены игры, перевод которых находится в процессе, замедлился или был заморожен.
И самым низшим приоритетом обладают игры, на которые имеется русификатор.
 

Скрытый текст

===Добавлены 6 декабря 2024===

1. Crimson Snow (2023)
2. Little Kitty, Big City (2024)
3. Life is Strange Remastered (2022)
4. Night Loops (2023)
5. Ubersoldier / Восточный фронт: Неизвестная война (2005)
6. Life is Strange: Before the Storm Remastered (2022)
7. AutoForge (2024)
8. Industry Giant 2 (2015)
9. Constructor (2017)
10. Life is Strange: True Colors (2021)
11. Bendy and the Ink Machine (2017)
12. Bendy and the Dark Revival (2022)
13. Slay the Princess (2023)
14. Batman: Arkham Knight (2015)
15. NEEDY STREAMER OVERLOAD (2022)
16. DON'T SCREAM (2024)
17. Exodus from the Earth / Исход с Земли (2007)
18. Backpack Battles (2024)
19. PAYDAY 2 (2013)
20. Amnesia: The Bunker (2023)
21. Supermarket Together (2024)
22. Arco (2024)
23. 3 Minutes to Midnight (2024)
24. Remothered: Broken Porcelain (2020)
25. Brigand: Oaxaca (2017)
26. Sovereign Syndicate (2024)
27. Red Dead Redemption (2024)

===Добавлены 28 сентября 2024===

1. Daylight (2014)
2. Gone Home (2013)
3. Lucius (2012)
4. Chaser (2003)
5. The Dark Eye: Chains of Satinav (2012)
6. To the Moon (2011)
7. Project Zomboid (2013)
8. Terraria (2011)
9. The Walking Dead: A New Frontier (2016)
10. The Walking Dead: The Final Season (2018)
11. Once Human (2024)
12. Shin Megami Tensei V: Vengeance (2024)
13. Sins of a Solar Empire: Rebellion (2012)
14. Bear With Me: The Lost Robots (2019)
15. Fear & Hunger (2018)
16. Claire (2014)
17. Dungeonborne (2024)
18. Risk of Rain 2 (2020)
19. Confess My Love (2017)
20. Transparent Black (2016)
21. Darkness Within 2: The Dark Lineage (2010)
22. Max Payne 3 (2012)
23. DmC: Devil May Cry (2013)
24. Call of Juarez (2007)
25. Dragon Age II (2011)
26. Zombie Shooter 2 (2009)
27. Fallout Shelter (2017)
28. Owlboy (2016)
29. Oxenfree (2016)
30. Batman - The Telltale Series (2016)
31. In Verbis Virtus (2015)
32. Odallus: The Dark Call (2015)
33. Slender: The Arrival (2013)
34. Shadows on the Vatican (2014)
35. Hidden: On the trail of the Ancients (2015)
36. Reversion - The Escape Series (2012)
37. Blues and Bullets (2015)
38. The Forest (2018)
39. The Eyes of Ara (2016)
40. Gunfire Reborn (2021)

 

===Добавлены 12 сентября 2024===

1. Persona 5 Tactica (2023)
2. Rivals of Aether (2017)
3. The Crust (2024)
4. Call to Arms (2018)
5. VTOL VR (2017)
6. Talisman: Digital Edition (2014)
7. Divinity: Original Sin 2 (2017)
8. HITMAN World of Assassination (2022)
9. Resident Evil: Operation Raccoon City (2012)
10. Pizza Tower (2023)
11. BOOK OF HOURS (2023)
12. Core Keeper (2024)
13. Resident Evil Revelations (2013)
14. SpellForce: Conquest of Eo (2023)
15. Nine Sols (2024)
16. River City Girls (2019)
17. The Walking Dead: Michonne (2016)

 

===Добавлены 4 августа 2024===

1. Psychonauts 2 (2021)

 

===Добавлены 3 августа 2024===

1. FlatOut 2 (2006)
2. FlatOut (2005)

 

===Добавлены 28 июля 2024===

1. Risen (2009)

 

===Добавлены 21 июля 2024===

1. Fallen: A2P Protocol (2015)

 

===Добавлены 18 июля 2024===

1. Salt and Sanctuary (2016)

 

===Добавлены 17 июля 2024===

1. Balatro (2024)

 

===Добавлены 15 июля 2024===

1. Subterrain: Mines of Titan (2024)
2. Felvidek (2024)

 

===Добавлены 12 июля 2024===

1. Flashback 2 (2023)

 

===Добавлены 7 июля 2024===

1. Trine 2: Goblin Menace (2012)

 

