Oxenfree 2

[ShVanes 70]

В 8/21/2023 в 23:42, Dirop сказал:

Хай пацанны, а в итоге есть щас русификатор рабочий хоть на 50% готовый? Прост ради интереса спросить решил иб месяц прошёл, а я с англ языком не оч дружу. На ютубе даж про сюжет игры никто в ру сегменте не делает. А мне хочется сюжет по лучше понять иб у каждого своё прохождение и гдет чтот мимо проходит.

Ну во-первых, сюжет лично я делал вот тут, хотя наверное под “ру сегмент” подразумеваются известные личности, а не ноунеймы вроде меня. Впрочем, сейчас пока роюсь в диалогах — чуть лучше стал понимать сюжет, в отличие от сказанного в видео.

Во-вторых, да, придётся подождать. Lenferd переводит по хронологии, я перевожу по своим футажам и просто с конца, остальные переводчики вроде тоже что-то делают (но я этого не знаю). Главное, что дело не заброшено.

[Lenferd 105]

Всем привет.

Отмечусь, перевод всё ещё жив. Статус на текущую неделю:

Переведено  10040 строк (37%). 
Прогресс за неделю:  1208 строк (~ 4.5%). 

[Lenferd 105]

Всем привет.

Пока все делают перевод за 20 миллионов рублей, продолжаем делать перевод на 2,5 миллиона (я посчитал).

Есть плохая и хорошая новость.

Начну с плохой - скорость перевода идёт на спад. Энтузиазм теряется, люди отваливаются. Закономерно.
Если продолжать переводить текущими темпами + скидку на замедление, то понадобится ещё примерно месяца 4, но скорей всего всё затухнет за это время. В данный момент я потратил на перевод 40 часов , понадобится ещё часов 60, звучит не очень. Я надеялся появится больше желающих, но есть что есть.

Теперь к хорошей.

В файлах игры содержится неполный русский перевод. В 2 из 10 случаев он корявый, но в остальном на 7 из 10 баллов сойдёт. Этим переводом можно покрыть 95%, перевести оставшееся не проблема. Я уже в данный момент перевожу миксуя и редактируя русский и украинский (переведённый на русский через google) переводы, иначе скорость была бы на уровне грунта. Я начну переиспользовать русский перевод где он выглядит разумным без модификации \ контекста.

Проблема такого подхода приведёт к снижению общего качества, но думаю это лучше чем ничего.

Альтернативы. 

Если кому-то хочется сделать ручной перевод с полной вычиткой, переводом только по контексту, хорошим тестированием (ну или любым из этих пунктов), готов оставить свою затею, и передать руль. Такое решение можно будет принять и позже, все "тупо перенесённые" фрагменты в таблицах будут помечаться более тёмным зелёным.

TL;DR
Перевод умирает, спасите, мне лень
Буду переиспользовать русский из файлов - скорость вверх, качество немного вниз
Можно сделать хорошо, если найдётся желающий(е) инвестировать много своего времени в качество перевода.

[okcVOYAZH 4]

Сдох — перевод с английский на  русского ленивый как укроп

я английский язык хорошо выучил всем удачи

Изменено 3 сентября, 2023 пользователем okcVOYAZH

[Lenferd 105]

Статус на текущую неделю:

Переведено   14900 строк ( 55.3 %). 
Прогресс за неделю:   4860 строк (~ 18%). 

[ХР0М 248]

В 03.09.2023 в 08:28, okcVOYAZH сказал:

Сдох — перевод с английский на  русского ленивый как укроп

я английский язык хорошо выучил всем удачи

Молодец что английский выучил. Жаль что русский так и не осилил.

В ответ на мой дизлайк, побежал искать мои комментарии, нашёл аж за 2016 год, чтобы там дизлайк влепить. Какой взрослый поступок. Мужик!

[okcVOYAZH 4]

12 часов назад, ХР0М сказал:

Молодец что английский выучил. Жаль что русский так и не осилил.

В ответ на мой дизлайк, побежал искать мои комментарии, нашёл аж за 2016 год, чтобы там дизлайк влепить. Какой взрослый поступок. Мужик!

我表达了我个人的意见，我用英语通过了这个游戏

[ХР0М 248]

2 часа назад, okcVOYAZH сказал:

我表达了我个人的意见，我用英语通过了这个游戏

Так и смысл от твоего комментария в теме русификатора, если ты игру уже на английском прошёл и тебе русификатор не нужен? Просто посрать пришёл? В башке говно совсем не держится? Не надо так.

[Lenferd 105]

Всем привет.

Статус на текущую неделю:

Переведено   25291 строк ( 93.9 %). 
Прогресс за неделю:   10391 строк (~ 38%). 

Пожертвовав выходными удалось перенести-отредактировать оставшуюся часть русского перевода. 
6% что остались — требуют перевода с нуля. В принципе можно начинать тестирование, т.к. часть текста вообще не используется в игре (потенциально для NG+, ну или просто выбросили. BTW такого текста процентов 60%).

Предлагаю скоординироваться в чате что и как дальше делаем (тестирование, орфография, итд). 
Если кто хочет стать альфа-тестером — тоже добро пожаловать. 
Завёл чат в дискорде. Если есть альтернативы, дайте знать: https://discord.gg/rUEBgqEwPr

[Lenferd 105]

Новый апдейт. 

Статус перевода практически не сдвинулся (94.4%), так как основной фокус сейчас на тестировании \ поиске ошибок орфографических — смысловых, добивании оставшегося текста исходя из контекста. 

За сим всё, встретимся через неделю. 

[dgryher 0]

@Lenferd не подскажешь? у меня почему-то перед всеми участками текста после установки перевода стоят какие-то цифры (я т.к полагаю это какой-то айдишник), ну так вот вопрос в том: как же их убрать?

 

[ShVanes 70]

19 часов назад, dgryher сказал:

@Lenferd не подскажешь? у меня почему-то перед всеми участками текста после установки перевода стоят какие-то цифры (я т.к полагаю это какой-то айдишник), ну так вот вопрос в том: как же их убрать?

Пока что никак (как объяснялось и в Дискорде), мы ради тестинга используем такое решение, чтобы сократить время поиска нужных реплик.

[-_Xikka_- 0]

В 25.09.2023 в 00:50, dgryher сказал:

@Lenferd не подскажешь? у меня почему-то перед всеми участками текста после установки перевода стоят какие-то цифры (я т.к полагаю это какой-то айдишник), ну так вот вопрос в том: как же их убрать?

 

 

Перевод уже готов? Я не нашёл в этом обсуждении никаких ссылок на него.

 

 

Изменено 27 сентября, 2023 пользователем -_Xikka_-

[Lenferd 105]

В 27/09/2023 в 12:15, -_Xikka_- сказал:

Перевод уже готов? Я не нашёл в этом обсуждении никаких ссылок на него.

Нет, перевод не готов. Как будет готов, появится на сайте в явном виде. 

[ShVanes 70]

Внимание!

Нужны тестеры всех вариантов One Word Story! ;P

Скрытый текст

Спасибо за внимание~ 

(ну а если серьёзно: непереведённого текста вроде как не осталось, будем наверное потихоньку решать вопросы тонкостей перевода)

Изменено 30 сентября, 2023 пользователем 0Vanes0