Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Tykovka

Вскрытие локализации High on Life

Рекомендованные сообщения

2 минуты назад, allodernat сказал:

А при чём тут перевод))) Озвучку ж делали, её и надо оценивать)

Я это и имел в виду. Конечно озвучивание.

3 минуты назад, allodernat сказал:

Вкусовщина, чаще говорят наоборот нейросеткой лучше закадровый.

Ну, может.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто в курсе, почему игра сама не “закрывается” при выходе, нужно принудительно закрывать, через Steam?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Закадровый сделан из за того что роли не разобраны, так хоть фоном понятно кто говорит. Если все разобрать по ролям можно хоть несколько версий.

 

Сам щас прохожу … почти все озвучено, иногда встречаются конечно фразы, но их не так много.

Изменено пользователем Zarudnev

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
51 минуту назад, Zarudnev сказал:

Закадровый сделан из за того что роли не разобраны, так хоть фоном понятно кто говорит. Если все разобрать по ролям можно хоть несколько версий.

Сам щас прохожу … почти все озвучено, иногда встречаются конечно фразы, но их не так много.

Дошёл до первого босса. Немного застрял. А так да, пропущено не очень много.

Играть приятно вообще, с озвучением. Почти всё понятно. Помню, как у друга играл, только субтитры — не то, конечно.

Спасибо за озвучивание.

Изменено пользователем Alex Po Quest

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Alex Po Quest Всегда пожалуйста ! конечно не тот уровень, что я хотел, но пока так. Хотелось довести хоть до какого то уровня раз уж сказал,  продукт получился специфическим, но щас сам прохожу так, да не так ужасно ахахах )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
24 минуты назад, Zarudnev сказал:

@Alex Po Quest Всегда пожалуйста ! конечно не тот уровень, что я хотел, но пока так. Хотелось довести хоть до какого то уровня раз уж сказал,  продукт получился специфическим, но щас сам прохожу так, да не так ужасно ахахах )))

Да, ладно не бери в голову. Всё норм. Доперевести пропущенные фразы и норм.

P.S. Кто не хочет, пусть играет с субтитрами или на оригинальном языке.

P.P.P.S. Надо в Стиме только отписаться в руководствах.

Изменено пользователем Alex Po Quest
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@allodernat Пытался запускать как только появилась, даже не запустилась, но даже если запущу, тут проблемы с ударениями будут 100%, попробуем но думаю качество будет по хуже.
Спасибо за наводку. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Zarudnev Спасибо. Оторваться от игры сложно. С озвучением на русском гораздо приятнее играть и игра заиграла красками.

Изменено пользователем Alex Po Quest

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ура. Прошёл. Крутая игра. Отличный перевод (озвучение). Спасибки. Осталось дополнение пройти.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Zarudnev Закинул озвучку в папку mods но русский не появился, русификатор текста отдельно надо ставить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
33 минуты назад, M1GicTPYoda сказал:

@Zarudnev Закинул озвучку в папку mods но русский не появился, русификатор текста отдельно надо ставить?

Надо выбрать в настройках “Русский”.

Русификатор текста — отдельно ставить надо.

Изменено пользователем Alex Po Quest

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Блин, два нейроперевода, почти одинаковые, а что один, что второй неропереводчики словили звезду и думают, что они важный курица) не удивлюсь если ребятам по 15-16 лет) Но это не отменяет того факта, что ребята молодцы, просто ведут себя не очень взросло
    • ты на свою секту глянь, без слез не взглянешь, и истеришь везде ноешь в отличие от парабелума
    • Всем привет.
        Автопереводчик может в логах писать, в каких файлах конкретно лежит текст?
      Автоперевод - это здорово, но хотелось бы делать переводы с заменой игровых файлов. Иногда попадаются игры, где вообще непонятно где текст лежит, не UABE, ни dnSpy ничего найти не могут.
      Ну либо я такой криворйкий.
    • Оптимизация огонь. Карта буквально горит, ага. Графика визуального уровня двадцатилетней давности душит самую мощную карту от амд, однако ж. Вот спрашивается, зачем им к таким моделькам при таком удалении камеры люмены и текстуры сверхвысокого разрешения натягивать, которые обычно только впритык и видно по разнице..
    • @vadik989 Установил космоняшу. если где нибудь увидишь пробегающий мимо ФПС дай знать скорее всего он убегает от космоняши.)  ладно оставлю пока Няшу и пойду все таки приключатся в Гирзы 3.)
    • Впишите вот эту озвучку, парень ее регулярно начал обновлять, уже 3 версии дропнул. 
      https://www.playground.ru/blood_of_dawnwalker/file/the_blood_of_dawnwalker_polnaya_russkaya_ozvuchka_nejroset_v1_3-1872552
    • А можно где-то в настройках отключить закрепление первого поста, при пролистывании страниц темы?
      Например в этой теме закреплено огромное полотно первым постом на всех страницах.
    • Начал пробовать. 
      1. Скрипт у меня не заработал из коробки. Пришлось чинить GPT чатом (Dozagruzit dvizhki.bat иfetch_models.py ). И запуск осуществлять только из power shell с правами администратора. “Сохранить проект в” и при нажатии кнопки “Обзор” он пытается сохранить звуковой файл. Если путь просто всавить, и нажать ввод, но всё работает. Ну из общих замечаний, надо сделать менеджер скачивания и удаления офлайновых моделей. Как вариант могу предложить тебе сформировать какой-нибудь xml, который отпарсишь и на его основе сгенерируешь, актуальный менеджер загрузки, это упростит внесение изменений. То есть у тебя распознается, что за модель, каким способом качается. И там можно подумать как обновлять, новые версии моделей. Ещё раздражает, латиница по русски. Тут люди которые будут использовать вообще не будут видеть эти скрипты. Можно и на инглише их делать, так технически понятно. А обезьяна не разберётся даже если ей вообще на русском всё сделать. Как вижу в 6-й Qt делаешь. Я до сих пор на 5.15 сижу. Проект слишком жирный у меня и куча устаревших модулей, которые только к 5-й привязаны, так исторически сложилось, а вот перевести на 6-ю версию нет времени, много задач текущих.

      А так классно поучается.  PS Была бы очень удобная функция, чтобы брать распознанный текст и брать официальные субтитры. Чтобы модель по смыслу подбирала уже отредаченные файлы, потому что редактировать то, что уже сделано это двойная работа.
    • Хочется надеяться, что @DeadlineLine вернется и все же выпустит хороший перевод Hollow Fragment.
    • Warcraft 3 Reforged: Forsaken Kingdom | Кинематографичный трейлер Warcraft 3 Reforged: Forsaken Kingdom |Геймплейный трейлер
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×