===Добавлены 2 июля 2024===

1. Trine 2: Complete Story (2013)

 

===Добавлены 24 июня 2024===

1. LEGO Star Wars 3: The Clone Wars (2011)

 

===Добавлены 18 июня 2024===

1. Dark and Darker (2024)

===Добавлены 10 июня 2024===

1. LEGO Harry Potter: Years 5-7 (2011)

 

===Добавлены 2 июня 2024===

1. LEGO Harry Potter: Years 1-4 (2010)

 

===Добавлены 30 мая 2024===

1. Vampire Survivors (2022)

 

===Добавлены 28 мая 2024===

1. Sepia Tears (2016)
2. Bug Fables: The Everlasting Sapling (2019)

===Добавлены 26 мая 2024===

1. Braid (2009)

===Добавлены 9 мая 2024===

1. Don't Starve Together (2016)

 

===Добавлены 27 апреля 2024===

1. Clones (2010)
2. Codename: Panzers, Phase One (2004)

 

===Добавлены 21 апреля 2024===

1. Terminator: Resistance (2019)
2. HellSign (2021)
3. Cuphead (2017)
4. OneShot (2016)
5. Hollow Knight (2017)
6. Stardew Valley (2016)
7. Final Fantasy IV (2021)
8. Survivalist: Invisible Strain (2020)
9. Icewind Dale: Enhanced Edition (2014)

 

===Добавлены 17 апреля 2024===

1. Talisman: The Horus Heresy (2016)
2. Turnip Boy Robs a Bank (2024)
3. Infection Free Zone (2024)
4. Cookie Cutter (2023)

 

===Добавлены 11 марта 2024===

1. Dave the Diver (2023)
2. Starpoint Gemini 2 (2014)
3. Broken Age (2014)
4. The Banner Saga (2014)
5. The Banner Saga 2 (2016)
6. The Banner Saga 3 (2018)
7. How to Survive (2013)
8. Papers, Please (2013)
9. Rogue Legacy (2013)
10. Expeditions: Conquistador (2013)
11. La-Mulana (2013)

===Добавлены 3 марта 2024===

1. Medieval Dynasty (2021)
2. Quest of Dungeons (2014)
3. Aven Colony (2017)
4. A Light in the Dark (2018)
5. Wolcen: Lords of Mayhem (2020)
6. The Colonists (2018)
7. Acceleration of SUGURI 2 (2018)
8. Caveblazers (2017)
9. Starpoint Gemini Warlords (2017)
10. Jalopy (2018)
11. Rain World (2017)
12. Always The Same Blue Sky... (2015)
13. Rebel Galaxy (2015)
14. Lords of Xulima (2014)
15. Dex (2015)

===Добавлены 2 марта 2024===

1. Rounds (2021)
2. Horizon Chase Turbo (2018)
3. The Texas Chain Saw Massacre (2023)
4. Moonshine Inc. (2022)
5. Burnhouse Lane (2022)
6. Achilles: Legends Untold (2023)
7. Star Valor (2022)
8. V Rising (2022)
9. Conan Chop Chop (2022)
10. Cube Life: Island Survival (2018)
11. The Dungeon Beneath (2020)
12. Old World (2022)
13. The Last Spell (2023)
14. Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse (2005)
15. Saiko no Sutoka (2020)
16. Mad Games Tycoon 2 (2023)
17. Dysmantle (2021)

===Добавлены 18 февраля 2024===

1. Decay: The Mare (2015)
2. Command & Conquer: Red Alert 3 (2008)

 

===Добавлены 18 февраля 2024===

1. Riven: The Sequel to MYST (1997)
2. Arx Fatalis (2002)
3. Battle Mages: Sign of Darkness (2006)
4. Dreamfall Chapters (2017)
5. Into the Breach (2018)
6. State of Decay (2013)
7. HITMAN 3 (2022)
8. Faces of War (2006)
9. Darkest Dungeon (2016)
10. Torchlight II (2012)
11. Divinity II (2012)

 

===Добавлены 17 февраля 2024===

1. The Walking Dead: The Telltale Definitive Series (2020)
2. Symphony of War: The Nephilim Saga (2022)
3. RoboCop: Rogue City (2023)
4. Long Gone Days (2023)
5. Between the Stars (2019)
6. Magicka (2011)
7. Kingdoms and Castles (2017)
8. Disco Elysium (2019)
9. Serious Sam Fusion 2017 (beta) (2017)

 

===Добавлены 16 февраля 2024===

1. Vertigo 2 (2023)

 

