Вышел перевод Pokemon HeartGold

[SerGEAnt 19 817]

На выбор доступно три версии в зависимости от того, где и как вы планируете играть.

---

В сети обнаружился первый релиз-кандидат перевода Pokemon HeartGold — одной из многочисленных частей серии, вышедшей на DS в 2009 году.

На выбор доступно три версии в зависимости от того, где и как вы планируете играть.

[Bazatron 514]

*здесь должна быть шутка о том, как локализаторы 12 лет пытались подобрать синоним к слову “кровать” состоящий из двух символов*

 

[lordik555 2 884]

30 минут назад, Bazatron сказал:

*здесь должна быть шутка о том, как локализаторы 12 лет пытались подобрать синоним к слову “кровать” состоящий из двух символов*

 

Тем не менее, наличие перевода заставляет положительно начать смотреть в сторону прохождения хотя бы одной из многосерийной части франшизы Pokemon. И это радует

[Bazatron 514]

В 16.09.2022 в 13:23, lordik555 сказал:

Тем не менее, наличие перевода заставляет положительно начать смотреть в сторону прохождения хотя бы одной из многосерийной части франшизы Pokemon. И это радует

Да тут шутка совсем про другое.
Был один очень старый портал по ромам для GB и эмуляторам, там же тусили те, кто пытался игры переводить.
Если я правильно помню, то как раз Pokemon Gold/Silver/Crystal, ремейком которого является эта игра, перевели окончательно где-то в 2002м, а до этого был перевод Red/Green/Yellow и там ГГ точно так же просыпался в своей комнате и первая же вещь на которую можно было нажать — это была кровать.
Но “кровать” — на японском это два символа. А при пиратской локализации ты не можешь использовать больше символов, чем есть в оригинале. Отсюда и появлялись все эти забавные “Пикч Эволвт”.И я уже не помню, почему тогда не завезли американскую версию…
Так вот парни, которые это всё пытались локализовать написали на форуме пост с вопросом: “Кто-нибудь знает синоним слова “кровать” из двух букв?”)

[lordik555 2 884]

@Bazatron Спасибо, действительно занятная история

[Bazatron 514]

В 19.09.2022 в 14:34, lordik555 сказал:

@Bazatron Спасибо, действительно занятная история

Я до сих пор, иногда, задумываюсь о том, что я мог тогда посоветовать.
Недавно поставил старый ром, который я гонял ради получения Поригона в казино…
Короче, не играйте в это.
ХертГолда с новой локализацией — это, как будто боженька спустился с небес.
 

Изменено 1 октября, 2022 пользователем Bazatron

[lordik555 2 884]

@Bazatron Да я вообще не знаю как взяться за эту серию, и стоит ли вообще. Столько серий мимо…