Starfield

[RUIZ007 59]

@0wn3df1x ну, вообще да. Сам он был крут и фильмы переводил сходу, бывало с первого же просмотра. Просто это делалось второпях в эпоху пиратских кассет, и качество соответствующее, и красиво подобрать слова на ходу тоже некогда.

[MeridianoRus 18]

Сообщать об огрехах перевода интерфейса можно?

$HE_HIM переведено как ОН/ОНА, хотя должно быть ОН/ЕГО. Аналогично с $SHE_HER, должно быть не ОНА/ОН, а ОНА/ЕЕ (не помню насчёт поддержки буквы Ё в шрифте). Ironsights переведено как “железные прицелы”, хотя это “прицеливание”, речь идёт о переключении режимов toggle и hold.

Прошу прощения, если вам об этом уже рассказали, я не могу прочитать все 50 страниц. 

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем MeridianoRus

[RUIZ007 59]

@Sceef на самом деле будет. Просто приличный лимит. Вроде около миллиона символов и таких доков в месяц несколько - не помню, 10 или 20. Нету там полного безлимита, а у про подписки есть несколько уровней, но даже самая дорогая имеет лимиты.

Так что спасибо Яндексу за его щедрость...

[Скуталу 5]

Какие новости насчёт перевода хотя бы только основного сюжета?

[saymonj 0]

Только что, Скуталу сказал:

Какие новости насчёт перевода хотя бы только основного сюжета?

А какой смысл через одно сообщение спрашивать “ГДЕ ПЕРЕВОД”?]] 

[gl237man 16]

@Скуталу около 30к строк машиного перевода есть остальное пока считается.

[RUIZ007 59]

@Скуталу ждём от тебя результатов...

[Vollmond-inex 14]

Ребят. Официальный релиз 7 сентября. Сходите на улицу, потрогайте траву, чайку выпейте. Успокойтесь. Соблюдайте информационную гигиену. 

[piton4 7 948]

4 часа назад, EloDia сказал:

Есть какие либо новости насчёт перевода , его делает кто-то хоть ?

Жесть 

[Скуталу 5]

@Vollmond-inex 6 сентябре)) Да я так и делаю, расслабьтесь не терзайтесь

[sogiking 53]

15 минут назад, Скуталу сказал:

Какие новости насчёт перевода хотя бы только основного сюжета?

0

4 минуты назад, Vollmond-inex сказал:

Ребят. Официальный релиз 7 сентября. Сходите на улицу, потрогайте траву, чайку выпейте. Успокойтесь. Соблюдайте информационную гигиену. 

у меня сегодня официальный выход) 

[CTaLLuH 8]

Кто нибудь знает, как в MORT переводчике выключить желтые линии по краям игры? 

[Zubuzu 2]

@CTaLLuH если винда 10, то похоже, что никак)

 

[CTaLLuH 8]

1 минуту назад, Zubuzu сказал:

@CTaLLuH если винда 10, то похоже, что никак)

 

Печально, тоже инфу нашел, что только на винде 11. Видимо придется ждать обычный русификатор

[Zubuzu 2]

@Neizo убери в файлах галочку “только для чтения”