Monochrome Mobius: Rights and Wrongs Forgotten / Utawarerumono Past and Present Rediscovered

[Insider 14]

Всем привет. Появилась идея и возможность реализовать машинные переводы JRPG игр.
Первой на подходе является игра Monochrome Mobius: Rights and Wrongs Forgotten. 
Возможны также небольшие доработки в машинном переводе (пару текстур, инвентарь — то, что будет постоянно мелькать перед глазами).
Как вы понимаете, никто бесплатно этим заниматься не будет, поэтому, я решил данный вопрос следующим образом:
Я заказываю перевод определённой игры, технарь её разбирает, вытаскивает текст, переводит гуглом, что-то по мелочам редактирует, и собирает текст обратно.
Я ему оплачиваю за всю работу к примеру 5-10 тыс. руб. После, записываю демонстрацию с переводом и публикую её в контакте, в группе.
Далее, сам перевод будет распространяться в платной форме (к примеру за 300 руб.) до той суммы, которая на него была затрачена. После уже, его можно выкладывать в общий доступ. Набранная сумма пойдёт не мне, а на перевод уже следующей игры. Сами переводы будут делаться примерно с 1-2 недели.

В общем, кто заинтересован, вступайте к нам в группу в контакте если интересно. Все подробности будут там.

[SerGEAnt 24 689]

Чет ору.

[FanLadva 307]

20 минут назад, Insider сказал:

Всем привет. Появилась идея и возможность реализовать машинные переводы JRPG игр.
Первой на подходе является игра Monochrome Mobius: Rights and Wrongs Forgotten. 
Возможны также небольшие доработки в машинном переводе (пару текстур, инвентарь — то, что будет постоянно мелькать перед глазами).
Как вы понимаете, никто бесплатно этим заниматься не будет, поэтому, я решил данный вопрос следующим образом:
Я заказываю перевод определённой игры, технарь её разбирает, вытаскивает текст, переводит гуглом, что-то по мелочам редактирует, и собирает текст обратно.
Я ему оплачиваю за всю работу к примеру 5-10 тыс. руб. После, записываю демонстрацию с переводом и публикую её в контакте, в группе.
Далее, сам перевод будет распространяться в платной форме (к примеру за 300 руб.) до той суммы, которая на него была затрачена. После уже, его можно выкладывать в общий доступ. Набранная сумма пойдёт не мне, а на перевод уже следующей игры. Сами переводы будут делаться примерно с 1-2 недели.

В общем, кто заинтересован, вступайте к нам в группу в контакте если интересно. Все подробности будут там.

Ыаыаыа, иди к мираклу, он профессионально машынный перевод делает и редактирует, и добавляет оригинальные шрифты, ну или к гремлину, они одинаковые)

[Insider 14]

Демонстрация гугл перевода игры Monochrome Mobius Rights and Wrongs Forgotten. Перевод готов. Перевод Машинный, первая версия, ещё возможно будет вторая, так как есть проблема в шрифте с буквами "Ч" и "Ш", вместо них вопросики (??), но, честно говоря, это мелочи, я попросил эту версию перевода лично для себя. Текстуры на английском естественно. Также есть несколько не переведённых моментов из за проблемы в их переводе, но они мелкие, и их немного. Но, честно говоря, я рад, что наконец-то появилась хоть какая-то возможность пройти этот шедевр (для меня игра такова).

В общем, доступ к переводу 300 руб. Как наберётся полная сумма, которая была затрачена на перевод (5000р.), перевод возможно выложу в полный доступ. Но, честно говоря, не думаю что наберётся такая сумма... хотя, кто знает. То есть, нужно чтобы перевод приобрели 16-17 человек... ну, посмотрим.

Если вдруг кто сольёт перевод до того, как он наберёт установленную сумму в 5к. Ну, ребята, тогда в будущем переводы я буду заказывать только для себя, либо выкладывать в общий доступ после того, как наберётся полная сумма. Кому нужен перевод - пишите в личку.

Честно говоря меня устраивает перевод, за 2 часа прохождения - всё даже более понятнее, чем я предполагал, по крайней мере вначале игры у меня сложилось такое впечатление.
Группа в ВК: https://vk.com/club217586155

 

Изменено 8 декабря, 2022 пользователем Insider

[Insider 14]

Вторая версия гугл-русификатора у меня, русофобию с буквами ЦЧШЩЪ — исправили.

[elmin59 145]

Зайдите на территорию мираклов, у них перевод промтовский но в десять раз дороже.

[Insider 14]

Пока что 5 часов игры позади. С переводом всё хорошо! Всё более чем понятно! Честно говоря я привередлив к JRPG играм... но в этой я точно не ошибся, одна из лучших за последнее время  

[erll_2nd 392]

Поскольку, это прямое продолжение Monochrome Mobius: Rights and Wrongs Forgotten, оставлю здесь.

Машинный перевод v_1.04.81402 Utawarerumono Past and Present Rediscovered

[allodernat 1 450]

@erll_2nd фига ты раскопал, а выше похоже ЖРПГаркания: начало)) А пост можно было и новый сделать, этот и не оформлен.

В 07.12.2022 в 14:21, Insider сказал:

После уже, его можно выкладывать в общий доступ. Набранная сумма пойдёт не мне, а на перевод уже следующей игры. Сами переводы будут делаться примерно с 1-2 недели.

В общий доступ конечно же никто ничего выкладывать не стал)

Изменено 30 мая пользователем allodernat

[erll_2nd 392]

@allodernat да я чёт подумал, что нет смысла плодить темы