Tomb Raider: Legend

[Andylg 4]

 

stoyan_T, там помоему все просто открывается через блокнот и правится (файлы *.bse и text_subt.txt). В болгарском языке практичекки тотже альфавит, отсутствуют тока Ы, Э и Ё, поэтому, по идее, никаких трудностей не должно быть.

[damirgroont 0]

Друзья! Намедни купил в Steam "Tomb Raider: Legend", а наличие русского языка в релизе не проверил. Пока поставил ваш русификатор, однако есть русификатор от Нового Диска с озвучкой и видео вот тут: http://www.zoneofgames.ru.ru/Tomb-Raider-Legend/

Но он на стим-версию не ложится. Как же быть? Возможно ли перепаковать тот русификатор для Steam-версии? Помогите пожалуйста, добрые люди.

[Rick 0]

Есть пиратка на русском языке и собираюсь приобрести игру в Стиме (инглиш). Может быть кому-то известно, какие файлы нужно выдернуть из русской версии?

[Re'AL1st 304]

Spoiler

Русификация игр в Steam http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f=14&t=25986

[Sergey3695 266]

Скрытый текст

 

немного пыли с темы стереть ). файлов прилично, замена испанского (т.к. помимо озвучки в отдельных папках, файлы основной игры легче редактировать с последним текстом). делаю по фану в свободное время. сначала с английской сделаю озвучкой, русскую потом добавлю. может месяца три уйти если времени мало будет свободного. 

[Sergey3695 266]

****

Русификатор текста 

(Другие языки работают, заменяет испанский язык!)

ВНИМАНИЕ! Субтитры других языков не содержит.
Русский текст занимает много места. 

Локализация: Новый диск
Требуемая версия: Steam
Шрифт: Новый диск
Работа с текстом и звуком: Sergey3695

Исправлено:
- перевод двух роликов 
(расположение фразы по таймингу и неправильный перенос строки)
- неправильное закрытие строк
- перевел Draw her fire! (и как же? — ищите в игре  )
(b_m02_flk_g_10.mul) 
- перевел 08703_bigfile.026 как озвучено в ру версии
(i_mrc7_2_11_09_04.mul)
- убраны пустые фразы 

Скрытый текст

Скрытый текст

 

1. Русификатор заменяет испанский язык, все остальные языки доступны (субтитры только русские)
2. Путь к стиму определяется автоматически, если это не так, укажите путь к корню игры

Изменено 22 сентября, 2019 пользователем Sergey3695
дополнил информацию

[Sergey3695 266]

*****

Русификатор текста и звука 

(Другие языки работают, заменяет испанский язык!)

ВНИМАНИЕ! Субтитры других языков не содержит.
Русский текст занимает много места. 

Локализация: Новый диск
Требуемая версия: Steam
Шрифт: Новый диск
Работа с текстом и звуком: Sergey3695

Скрытый текст

- расположение фразы по таймингу (Два осколка)
- неправильный перенос строки (Воссоединение с Амандой)
- неправильное закрытие строк
- перевел 08703_bigfile.026 как озвучено
- убраны пустые фразы 
- оставил оригинальные default файлы (yakuza) 
(которые озвучили по ошибке) и добавил текстовый перевод
- больше не ломает остальные языки

Скрытый текст

 

Скрытый текст

 

 

1. Русификатор заменяет испанский язык, все остальные языки доступны (субтитры только русские)
2. Путь к стиму определяется автоматически, если это не так, укажите путь к корню игры

 

Изменено 4 февраля, 2020 пользователем Sergey3695
дополнил информацию

[Sergey3695 266]

За все время существования русификатора мне написал пользователь tombraiderforums (забыл его ник ), мол сделано через одно место, лучше бы использовал translatr. Я даже нашел его сообщения там и проблема в том, что не было инструментария чтобы вытащить русский текст с *.mul файлов, а программирование не его.

message_trl — ничего сложного на самом деле, только я был занят и как-то запоздал (если, кому-то захочется поковыряться в оригинале). 

Так же сделал xml файл для translatr, если у кого-то, есть желание поправить там текст, то пишите, желательно в течении месяца. Просто огромное количество изменений, порядка 300-от различных правок (исправление перевода, ошибки, перевод пропущенных строк, одинаковые фразы теперь переведены одинаково и т.д. т.п.).

translatr_0.2.1 (очень сложно найти живые ссылки на данный инструментарий, поэтому оставляю свою, на версию что  мне собирал shegorat когда-то давно).

Постараюсь до конца месяца обновить установщики.

[Sergey3695 266]

Обновил текст. Добавил unknown файлы, которые translatr пропустил т.к. файлы не имели расширения mul.

[Sergey3695 266]

@SerGEAnt

Русификатор (Текст) - от Нового Диска

(Другие языки работают, заменяет английский язык!)

Просто огромное количество изменений, порядка 300-от различных правок, а может и  больше, не считал. (исправление перевода, ошибок, перевод пропущенных строк, одинаковые фразы теперь переведены одинаково, переносы строк и т.д. т.п.). Больше не ломает остальные языки (субтитры других языков содержит!). Сделано с помощью translatr. Установщик переделан на xdelta, не вносит никакие ветки в реестр, при выборе папки не добавляется дополнительная. Устанавливать на оригинальные игровые файлы!

С озвучкой сделаю позже, постараюсь до конца месяца.

 

[SerGEAnt 24 763]

 

[Sergey3695 266]

@SerGEAnt 

Русификатор (текст и звук) — от Нового Диска

(Другие языки работают, заменяет aнглийский язык!)
ВНИМАНИЕ! Субтитры только для не озвученных файлов. (т.е. можно их не вырубать больше). Не стал чинить субтитры (текст был вставлен без указания размера вставленного), просто убрал программкой, ибо чинить и добавлять остальные языки еще то не благодарное занятие. Думаю хорошего текстового перевода вполне достаточно. Сделал, как когда-то давно изначально задумывалось Новым Диском до кривых программистов.

Оставил оригинальные default файлы (yakuza) (которые озвучили по ошибке) и добавил текстовый перевод. Сделано с помощью translatr. Установщик переделан на xdelta, не вносит никакие ветки в реестр, при выборе папки не добавляется дополнительная. Устанавливать на оригинальные игровые файлы!

 

[Grinder X19 26]

GOG версию игры обновили. Будет ли теперь нормально работать русификатор? 

https://www.gogdb.org/product/1810841502/releasenotes

[khakisuit18 0]

В 21.03.2025 в 16:37, Grinder X19 сказал:

GOG версию игры обновили. Будет ли теперь нормально работать русификатор? 

https://www.gogdb.org/product/1810841502/releasenotes

Я попробовал установить, перестали работать субтитры

@Sergey3695 посмотрите, пожалуйста, имеется ли возможность сделать обновление русификатора?

[Grinder X19 26]

С двумя остальными  играми скорее сего так же будут проблемы со старыми русификаторами.