Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
OrWin

Шрифты для Kirby and the Forgotten Land

Рекомендованные сообщения

Решил перевести Kirby and the Forgotten Land, так как никто этого почему-то до сих пор не сделал. Текст легко редактируется, но нужны русские шрифты (иначе текст в квадратиках). Мог бы кто-нибудь с ними помочь? 

Папка font: https://disk.yandex.ru/d/9Wbu-thMcHVANg

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, andreyit сказал:

Странно т.к. например всё норм. Хотя в старой переписке нашел это.

Надо смотреть.

Из того что помню, это в некоторых шрифтах нет больше половины английских букв.

upd. Про налезание копирайта в файл — там сам редактор текста что-то шалит и лучше вернуть как было именно последнюю строку. Пока можно лишь так сделать, но цифры нет.
Где точки нет в дате, нужно добавить в фильтр точку, перед этим найдя какой это шрифт, т.к. не везде есть точки + может в каком-то удалил случайно.
Где уровень завершен — переведите просто, там букв в шрифте нет всех английских.
А так всё норм.

На счет главного экрана

думаю попробовать написать не файл 1 а файл один «буквами»

 

вообщем я попробовал и уже понял что в на главном экране и во вкладке «выберете файл» разные строки

и я ничего лучше не придумал как просто написать туда название игры на русском))) выглядит в целом даже норм

вот так получилось: https://ibb.co/rM8hZZG

Изменено пользователем TyKaH4IK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, для тех кто следит за переводом:

папка под названием name «все наименования в игре» переведена на 100%
 

осталось перевести остальное…

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 03.04.2024 в 16:37, andreyit сказал:

Странно т.к. например всё норм. Хотя в старой переписке нашел это.

Надо смотреть.

Из того что помню, это в некоторых шрифтах нет больше половины английских букв.

upd. Про налезание копирайта в файл — там сам редактор текста что-то шалит и лучше вернуть как было именно последнюю строку. Пока можно лишь так сделать, но цифры нет.
Где точки нет в дате, нужно добавить в фильтр точку, перед этим найдя какой это шрифт, т.к. не везде есть точки + может в каком-то удалил случайно.
Где уровень завершен — переведите просто, там букв в шрифте нет всех английских.
А так всё норм.

На счет рыбалки, я пытался добавить в филтер.бин знак «/» но он к сожалению в игре не появлялся, попробовал через другую программу получил вообще вылет игры…

я пытался заменить / на точку так и точки тоже нет… и еше нет русской буквы г там «она отображается как квадратик» вообщем я не в силах это пофиксить… я просто не знаю как…

 

скрин этого экрана (он полностью уже переведен) https://ibb.co/T2rzsgk

Изменено пользователем TyKaH4IK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, TyKaH4IK сказал:

На счет рыбалки, я пытался добавить в филтер.бин знак «/» но он к сожалению в игре не появлялся, попробовал через другую программу получил вообще вылет игры…

я пытался заменить / на точку так и точки тоже нет… и еше нет русской буквы г там «она отображается как квадратик» вообщем я не в силах это пофиксить… я просто не знаю как…

Г и г точно есть т.к. копировал “АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя” везде одно и то же. Если вставляете Ѓ или ѓ или Ӷ или Ґ или ґ  или других отличающихся от г в шестнадцатеричке 3304, то этого не будет.
А с / там похоже проблема в Region, фильтр ни при чем. Там еще дополнительно указывается количество глифов и границы откуда забирать их можно из шрифта. Вот.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

21 час назад, TyKaH4IK сказал:

На счет главного экрана

думаю попробовать написать не файл 1 а файл один «буквами»

 

вообщем я попробовал и уже понял что в на главном экране и во вкладке «выберете файл» разные строки

и я ничего лучше не придумал как просто написать туда название игры на русском))) выглядит в целом даже норм

вот так получилось: https://ibb.co/rM8hZZG

Чел, напиши в лс, скину часть перевода

Изменено пользователем MrRedGrave

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, andreyit сказал:

Г и г точно есть т.к. копировал “АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя” везде одно и то же. Если вставляете Ѓ или ѓ или Ӷ или Ґ или ґ  или других отличающихся от г в шестнадцатеричке 3304, то этого не будет.
А с / там похоже проблема в Region, фильтр ни при чем. Там еще дополнительно указывается количество глифов и границы откуда забирать их можно из шрифта. Вот.

с помощью региона по ссылке в конце сообщения починилась буква Г)) но / не починилась… я даже пробовал этот символ: \ не вышло) буду думать как выкрутится из этого…

 

 

вообщем немного поменяв файл перевода я понял как лучше всего сделать

Регионом удалось возродить точку хотя бы но иза такого изменения  наложился сверху параметр none, и мне пришлось его удалить и вместо всех параметров написать просто пробел

https://ibb.co/c2s1yXD

Изменено пользователем TyKaH4IK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, TyKaH4IK сказал:

с помощью региона по ссылке в конце сообщения починилась буква Г)) но / не починилась… я даже пробовал этот символ: \ не вышло) буду думать как выкрутится из этого…

Непонятно тогда. У меня так и так. Вероятно еще править надо регион...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, andreyit сказал:

Непонятно тогда. У меня так и так. Вероятно еще править надо регион...

