Death end re;Quest 1-2

[HocorogEvgeniy 418]

Наконец-то с восьмой главой разобрался. Перевод и редактура завершены.
До конца сюжета осталось всего три главы. А… ну и куча ещё каких-то событий, которые я вроде как знаю, где найти.

[HocorogEvgeniy 418]

Так-с, пока в группе я немного “веселюсь”, тут как обычно кратко напишу состояние перевода.

За эту неделю я смог перевести девятую главу. Отредактирую её уже в воскресенье. Так что, можно сказать, с главой я разобрался за неделю (маленькая победа).

До конца сюжета осталось 60 событий: 24 в десятой главе и 36 — одиннадцатой. С таким темпом сюжет будет готов уже в январе следующего года. Эх, жалко, что под конец декабря не успею, ну да ладно. 

[HocorogEvgeniy 418]

Предпоследнее сообщение в этом году… Успею или не успею десятую главу до конца года закончить?..

Ну ладно, предпоследняя глава наполовину готова. Надеюсь, на следующей неделе с ней разберусь, а потом уже придётся основательно за одиннадцатую сесть: много концовок и здоровенное количество текста.

[HocorogEvgeniy 418]

Ох… таки успел. Ну что ж, теперь точно последнее сообщение.

Перевод десятой главы завершён. Теперь осталась лишь глава-эпилог и концовки. Но перед этим… придётся сделать маленькую паузу в переводе. Зачем? Ну, если кратко, то надо посмотреть, в каком порядке идут события. И заодно все остальные концовки глянуть.

А на этом у меня всё. С наступающим вас.

[HocorogEvgeniy 418]

Что ж, первое сообщение в этом году. Как обычно кратко:

Перевод сильно не продвинулся, но зато разобрался с тем, что происходит в файлах. Так что теперь осталось сделать то же, что и с остальными ранее — просто перевести главу. Первое событие главы — почти самое длинное в игре — уже в процессе, а с остальными особых проблем не будет. 

Перевод СЮЖЕТА будет готов в этом месяце. Потом уже пойдёт всё остальное: дополнительные события, разговоры и всё прочее.

[HocorogEvgeniy 418]

Полагаю, основной сюжет переведён. Остались лишь концовки и события в лагере. И, по сути можно сказать, что игру можно даже в общий доступ выкладывать. Но делать этого я пока не буду, ибо надо переводить всё остальное: дополнительные события, разговоры, предметы, описания всё остальное. Но одна из самых проблемных частей перевода готова.

[HocorogEvgeniy 418]

И вот, спустя неделю, я закончил с концовками. Теперь всё это позади, а переводить станет гораздо легче: не надо будет вспоминать, о чём говорили в начале игры; с чем были связаны те или иные действия и всё такое. Теперь просто сиди и переводи. Как же я давно такого не делал.

Ну ладно, по некоторым причинам я сделаю перерыв и заодно отдохну от этой тонны текста, которую я действительно каким-то чудом осилил. Из оставшегося текста у меня остались: дополнительные события (штук 10), разговоры (много) и вспомогательные “события”, вроде «Дверь закрыта/Сюда нельзя» (мало). Ну и интерфейс… текстуры… редактура… тестирование...

[Normir 0]

Удачи вам и выдержки, редко вижу, чтобы каждую неделю отчитывались о проделанной работе. С радостью сыграю в игру в вашем переводе, когда он будет готов.

[Naylor 23]

Носорог, Блин, такую работу в одиночку делаешь, ну тут тока уважение к тебе!

Изменено 23 января, 2022 пользователем Naylor

[air86rus 2]

Большое спасибо за работу ! Жду ваших сообщений как самый дорогой сердцу праздник ! 
Посылаю (положительную) силу земли по ИК-порту вам в душу, удачи вам (^_^)/ 
 

 

[HocorogEvgeniy 418]

Ну… писать мне нечего. Позаимствую способ Сержанта: вот вам часть из поста в группе. 

Цитата

Death end re;Quest
Ах... дышать так весело...
Стоит сразу сказать: по переводу я ничего не сделал. Точнее — НИЧЕГО не смог сделать. У меня попросту на него времени нет.

https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_2807

Там написано несколько больше, но основной смысл в этих первых строках. Дальше просто мои мысли.

[HocorogEvgeniy 418]

Две недели ничего не писал, пора бы исправляться. По крайней мере со своими делами закончил.

Так вот, перевод. На самом деле, как таковым я не занимался, но зато переделала шрифт для интерфейса. Теперь он хотя бы размером похож на оригинальный. Его ещё надо будет отполировать, но это уже на финальной стадии, когда я закончу с текстом.

Ну и, собственно говоря, полноценно возвращаюсь к переводу текста.

Скрытый текст

 

Старый:

Новый:

 

 

[HocorogEvgeniy 418]

Так-с, я несколько задержал, но вот новость:

Перевод возвращается к своему темпу и потихоньку продолжает своё бренное существование. События лагеря завершены, а вместе с ними и события ДЛС. Из озвученных событий осталось всего штук  5-7, после чего можно будет сильно ускориться и переводить с английского.

[HocorogEvgeniy 418]

Итак,  что у нас за неделю?

Весь основной текст игры переведён: сюжет, дополнительные события, разговоры, лагерь и прочая мелочь. Остались лишь ДЛС-ивенты… В группе это всё, конечно, повеселее расписано (https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_2906), а тут лишь это.

На следующей неделе, надеюсь, с ДЛС разберусь, а потом и к интерфейсу приступлю… текстурам...

[HocorogEvgeniy 418]

Несколько лень писать, ибо я после работы, поэтому сделаю так:

Цитата

Death end re;Quest
Помнится, я хотел ДЛС перевести за эту неделю, ко как-то не судьба: помимо завала на работе ситуация приняла несколько неожиданный поворот.
Во-первых: события — для дополнительных — довольно большие.
Во-вторых... походу я отвык от перевода с английского. Так как японский и китайский текст я не доставал, считая, что они не особо понадобятся (всё равно озвучки нет), перевод идёт с английского. И то ли это так надо, то ли я уже начинаю дико тупить, но временами в переводе получается или непонятный бред, или что-то, ломающее сюжет игры в целом. А может ещё чего. Но в любом случае сейчас я буду копать ДЛС-архивы в поисках оригинала.
*вздох*... Переводить с японского до самого конца, да?..

Так-с, моё нытьё закончилось, теперь итог недели: события первой ДЛС-локации переведены. Несколько криво, но переведены (буду с японским/китайским сравнивать). Оставшиеся события по объему раза в 3-5 больше, поэтому на них требуется время.