===Добавлены 8 февраля 2024===

1. Little Inferno (2012)

===Добавлены 5 февраля 2024===

1. The Binding of Isaac: Rebirth (2014)

 

===Добавлены 4 февраля 2024===

1. Sands of Aura (2023)

===Добавлены 16 января 2024===

1. VVVVVV (2010)

 

===Добавлены 16 декабря 2023===

1. Bloody Lonely Cold (2023)
2. Teardown (2022)

 

===Добавлены 6 ноября 2023===

1. Last Epoch (2019)

 

===Добавлены 30 октября 2023===

1. Scene Investigators (2023)

 

===Добавлены 23 октября 2023===

1. Shuyan Saga (2017)

===Добавлены 13 октября 2023===

1. Wildermyth (2021)

 

===Добавлены 24 сентября 2023===

1. New Cycle (2024)

 

===Добавлены 11 сентября 2023===

1. LISA: The Painful (2014)

 

===Добавлены 28 мая 2023===

1. Barbearian (2018)
2. Concrete Jungle (2015)
3. Dead Island Definitive Edition (2016)
4. Disney Universe (2011)
5. Dungeon Siege III (2011)
6. L.A. Noire (2011)
7. SpaceChem (2011)
8. The Guild 3 (2022)
9. The Room VR: A Dark Matter (2020)
10. White Day: A Labyrinth Named School (2017)

 

===Добавлены 26 мая 2023===

1. Anna (2013)
2. Deponia (2012)
3. ENDLESS Space (2012)
4. Face Noir (2013)
5. Indie Game: The Movie (2012)
6. King Arthur's Gold (2013)
7. Krater (2012)
8. Pentiment (2022)
9. Revelations 2012 (2012)
10. Rochard (2011)
11. Saints Row: The Third (2011)
12. Salvation Prophecy (2013)
13. UnEpic (2014)
14. Viking: Battle for Asgard (2012)

 

===Добавлены 25 мая 2023===

1. Castle Crashers (2012)
2. Giana Sisters: Twisted Dreams (2012)
3. Hotline Miami (2012)
4. Kerbal Space Program (2015)
5. Natural Selection 2 (2012)
6. PlanetSide 2 (2012)
7. Prison Architect (2015)
8. Tower Wars (2012)

 

===Добавлены 24 мая 2023===

1. 7 Days to Die (2013)
2. Aarklash: Legacy (2013)
3. Betrayer (2014)
4. CastleStorm (2013)
5. Company of Heroes 2 (2013)
6. Demonicon (2013)
7. Dishonored (2012)
8. Eleusis (2013)
9. Game Dev Tycoon (2013)
10. Godus (2013)
11. Kenshi (2018)
12. Leisure Suit Larry in the Land of the Lounge Lizards: Reloaded (2013)
13. Mars: War Logs (2013)
14. Oknytt (2013)
15. Path of Exile (2013)
16. PAYDAY 2 (2013)
17. Reus (2013)
18. RimWorld (2018)
19. StarDrive (2013)
20. The Cat Lady (2012)

 

===Добавлены 23 мая 2023===

1. 1954 Alcatraz (2014)
2. 60 Seconds! (2015)
3. ARK: Survival Evolved (2017)
4. Armello (2015)
5. Axiom Verge (2015)
6. Besiege (2020)
7. Black Desert (2019)
8. Blackguards (2014)
9. Blood Bowl 2 (2015)
10. Bounty Train (2017)
11. Celestial Command (2014)
12. Cosmonautica (2015)
13. Darkwood (2017)
14. Dead In Bermuda (2015)
15. Door Kickers (2014)
16. Dr. Langeskov, The Tiger, and The Terribly Cursed Emerald: A Whirlwind Heist (2015)
17. Dream (2015)
18. Empire TV Tycoon (2015)
19. Fault: Milestone One (2013)
20. From the Depths (2020)
21. GamersGoMakers (2014)
22. Goat Simulator (2014)
23. GRAV (2015)
24. Grow Home (2015)
25. Hacknet (2015)
26. Heroine's Quest: The Herald of Ragnarok (2014)
27. Holy Potatoes! A Weapon Shop?! (2015)
28. Horizon (2014)
29. Jagged Alliance Flashback (2014)
30. Keep Talking and Nobody Explodes (2015)
31. Lucius II (2015)
32. Mad Games Tycoon (2016)
33. MIND: Path to Thalamus (2015)
34. Mordheim: City of the Damned (2015)
35. Octodad: Dadliest Catch (2014)
36. Outpost 13 (2015)
37. Plague Inc: Evolved (2016)
38. Quake (1996)
39. Runefall (2018)
40. RUNNING WITH RIFLES (2015)
41. Rust (2018)
42. RWBY: Grimm Eclipse (2016)
43. Satellite Reign (2015)
44. Shelter 2 (2015)
45. Shovel Knight: Treasure Trove (2014)
46. Sound of Drop - fall into poison - (2015)
47. Space Run (2014)
48. STASIS (2015)
49. SteamWorld Dig (2013)
50. Stranded Deep (2022)
51. Sunset (2015)
52. The Coma: Cutting Class (2015)
53. The Elder Scrolls Online (2014)
54. The Escapists (2015)
55. The Flame in the Flood (2016)
56. The Incredible Adventures of Van Helsing III (2015)
57. The Long Dark (2017)
58. The Silent Age (2015)
59. The Way of Life (2018)
60. There Came an Echo (2015)
61. Tree of Savior (2016)
62. Valhalla Hills (2015)
63. Volume (2015)
64. Warhammer 40,000: Armageddon (2014)
65. Woolfe - The Red Hood Diaries (2015)
66. Worlds of Magic (2015)
67. Ziggurat (2014)

