Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Автор как будто специально выпускает маленькие патчи, зная что я собака не прохожу игру. Теперь автоперевод снова сломался, но не слетел как раньше целиком, а только первые буквы теперь такие.
Не выходит вставить скриншот, там в общем квадратик вместо буквы.

p.s. перезакинул файлы, заменив их на них же и всё заработало, так еще и шрифт стал как в игре, хех, забавно. 

Изменено пользователем atlas kotur

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 09.09.2023 в 08:53, mixa_pulemet сказал:

Сейчас занимаюсь полной редактурой перевода. Надеюсь, к концу месяца закончу.

Новостей никаких нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Появилась ошибка, когда перекинул русификатор в папку с игройScreenshot_6.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да из шапки нормально работает с заменой шрифта. Но перевод конечно…

Может версия игры не та.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пробовал разные версии, всё равно появится одна и та же ошибка 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, mixa_pulemet сказал:

Отредактированный русификатор основанный на моде разработанном @Release .

СКАЧАТЬ

Установка: Распаковать содержимое архива в папку игры.

Что представляет из себя русификатор?

Полностью отредактированный машинный перевод (кроме Бестиария), но практически не тестированный. Т.к. больше нет желания работать над переводом, выкладываю как есть.  Спасибо @Release за разработку мода. К сожалению его не было в сети с 23 августа и в лс не отвечает. Поэтому выкладываю без его разрешения, надеюсь ты не против. А если против, отпишись, я удалю.

P.S. Перевод тестировался на версии GOG(1.3) и Steam (1.32) от 21 сентября. Версии от 25 сентября у меня нету, поэтому проверить не было возможности.

Запустил на 1.32 в стиме, всё работает. Круто. За 25 сентября даже патчноута нету, просто видимо у меня чёт как обычно отвалилось.
За качество сказать не могу, это прям сравнивать надо.
Но видимо это теперь мастхэв автоперевод для этой игры! 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ещё небольшое обновление. В global-metadata.dat перевёл некоторые пропущенные строки. Возможно есть ещё, но это уже по ходу игры надо смотреть. Перекачать можно по ссылке выше.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Saigon1983 сказал:

Как на SteamDeck поставить? Ничерта там не работает

Естественно он не будет работать, там линукс версия. Либо ищи версию 1.322 от винды и ставь на неё, либо скинь мне файлы игры линукс версии и я посмотрю.

  • Лайк (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор для Linux(Steam Deck) версии.

СКАЧАТЬ

Проверить работоспособность нету возможности, но вроде запускается.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Manairons

      Метки: Экшен, Приключение, Приключенческий экшен, Исследования, 3D-платформер Платформы: PC Разработчик: JanduSoft, 3Cat Издатель: JanduSoft Серия: JanduSoft Дата выхода: 19 февраля 2026 года Отзывы Steam: 41 отзывов, 100% положительных
    • Автор: Bizarre
      Сегодня вышла игра Total Chaos
      https://store.steampowered.com/app/2208350/Total_Chaos/
      Скажите, возможно ли русифицировать, сей прелюбопытнейший проект?

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • оаооаоао!!!
      я в таком восторге сейчас прибываю1!!
      легендарная встреча!!!
      боже божи божи!УААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

      ГО ГО ГО!!!
      ТОЛЬКО СКАЖИТЕ ЧЕМ ПОМОЧЬ БУДУ РАД!!
    • ой сорри Вот точно он https://vkvideo.ru/video-125159885_456246785
    • Так а в чём проблема? На “выкл” можно обратно поставить?   Я этой функцией не пользовался никогда, и не обращал внимание.  Но у меня сейчас вот так
    • @kusajishi, приношу свои глубочайшие извинения, что не разобрал меж букв женского следа. 
    • Воу, воу, воу. Я к 1000 сообщений шёл с 2007 года!
    • @piton4 подскажи мне как знаток, я вообще с этими плясками уже не вдупляю, у меня после всяких там недавних переустановок драйверов НВИДИА, по какой-то причине вдруг изменилось значение глобального параметра Масштабирование изображения (обычно всегда в положении ВЫКЛ.) а тут изменилось на ВКЛ. Разрешение рендеринга 77% (1969х1108), я хз что там кто начудил из них, но какое-то время я играл и смотрел видео с такими настройками.
      Скажи мне по-простому что это было и для меня это было в “+” или Хуанг решил надо мной поиздеваться?  
    • это да, но тут всё же про коллекционирование или понты, а за это обычно платит коллекционер, а не тот кто ему предлагает вещи в коллекцию.
      Да, забыл про маленькую хитрость, в период Летней и Новогодней за крафт значка дают карточку значка этой распродажи. Были периоды когда карточка в первые дни стоила по 25-30р. Не крафтишь значки в периоды между ними, а потом как сразу значков 5, в итоге можно было и баблишко поднять, в те времена хватило бы на покупку хорошей игры по скидке. Сейчас уже конечно не так выгодно, но всё же, лучше чем просто получить купон или что там сейчас дают по дефолту за крафт значка.
    • @PermResident , так я за всех и не говорю как бы!  Не спорю, что кому-то это может быть важно. Только я считаю, что вознаграждения за крафт значка можно было бы и поинтереснее придумать, чтобы был более существенный резон их собирать. @CyberPioneer , в зимнюю и летнюю распродажу вроде как до сих пор дают карточки, на продажу которых даётся примерно месяц. Потом они снимаются с продаж.
    • ранний доступ ) сроки жмут. хорошо если крит. баги успеют отловить 
    • Я ж те советовал канал который подробно это объясняет. В некоторых случаях большие карты отражений могут отжирать ресурсы больше чем лучи, поскольку чудо ядра в этом случае простаивают.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×