Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Paper Mario: The Thousand-Year Door / Sticker Star

Автор: SerGEAnt, в Русификаторы

SerGEAnt

Paper Mario: Sticker Star

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    20 237

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

Перевод Paper Mario: Sticker Star готов на 90%.
90% перевод выйдет в ноябре.
90% я не смогу перевести графику.

Ефим из Kotone Team написал плагин для программы, в которой я перевожу, позволяющий заранее видеть, как текст будет выглядеть в игре. И насчёт графики, разработчики много что запихнули туда абсолютно без причины, в том числе текст в главном меню. Но местами непереведённый интерфейс на понимание игры никак не повлияет.

Напоминаю, что задонатившие от 100 рублей получат перевод на 10 дней раньше публичного релиза. Ну вы поняли, мне бы не помешала мотивация под конец перевода :).
 

https://vk.com/wall-192179488_897

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    20 237

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

[Релиз для донатеров]
Paper Mario: Sticker Star (3DS)
Перевод текста, но не графики. В том числе не переведёны надписи интерфейса в виде картинок. Нужных программ просто не существует. Но это не критично. Более подробное описание перевода и описание игры будет в посте с релизом для всех.

Релиз для всех — 18 декабря.

Огромное спасибо всем донатерам.
Все, кто хочет сыграть раньше, можете донатить 90 рублей или больше до самого 18 числа.

Позавчера я тестировал и редактировал перевод 15 часов. Игра предложила мне отдохнуть всего лишь 4 раза (как на второй картинке). Тестирование и редактирование переведённой игры — единственное занятие в жизни, которым я могу заниматься так долго, практически без перерыва. Я сам это узнал только 7 дней назад, когда начал это прохождение. На третьей картинке показан самый минимум времени, ушедший на перевод игры. А ещё дата начала и окончания. Если отнять время отдыха, получится полгода.

Кому интересно, куда я потратил донаты:
1. Купил аудиокарту для компа, у которого сломаны аудиоразьёмы и для PS3.
2. Купил micro SD карту на 64гб для PS Vita.
+Благодаря вам, почти набрал на год дешёвого интернета для симки с озона.

https://vk.com/wall-192179488_1050

uZLIkKOG5IM.jpg?size=1000x1000&quality=9

jt2-3jssFCI.jpg?size=400x240&quality=95&

qViWV_BjcnY.jpg?size=400x240&quality=96&

Ac4RYI2jOcM.jpg?size=400x240&quality=95&

 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    20 237

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

Ну, вы поняли. После Super Mario RPG делаю это. Графика, правда, какая-то странная там. И я ещё заметил, что текст они вообще не изменили, это может помочь в переводе.

UljPXRrXOkw.jpg?size=1919x1079&quality=9

https://vk.com/wall-178828540_6054

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    20 237

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

Мы продолжаем переводить Paper Mario: The Thousand-Year Door

Будем делать под оригинал на GameCube и ремейк на Switch. Переведено пока что около 10% (в основном это наработки 2019-2020 годов, которые еще надо будет пересмотреть).

https://vk.com/wall-178828540_7478 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    20 237

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

Итак! Я наконец-то могу сказать, что закончил работать над программой для переводов, и теперь спокойно могу переводить Paper Mario: The Thousand-Year Door!
Вот, можете посмотреть какого технологического прогресса я добился — я сделал определение родов предметов! Правда, работает это, только если поставить игру на испанский, но хотя бы работает.

Прогресс по переводам Paper Mario: The Thousand-Year Door:

  • Оригинал: 12,78%
  • Ремейк: 7,66%

92Bn-E8J79o.jpg?size=1280x720&quality=96

wYfxO0yWAYw.jpg?size=1280x720&quality=96

j_oz3o4gGlM.jpg?size=1280x720&quality=96

y5lSQu5b7nI.jpg?size=1280x720&quality=96

https://vk.com/wall-178828540_7882

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • webdriver
      Fire Emblem Awakening
      Автор: webdriver
      Fire Emblem Awakening

      Жанр: Tactical role-playing game Платформы: 3DS Разработчик: Intelligent Systems Издатель: Nintendo Дата выхода: 19.04.2012 Перевод основной игры завершён. Перевод DLC в процессе.
      Авторы перевода:
      webdriver - руководитель проекта, перевод, шрифты, текстуры, редактирование, тестирование.
      light_guardian - перевод, редактирование, тестирование.
      Спасибо команде Failing Forward и лично Damin72 за предоставленные шрифты.
       