===Добавлены 22 мая 2023===

1. 8-Bit Armies (2016)
2. Absolver (2017)
3. Agatha Christie - The ABC Murders (2016)
4. Aragami (2016)
5. A Space for the Unbound (2023)
6. Automation - The Car Company Tycoon Game (2015)
7. Citadel: Forged with Fire (2019)
8. Cold War (2005)
9. Dark and Light (2017)
10. Dead by Daylight (2016)
11. Dead Cells (2018)
12. Die Young (2019)
13. DiRT Rally (2015)
14. Divinity: Original Sin 2 (2017)
15. Doom & Destiny Advanced (2016)
16. Dungeon Rushers (2016)
17. Earth 2160 (2006)
18. Enderal: Forgotten Stories (2019)
19. Even the Ocean (2016)
20. Everspace (2017)
21. For The King (2018)
22. Friday the 13th: The Game (2017)
23. Highway Blossoms (2016)
24. IL-2 Sturmovik: 1946 (2006)
25. Judgment: Apocalypse Survival Simulation (2018)
26. Konung 2 / Князь 2 (2004)
27. Late Shift (2017)
28. Masquerada: Songs and Shadows (2016)
29. Momodora: Reverie Under The Moonlight (2016)
30. My Vet Practice (2017)
31. Neighbours from Hell (2004)
32. Northgard (2018)
33. Osiris: New Dawn (2023)
34. Oxygen not Included (2019)
35. Pharaonic (2016)
36. Planet Nomads (2019)
37. Silent Storm (2004)
38. SiN Episodes: Emergence (2006)
39. Star Vikings Forever (2016)
40. Starship Corporation (2018)
41. The Dope Game (2016)
42. The Fall of the Dungeon Guardians (2015)
43. The House of Da Vinci 3 (2022)
44. Trials of Azra (2016)
45. Turmoil (2016)
46. Warhammer 40,000: Deathwatch (2015)
47. Warhammer 40,000: Sanctus Reach (2017)
48. We Happy Few (2018)
49. Yonder: The Cloud Catcher Chronicles (2017)

