Orwell: Ignorance is Strength

[mordamax 2]

Скоро игре 5 лет, а перевода всё нет, и нет. 

Придётся заняться самим.

Движок: Unity

Жанр: Решение с последствиями, Детективное, Симулятор.

Скрытый текст

 

Изменено 29 января, 2023 пользователем mordamax

[parabelum 303]

@Saimys87, у меня гог-версия. Хотя у них на сайте тоже фигурирует один язык.

[parabelum 303]

Там текст разбросан по разным файлам.

[parabelum 303]

Скинул игру и заметки по тексту Amigaser.  Удачи в переводе !

[Saimys87 0]

17 минут назад, parabelum сказал:

Скинул игру и заметки по тексту Amigaser.  Удачи в переводе !

Не подскажешь что по шрифту?

[parabelum 303]

@Saimys87,  главный шрифт идёт Ubuntu, он должен поддерживать кириллицу.

[Amigaser 50]

@parabelum @Saimys87 SDF шрифты там без поддержки кириллицы. Надо менять Атлас и Метрику с кириллицей. В ресурсах игры — 88 SDF шрифтов. Но это не значит, что все они используются в игре. Часто разрабы просто не убирают мусор при компиляции проекта. Судя по начальным текстам — да, там Ubuntu шрифт используется. Можно попробовать его для начала заменить.

[parabelum 303]

9 минут назад, Amigaser сказал:

@parabelum @Saimys87 В ресурсах игры — 88 SDF шрифтов

Вот именно что они не используются.

Дизайн остался тот же что и в первой части, а там максимум было 6 шрифтов, не считая типы каждого шрифта.

И техническая часть второй игры очень запутанная с большим количеством мусора.

Складывается такое ощущение, что её клепали “лишь бы”.

Изменено 13 сентября пользователем parabelum

[Amigaser 50]

@parabelum они там вроде как и 3-ю собирались делать…

[Saimys87 0]

21 минуту назад, parabelum сказал:

Вот именно что они не используются.

Дизайн остался тот же что и в первой части, а там максимум было 6 шрифтов, не считая типы каждого шрифта.

И техническая часть второй игры очень запутанная с большим количеством мусора.

Складывается такое ощущение, что её клепали “лишь бы”.

Игра довольно короткая, всего 3 эпизода, хотя в файлах я нашёл упоминание о пяти

В первой, кстати, пять и было вроде

Изменено 13 сентября пользователем Saimys87

[Amigaser 50]

@Saimys87 в игре 5879 строк для перевода. Будешь делать?

[Saimys87 0]

2 минуты назад, Amigaser сказал:

@Saimys87 в игре 5879 строк для перевода. Будешь делать?

Чоб нет, времени у меня пока вполне хватает, по срокам ниче не могу сказать, многое не от меня зависит 

[Amigaser 50]

@Saimys87 хорошо. Когда всё подготовлю — выложу тексты для перевода.

[Saimys87 0]

А по шрифтам как, ты сможешь в случае чего поменять?

И ещё, можно ли как-то по кусочкам переводить и тестить в самой игре? А то горы текста без контекста переводить не очень хочется

[Amigaser 50]

Шрифт смогу поменять. Для начала нужно его создать в Unity и подправить метрику. Позже сделаю. Можно переводить в файле с текстами по мере прохождения игры. Ищешь английский текст в файле, и в нём же добавляешь перевод. Когда, напр., пройдёшь первый эпизод, можно будет импортировать перевод в игру и ещё раз его потестить Сначала вытащу все тексты в удобоваримом виде, затем скажу где и как править.

[Amigaser 50]

@Saimys87 русский SDF шрифт Ubuntu сделал в разных вариантах, которые в игре используются. В архиве дампы для шрифта для Unity Patcher. https://disk.yandex.ru/d/8fdbp8xPI_ruZA
А в этом архиве шрифты уже импортированные в ассеты игры. Их просто скопировать с заменой в папку Ignorance_Data
https://disk.yandex.ru/d/JWjCw-kKlDbcTA Возможно где-то в игре ещё и другие шрифты используются, это можно выявить только по мере её прохождения. Тогда нужно вычислять нужный шрифт и заменять его на похожий русский.

С текстами оказалось чуть сложнее, чем ожидалось. Не весь текст в объектах TextMeshProUGUI, некоторый в объектах с другими классами, и некоторый скомпилирован прямо в код в виде строк. Напр., как надписи на третьем скрине. Но основной текст всё же в объектах TextMeshProUGUI. Ещё есть проблемы, что переведённый текст может на влезать в контейнер для него предназначенный, банально из-за того, что перевод на русский длиннее английского текста. Даже в настройках это проявилось. Тут, кроме как сокращать русский текст, не знаю что ещё можно сделать.
https://disk.yandex.ru/i/5iHP2pfHs_usxQ
https://disk.yandex.ru/i/CNj-aUGwqCW9zg
https://disk.yandex.ru/i/_xNyVdZhOqZhyg
Вот вытащенный текст по файлам ресурсов из объектов TextMeshProUGUI. Это просто текстовые файлы в формате json. Добавлять перевод нужно в поле textru (в кавычках). Переводить можно только текст, escape-последовательности (перенос строк и пр.), обратные слэши, служебные символы и тэги не трогать. В тэгах можно переводить только текст в них.
https://disk.yandex.ru/d/mjxG1KGG6RvIGw
Если надо, можно текст и в таблицу Эксель, где будет и поле для перевода (textru). После перевода вставлю перевод в дампы и импортирую в ассеты в ресурсах. Я вижу процесс перевода так:
- проходить игру, и по мере прохождения искать в json-файлах фразы и переводить их в контексте игры. 
- после прохождения вставлю перевод в игру, и нужно будет его протестировать по мере прохождения
- тексты, которые остались не переведённые, записывать в текстовый файлик с их переводом, я смогу затем англ. текст поискать в ресурсах игры и заменить их на перевод. Также можно отдельно сохранять русские тексты, которые не вписываются в контейнеры для них предназначенные. И думать как их сократить, заменить.
Вот как-то так… Тогда может получиться вполне приличный перевод этой игры.

Внимание! Ресурсы, которые выложены выше, ТОЛЬКО для версии игры 1.0.6654.43043. Для других версий игры, напр., последней в Стиме 1.1.9207.35014 они не подойдут. Поскольку я не смог найти эту версию игры, отвязанную от Стима, то переводчикам придётся самим вытаскивать дампы из их версии игры через UnityPatcher, переводить в них тексты, и запаковывать назад в ассеты. Как это сделать, напишу позже.

Изменено Вторник в 20:50 пользователем Amigaser