Трагедия в провинциальном городке: отрывок из русифицированной версии Mizzurna Falls

[DMBidlov 2 232]

Неизвестный японский жемчуг, что не покидал территорию родной страны, скоро будет доступен на русском языке!

---

Публикуем русифицированный отрывок из игры Mizzurna Falls.

Неизвестный японский жемчуг, что не покидал территорию родной страны, скоро будет доступен на русском языке!

Цитата

Всем добрый вечер!

Вот и наступила новая пятница, а это значит, что пришёл черёд нового видео в рамках «Месяца знакомства».

На данный момент мы уже поделились с вами материалами по двум разрабатываемым нами проектам: переводам игр Yakuza Kiwami 2 и The Good Life. Третья же игра, с которой мы познакомим вас сегодня, отличается от игр выше как тем, что увидела свет в далёком 1998 году, так и тем, что сыграла в их появлении такими, какими мы их знаем сейчас, ключевую роль — ведь ею вдохновлялись такие творцы, как, например, Ю Судзуки (Shenmue) и Swery (Deadly Premonition и The Good Life), — а то и вовсе способствовала их рождению.

Mizzurna Falls — так называется наша игра — не особо известна. Можно сказать, практически неизвестна, и это отнюдь не удивительно. Мало того, что она была разработана в Японии и выпущена только на платформе PlayStation 1, она к тому же могла похвастаться наличием лишь японского языка.

Впрочем, у всего и всегда находятся свои поклонники. Дабы исправить возникшее недоразумение и перевести игру на английский язык, они с головой окунулись в её код и текст и, несмотря на все возникшие преграды (в первую очередь они были связаны с техническими ограничениями PlayStation 1), всё-таки сумели англофицировать её, на что у них ушло... 20 лет.

Чего же в этой игре такого примечательного, раз люди посвятили ей столько лет своей жизни? На самом деле, эта игра во многом опередила своё время. В ней открытый мир, динамическая смена погоды, а также дня и ночи. В ней можно поговорить почти со всеми жителями города, причём у каждого из них своё расписание, зависящее от времени суток. В ней присутствует система QTE, а магазины открываются и закрываются в установленное время. Более того, Мэттью — главный герой игры — путешествует по игровому миру не только на своих двоих, но и плавает на лодке, а также разъезжает на собственной машине, которую время от времени нужно заправлять.

К сожалению, сейчас ей уже 23 года — солидный срок, в том числе для игр. Многие механики, что используются здесь, успели не раз переродиться, многие из них были доработаны. Но атмосфера городка Миззурна-Фоллс — такого родного, таинственного, окружённого лесами и горами провинциального американского городка, где у каждого запрятаны свои скелеты в шкафу — никуда не исчезла и по сей день. И хоть Миззурна-Фоллс едва ли когда-то встанет в один ряд с Твин Пиксом или Гринвейлом, ибо, как ни крути, всему своё время, тех, кто в нём побывал, он точно не оставит равнодушными.

[HighTemplar 573]

о, анимации похожи на Space Quest (1986)

[shingo3 3 113]

Да ладно?! Какая игра всплыла однако. У меня советские флешбеки, помню играл в нее, была она на лунном языке и 99% истории прошла мимо меня. Но реально помню этот псевдо открытой мир и тучу диалогов.

Ирония судьбы, не ожидал ее снова увидеть, так еще и в 2021. Вообще молодцы, пацаны ребята.

[lordik555 3 210]

Ох, что ж вы делаете, новинки не успеваю проходить, а тут ещё и с классикой надо знакомиться в хорошем переводе

Новость безусловно порадовала, не застал игры эпохи PS1, но буквально фанатею с их стиля! Жду!

[CinemaMaster 9]

Интересно. А как играть на компе? Как в Сайлент первый?