===Добавлены 21 мая 2023===

1. 1979 Revolution: Black Friday (2016)
2. 911 Operator (2017)
3. A New Beginning (2012)
4. Adorables (2016)
5. Afterparty (2020)
6. Airport CEO (2021)
7. Angels of Death (2016)
8. Another Adventure (2017)
9. Awesomenauts (2012)
10. Battlefleet Gothic: Armada (2016)
11. BATTLETECH (2018)
12. Cat Quest (2017)
13. Chronicles of Myrtana: Archolos / Хроники Миртаны: Архолос (2021)
14. Coffin of Ashes (2016)
15. Crypt of the NecroDancer (2015)
16. Curious Expedition (2016)
17. Curious Expedition 2 (2021)
18. Cyberpunk 2077 (2020)
19. Dance of Death: Du Lac & Fey (2019)
20. Darksiders Genesis (2019)
21. Dead Age (2016)
22. Dead In Vinland (2018)
23. Devil Slayer Raksasi / Дьяволоборец Ракшаси (2021)
24. Distraint (2015)
25. DreadOut (2014)
26. DreadOut 2 (2020)
27. DUSK (2018)
28. Feelings Adrift (2016)
29. Forgotten, Not Lost — A Kinetic Novel (2016)
30. Forgotton Anne (2018)
31. Fox Hime (2017)
32. Fox Hime Zero (2018)
33. Gaia Beyond (2020)
34. GIBZ (2017)
35. Gray Dawn (2018)
36. Hearthlands (2017)
37. Heaven Dust (2020)
38. Heaven Dust 2 (2022)
39. ICY: Frostbite Edition (2017)
40. INFRA (2016)
41. Kentucky Route Zero (2013)
42. Layers of Fear (2016)
43. MechaNika (2015)
44. Mhakna Gramura and Fairy Bell (2018)
45. Mirror (2018)
46. Neon Chrome (2016)
47. Nevrosa: Escape (2017)
48. NITE Team 4 - Military Hacking Division (2019)
49. Orwell (2016)
50. Outward Definitive Edition (2022)
51. POSTAL 4: No Regerts (2022)
52. RED HOT VENGEANCE (2019)
53. Shadow Gangs (2020)
54. Slap Village: Reality Slap (2016)
55. Space Engineers (2019)
56. Spelunky 2 (2020)
57. Spirits of Xanadu (2015)
58. Stellar Tactics (2016)
59. Streamer Daily (2020)
60. Syberia: The World Before (2022)
61. Tainted Grail: Conquest (2021)
62. Tales of the Neon Sea (2019)
63. Talisman: Digital Edition (2014)
64. The Blind Prophet (2020)
65. The Bunker (2016)
66. The Count Lucanor (2016)
67. The Dungeon Of Naheulbeuk: The Amulet Of Chaos (2020)
68. The Land of Pain (2017)
69. The Orphan Dreams (2016)
70. The Vagrant (2018)
71. Thea: The Awakening (2015)
72. Them and Us (2021)
73. Them’s Fightin’ Herds (2020)
74. They Are Billions (2019)
75. Through the Ages (2018)
76. Timespinner (2018)
77. Tooth and Tail (2017)
78. Tower of Time (2018)
79. Urtuk: The Desolation (2021)
80. Valnir Rok Survival RPG (2017)
81. Vampire: The Masquerade — Coteries of New York (2019)
82. Vaporum (2017)
83. Vernon's Legacy (2016)
84. VirtuaVerse (2020)
85. Wasteland 2: Director's Cut (2014)
86. We. The Revolution (2019)
87. Wizard of Legend (2018)

Правила темы:

1. Данная тема предназначена только для размещения информации об играх, которые были переведены на русский официально.
2. Вы можете внести свой вклад в развитие данной темы: если вы следите за какой-то игрой и вам станет известно, что она была переведена на русский официально, при этом в теме на форуме нет никакой информации о наличии официального перевода, вы можете написать об этом в данную тему. Можете не заботиться о правильном оформлении, просто напишите название игры, можете оставить на неё ссылку. Ваш пост будет переоформлен, чтобы соответствовать общему формату.
3. Если вы недовольны качеством какого-то официального перевода и желаете его доработки, то пишите об этом непосредственно в тему игры, официальным переводом которой вы недовольны.
4. Приоритетной платформой, по которой производится поиск и проверка, является Steam, если у вас есть информация об официальном русском переводе игр с других платформ, то тоже можете написать.

Изменено 5 декабря, 2024 пользователем 0wn3df1x

[0wn3db0t 29]

Есть официальный русский перевод:

FlyKnight (2025)

(тема на форуме)

[1052 53]

Есть официальный русский перевод:

Gothic 2 (2005)

(тема на форуме)

[1052 53]

Есть официальный русский перевод:

Gothic 3 (2006)

(тема на форуме)

[1052 53]

Есть официальный русский перевод:

Gothic 3: Forsaken Gods (2011)

(тема на форуме)

[allodernat 431]

Есть официальный русский перевод:

Concealed (2023)

(тема на форуме)

Есть официальный русский перевод:

Beacon of Neyda (2025)

-Experimental support for 3 new languages was added, German, Polish and Russian.

Добавили с последним патчем 1.0.4

[1052 53]

Есть официальный русский перевод:

ArcaniA (2010)

(тема на форуме)

[PermResident 2 607]

Есть официальный русский перевод:

World of Goo (2008)

(тема на форуме)

[1052 53]

Есть официальный русский перевод:

ArcaniA: Fall of Setarrif (2011)

(тема на форуме)

[SamhainGhost 581]

РУ локализация вышедшей вчера SpaceBourne 2 почти готова на Crowdin, как и куча остальных. Разработчик добавит как только, так сразу.

[Ignored1 0]

 Подскажите знающие, чем я могу расшифровать L10NString.dat файл, его я вытянул из пак файла для перевода Aion 2, на движке UE 5.3