FTL Multiverse 5.3

[DrZoidrus 0]

Приветствую!
Недавно вышла новая версия FTL Multiverse 5.3, где добавили очень много чего нового. Так вот, игра сделана на C++, (нашел на зарубежных форумах):

Это почти наверняка специальный движок C++.
Библиотека SDL для графики и ввода.
Аудиотека Un4seen .
Библиотека DevIL для загрузки изображений.
Библиотека RapidXML для загрузки игровых данных

Есть также Freetype и ZLib , но я подозреваю, что это просто зависимости для SDL и DevIL.

 

Существует старая версия 5.0 она полностью переведена, можно попробовать скопировать некую информацию оттуда.

Есть способ собрать и сделать руссификатор или есть альтернативные способы сделать машинный перевод игры? Сам не переводчик и не программист, но если скажите, что делать, то помогу.

Изменено 1 октября, 2022 пользователем DrZoidrus

[DrZoidrus 0]

нашел файлы с текстом. Осталось придумать, как это русифицировать 
Файлы

Изменено 2 октября, 2022 пользователем DrZoidrus

[TAS 9]

Я участвовал в переводе 5.0.

Посмотрел новые файлы — по сравнению с 5.0 изменения тотальные. Около 5 000 фрагментов изменены, около 5 000 — добавлены. На итого — это более 1 МБт английского текста, который нужно перевести.

И еще проблема — нужно перевести правильно — там в отношениях между лучезарными (ракушками) и слизнями сам черт ногу сломит. А есть еще куча других. Нужно быть в курсе лора мира игры, чтобы во всем этом разобраться и вставить правильные слова, иначе перевод получится низкого качества.

Сейчас я присоединиться не могу...

Удачи с переводом!

Пара полезных ссылок:

https://subsetgames.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=35332

https://subsetgames.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=35095

Изменено 11 октября, 2022 пользователем TAS

[JooudDo 0]

Приветствую, решил занятся машинным переводом 5.3. Пока что есть такая версия. Переведена большая часть.

[TAS 9]

Вот здесь тоже начали переводить 5.3: https://small-games.info/?go=game&c=79&i=29038, https://discord.com/invite/Yt6vNMBHfK

Изменено 7 января, 2023 пользователем TAS