Озвучка Life is Strange от ElikaStudio с улучшенными роликами

[SerGEAnt 23 072]

В этой версии были не только устранены недочёты постановки диалогов, в субтитрах и в титрах, но и увеличено качество роликов до 1080p/60 (в оригинале — максимум 720p/30).

---

Товарищ @ArtemiRush прислал нам обновленную озвучку для ремастера Life is Strange от ElikaStudio.

В этой версии были не только устранены недочёты постановки диалогов, в субтитрах и в титрах, но и увеличено качество роликов до 1080p/60 (в оригинале — максимум 720p/30).

[adidas76 14]

Спасибо.

[ButcherX 1]

эх, лучшеб 2ю часть перевели(

[ArtemiRush 10]

15 минут назад, ButcherX сказал:

эх, лучшеб 2ю часть перевели(

Есть такая задумка, реплики сортируются. Если сложатся звёзды, в каком-либо формате озвучке быть.

Кое-какие из реплик уже отправлены на озвучание.

Изменено 15 марта, 2023 пользователем ArtemiRush

[PlayerMsk 0]

Круть.

[bodryachock 19]

3 hours ago, ArtemiRush said:

Есть такая задумка, реплики сортируются. Если сложатся звёзды, в каком-либо формате озвучке быть.

Кое-какие из реплик уже отправлены на озвучание.

Вот это круто! То, что обновили первую и довели ролики до современных стандартов тоже очень круто!

[Vodzo 2]

Спасибо

[ArtemiRush 10]

LiS Remaster русская озвучка обновлена до версии 1.2.1 (актуальная)
Google Диск (PC)
Google Диск (Switch)

https://youtu.be/7rGIzP_i21E?si=WjG5mub4Qysfc6Az

Скрытый текст

 

Список исправлений и пр. информация

v.1.2.1:

• Переработанные субтитры, адаптированные под липсинг озвучки;
• Бонусный шрифт ElikaStudio [ставится по желанию];
• Правильный шрифт глав, упущенный в официальном издании;
• Полная переработка переноса строк субтитров (RU регион);
• Исправление ошибочной постановки реплик Кейт прошлой версии модификации (Помощь после звонка/Совет утром: ничего не делать);
• Исправление ошибочной постановки реплик Макс прошлой версии модификации (Ведро с краской, а рядом Виктория...);
• Исправление рассинхрона губ Нейтана на парковке;
• Исправление рассинхрона губ Хлои финал;
• Авторство в титрах;
• Нормирование громкости реплик и добавление эффекта реверберации выборкой как в оригинальном издании [Все эпизоды];
• "Ё/ё"-фикация текста;
• Обновление звуковых дорожек рендер-роликов;
• Исправление рассинхрона губ Виктории на Вечеринке Циклона;
• Включены дополнительные реплики, не воспроизводимые в оригинальном издании 2015;
• Исправление ошибочной реплики Дэвида 3 эпизод, оригинального издания [условие: увольнение].
• Фикс отсутстввия звука 3 эпизод на парковке после побега из бассейна Блэквелла;
• Фикс отсутстввия звука 4 эпизод на парковке перед вечеринкой [отсутствие массовки на фоне].
• Фикс отсутстввия звука 5 эпизод в общежитии после класса Джефферсона; [работает только в коллекционном режиме либо с контрольной точки. Официально не пропатчено на момент публикации];
• Присутствует патч интерфейса, который был поломан после официальных обновлений переиздания life is strange remastered [пропустить повтор, встать, проснуться, выйти и др.]
• Исправление рассинхрона губ Хлои 4 эпизод;
• Перезапись реплики Хлои в госпитале [Условие: Макс не ответила на звонок Кейт];