я переделал полность файл перевода мгэйм фиш, теперь проблем нет, спамибо за регион файл и скрины, без них не смог бы пофиксить мини игру с рыбалкой

1 час назад, MrRedGrave сказал:

 

Чел, напиши в лс, скину часть перевода

Вроде вам написал в лс, был бы рад ускорить работу над переводом)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, andreyit сказал:

Непонятно тогда. У меня так и так. Вероятно еще править надо регион...

Почему то некоторые задания накладываются на друг на друга

https://ibb.co/XL43wXR

но возможно я напортачил в msbt фаиле

я проверил, с моей стороны все ок, если есть цифра то оно почему то копирует какую то другую строку

это скорее всего та же проблема как копирайт

Изменено пользователем TyKaH4IK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
49 минут назад, TyKaH4IK сказал:

Почему то некоторые задания накладываются на друг на друга

https://ibb.co/XL43wXR

но возможно я напортачил в msbt фаиле

я проверил, с моей стороны все ок, если есть цифра то оно почему то копирует какую то другую строку

это скорее всего та же проблема как копирайт

Используйте Kuriimu (этот, а не вторую версию). И будет всё хорошо.

А то у mstb версии проблемы есть как видно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, ближе к концу игры есть озвучка на английском языке, файлы я нашел и даже распаковал но как все запаковать обратно…

инфы нигде нет от слова вообще

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 час назад, andreyit сказал:

Используйте Kuriimu (этот, а не вторую версию). И будет всё хорошо.

А то у mstb версии проблемы есть как видно.

перевел меню фигурок, но вместо русской буквы Ч получил квадратик (на главной странице видно букву иза того что она из другого фаила) и этот файл я уже перевел через куриму первой версии
https://ibb.co/bmmptX0

переделал на «Том» получил три квадратика… на английском Vol. Отображалось нормально…

Изменено пользователем TyKaH4IK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, TyKaH4IK сказал:

перевел меню фигурок, но вместо русской буквы Ч получил квадратик (на главной странице видно букву иза того что она из другого фаила) и этот файл я уже перевел через куриму первой версии
https://ibb.co/bmmptX0

переделал на «Том» получил три квадратика… на английском Vol. Отображалось нормально…

Поправил. Там на текстуру шрифта не хватало разрешения. Вот это заменить в регионе.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужна помощь, нужно хотя бы доделать один файл… (Dialog либо MessageWindow) оч тяжело делать текстовый перевод одному…

