DrZoidrus

Там много файлов и текст, который нужно перевести, встречается в разных рамках например, <name>, <text>, <droneTarget>. <desk> встречается в файле achievements.xml https://drive.google.com/file/d/1c6BLn0SHV9cWClxkV1NYAjK89fZE9P1A/view

Привет. Кто знает, как можно вытащить определенные строки, которые содержут необходимый текст для перевода, например <text>Hi!</text> или <desk>Ammo</desk> Эти все строки перекинуть в отдельный фаил, готовый для перевода, а после вернуть переведенную строку в тоже место? Игр переведено уже не мало, может кто поделится хитростями? Фаил для примера

нашел файлы с текстом. Осталось придумать, как это русифицировать Файлы

Приветствую! Недавно вышла новая версия FTL Multiverse 5.3, где добавили очень много чего нового. Так вот, игра сделана на C++, (нашел на зарубежных форумах): Это почти наверняка специальный движок C++. Библиотека SDL для графики и ввода. Аудиотека Un4seen . Библиотека DevIL для загрузки изображений. Библиотека RapidXML для загрузки игровых данных Есть также Freetype и ZLib , но я подозреваю, что это просто зависимости для SDL и DevIL. Существует старая версия 5.0 она полностью переведена, можно попробовать скопировать некую информацию оттуда. Есть способ собрать и сделать руссификатор или есть альтернативные способы сделать машинный перевод игры? Сам не переводчик и не программист, но если скажите, что делать, то помогу.

Можно хотя бы сделать гугловский перевод?

Спасибо за оперативность!

Привет, хотелось бы узнать, будет ли перевод дальше проводится? (особенно интересно примерный срок появления перевода, если будет) Пытался найти у вас на сайте такую инфу, но не смог.