    • SerGEAnt
      The World Ends with You
      Автор: SerGEAnt
      Жанр: RPG Платформы: SW DS iOS An Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Дата выхода: 18 апреля 2008 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • xoixa
      Распаковка Still Wakes the Deep (UE 5.3.2)

      Автор: xoixa · Опубликовано:

      это софт для работы со звуком для видео игр. C его помощью сжимаем звук из wav в wem. С помощью WwiseCLI.exe, если быть точным
    • Gerald
      REAL WEB LEGENDS: Carter's Quest

      Автор: Gerald · Опубликовано:

      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2409110/REAL_WEB_LEGENDS_Carters_Quest/ История Таинственная организация, известная как «Спираль», вынашивает план по захвату артефакта огромной силы. Лидер Человечества пропал и считается погибшим. Эльфы снова в движении, захватывая территорию. Напряженность высока, всем сторонам нужен герой. Будущее планеты Паутина зависит от баланса. 

      Картер, человек-крестьянин из отдаленной деревни, оказывается в центре заговора с целью создания совершенного оружия: Совершенного гомункула.
        Геймплей Глубокие бои, вдохновленные легендами жанра характерных боевиков, обеспечивают тонкий баланс между исследованием и решением головоломок. Создайте своего собственного гомункула, который станет вашим верным спутником в борьбе за свою жизнь с искусственными машинами, уродливыми созданиями давно умерших волшебников и врагами мира на земле Паутины. Мир Акт 1, действие которого происходит в человеческой провинции Калиэр, проводит Картера через восстановленную человеческую столицу. В не столь отдаленном прошлом война однажды охватила эти равнины и грозит сделать это снова. Изучите историю человечества, выполняйте побочные квесты, решайте головоломки и получайте награды, которые раскроют ваш истинный потенциал воина.
    • PROFFESIONAL
      Распаковка Still Wakes the Deep (UE 5.3.2)

      Автор: PROFFESIONAL · Опубликовано:

      Итак, могу сказать, что способ действительно рабочий.
      Видео демонстрация вступления:    @spider91 Отдельное спасибо за запаковку, удалось проверить быстренько.  Программу установил, как я понял, запаковывать в utoc+ucas с её помощью нужно или я неправильно понял? А инструкцию небольшую можно? Батник работает, файлы появились в папке pack_me.
    • Kesovord
      Ratchet Deadlocked PS2 Проблема с запаковкой озвученных видео-роликов обратно в .iso

      Автор: Kesovord · Опубликовано:

      Через quickbms я один моно файл из двух для теста запаковал https://disk.yandex.ru/i/PHb8NRP2LKLxZQ , но там нужно +5 к номеру vag файла прибавлять, порядок нарушен(в том bms скрипте, который я раньше скачивал) 0 .vag и 1.vag … битыми получаются и не только они. Через Sky Tools мне только распаковать удалось, а обртно из-за того, что софт считает образ 4 ГБ за 3 … вообщем не понятно почему обратно не инжектит. Может ты знаешь , как Sky Tools починить? Это понятно, вижу по коду)
    • Syslick1
      Senran Kagura: Estival Versus / Bon Appetit! / Peach Beach Splash / Deep Crimson

      Автор: Syslick1 · Опубликовано:

      Эх, этот юродивый и до сюда добрался...  Во-первых, я писал пост про Gennri64 очень коротко и емко. Присутствует личная агрессия на этого персонажа.  https://vk.com/wall-166608903_17997 Во-вторых, перевод Deep Crimson в надёжных руках.  https://vk.com/wall-166608903_13728 Ну и самый смак и десерт это его первая демонстрация перевода до того, как он наконец-то получил прогу для редактирования текста:  
    • Tirniel
      Как качать файлы с ZoneOfGames.ru?

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      В одном байте восемь бит. Мбит — это мегабиты, Мб — это обычно мегабайты. Думаю, для тебя может также стать шоком и то, что интернет провайдеры тоже зачастую скорости отображают в мегабитах в секунду, а не в мегабайтах в секунду при предоставлении своих услуг.
    • Alex Po Quest
      Как качать файлы с ZoneOfGames.ru?

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      Не совсем. 8 мбит/с - это 1 мегабайт/с.
    • DragonZH
      UnderRail

      Автор: DragonZH · Опубликовано:

      Обновление для 1.2.0.17
    • DeeMan
      Первый геймплейный трейлер Gothic 1 Remake

      Автор: DeeMan · Опубликовано:

      Есть один нюанс, который для меня перекрывает все тобой перечисленные плюсы: графоний, сюжет, квесты, бои, персонажей и озвучку - она пошаговая.  Я лучше в Готику переиграю, чем в включу режим слоупока.
    • poluyan
      Первый геймплейный трейлер Gothic 1 Remake

      Автор: poluyan · Опубликовано:

      бг3 должно всем нравиться там есть все — графика, сюжет, интересные квесты и бои, классные персонажи и прекрасная озвучка.Ни какого унылого открытого мира  со спамом врагов.

  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×