(Другие фаилы все уже с переводом)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@andreyit @MrRedGrave Перевод наконец-то сделан но сейчас я его не выложу потому что я нашел критичные ляпы по типу «одно слово не переведено» и тд… прям совсем критичное исправлю… но текст все равно будет немного сыроватый, надеюсь на фидбэк, если что исправлю то что совсем плохо выглядит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да что квест еще не переведен это понятно, прост текущий русификатор обновление поломало, а тут смотрю люди некоторые пишут что в клабе русификатор не поломан. 
    • Моду очень сильно нужна галочка “Ачивмент френдли”, ибо ставя мод через меню игры — просто на русский перевод и терять ачивки, это просто пипец… даже как то играть не хочется сразу...
    • Мод не очень устраивает: достижения пропадают и шрифт не как в оригинале  Не стал ждать, собрал на основе 0.7.41 патч для предыдущей локализации, думаю Анна не против) https://disk.yandex.com/d/uJOlHtI2LMaL1A (просто распакуйте с заменой в Documents\My Games\Starfield)
    • Ща батя фарамира всех научит и попрут смуты каждый месяц, вот тогда заживем!
    • Лучше поздно, чем никогда. Может деньги на это дело появились. Может мысль наконец дошла. Может тупо руки до этого дошли. Может всё сразу  . Чёрт их знает.
    • Актуальное: Call of Duty: Infinite Warfare (1169 рублей), Call of Duty: Modern Warfare 2019 (2139 рублей) и другие игры серии, Fallout 76 (100 рублей) и S.T.A.L.K.E.R.: Bundle (719 рублей). Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Актуальное: Age of Mythology: Extended (389 рублей), DOOM (499 рублей), Fable Anniversary (439 рублей), Monster Hunter Stories (2719 рублей). Предзаказы: ELDEN RING Shadow of the Erdtree (2399 рублей), God of War Ragnarök (4759 рублей) и Warhammer 40,000: Space Marine 2 (3469 рублей). Age of Mythology: Extended — 389 рублей [-88%] Alone in the Dark — 2039 рублей [-17%] Astrea: Six-Sided Oracles — 879 рублей Battletoads — 269 рублей [-85%] Blasphemous 2 — 1119 рублей [-59%] Bodycam — 1329 рублей Capcom Fighting Bundle — 1799 рублей [-67%] Clanfolk — 819 рублей [-18%] Cuphead — 389 рублей [-7%] DARK SOULS III Deluxe [GOTY] — 1599 рублей [-54%] Daymare: 1998 — 249 рублей [-52%] Dead by Daylight — 449 рублей [-75%] Dead Space — 1319 рублей [-76%] Dealer’s Life 2 — 369 рублей [-33%] DOOM — 499 рублей [-72%] DuckTales: Remastered — 249 рублей [-82%] Dune: Spice Wars — 1259 рублей [-32%] Empires of the Undergrowth — 789 рублей [-21%] Evil Genius 2: World Domination — 499 рублей [-79%] Expeditions: A MudRunner Game — 2039 рублей [-7%] Fable The Lost Chapters — 239 рублей [-73%] Fable Anniversary — 439 рублей [-86%] Fairy Fencer F Advent Dark Force — 149 рублей [-66%] Forza Horizon 5 — 1729 рублей [-68%] Forza Motorsport — 3139 рублей [-50%] Gears Tactics — 789 рублей [-78%] Grounded — 1499 рублей [-58%] Halo Wars: Definitive — 469 рублей [-74%] Halo: Spartan Bundle — 169 рублей [-62%] Hell Let Loose — 1729 рублей [-57%] Insurgency: Sandstorm — 719 рублей [-58%] Just Die Already — 119 рублей [-67%] Kingdom Come: Deliverance — 569 рублей [-79%] LEGO 2K Drive Awesome — 2389 рублей [-73%] Mad Max — 299 рублей [-88%] Mafia: Definitive Edition — 689 рублей [-81%] Microsoft Flight Simulator 40th Anniversary Edition — 3019 рублей [-44%] Microsoft Flight Simulator X: Steam — 269 рублей [-70%] Monster Hunter Stories — 2719 рублей No Rest for the Wicked — 1839 рублей [-49%] Nobody Saves the World — 399 рублей [-55%] Ori and the Will of the Wisps — 439 рублей [-84%] Resident Evil 4 — 2499 рублей [-58%] Resident Evil RACCOON CITY — 1379 рублей [-74%] Roboquest — 999 рублей [-2%] Sea of Thieves 2024 — 1389 рублей [-61%] Sid Meier’s Civilization VI — 259 рублей [-95%] Sniper Ghost Warrior Contracts — 499 рублей [-58%] Soulmask — 1669 рублей State of Decay 2: Juggernaut — 469 рублей [-54%] Street Fighter V — 399 рублей [-73%] Sunset Overdrive — 319 рублей [-82%] System Shock — 1399 рублей [-61%] Techtonica — 899 рублей [-18%] theHunter: Call of the Wild — 399 рублей [-8%] Thief Simulator 2 — 669 рублей [-6%] Timberborn — 879 рублей Tom Clancy's The Division 2 Warlords of New York — 679 рублей [-82%] Urbek City Builder — 259 рублей [-43%] Wartales — 1129 рублей [-13%] Wasteland 3 Deluxe — 659 рублей [-85%] Wobbly Life — 829 рублей [-8%] WWE 2K24 — 3749 рублей [-31%] Лидеры продаж: Fallout: New Vegas — 59 рублей [-85%] Mad Max — 299 рублей [-88%] Squad — 999 рублей [-44%] Mafia Trilogy — 1159 рублей [-79%] Sid Meier’s Civilization VI — 259 рублей [-95%] State of Decay 2: Juggernaut — 469 рублей [-54%] Steelrising — 249 рублей [-77%] S.T.A.L.K.E.R.: Bundle — 2829 рублей [-21%] Metro Exodus Gold Edition — 799 рублей [-80%] Forza Horizon 5 Premium Edition — 2829 рублей [-69%]
    • Согласен, но никто же не мешал развивать эту игровую индустрию, выходить на западные рынки. Но никому не надо было. А щас че то резко подорвались. И своя ОС, и консоль, и игры государство финансируют и  какой то там инновационный кластер открыть хотят.
    • Настало время для очередного демонстрационного видеоролика. На этот раз мы покажем вам разговоры с НИПами из первой Валькирии. К данной записи прилагается около получаса похождений Леннет по различным городам Мидгарда. Работа над демоверсией перевода почти завершена, и скоро мы его выпустим — ориентируемся на конец июня или начало июля. Общий прогресс перевода перевалил за 33%. Радует, что уважаемый Dangaard (Владимир Лымарев) кропотливо относится к работе над текстами данной игры. Что будет содержать данная демка:
      - перевод пролога
      - перевод 10 историй эйнхериев с нулевой по третью главу
      - перевод всех НИПов в доступных городах
      - перевод диалогов в начальных подземельях
      - перевод диалогов в Священной фазе (частичный)
      - перевод большей части игрового меню
      - перевод первого видеоролика (субтитры)
      - работа над текстурами  
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×