Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Сейчас перевожу игру под названием Death end re;Quest. Столкнулся с такой проблемой: в оригинальном шрифте, который отвечал за интерфейс, отсутствует кириллица, поэтому пришлось заменить его шрифтом из другой игры. Но в новом шрифте символы слишком большие, из-за чего нормально перевести интерфейс почти невозможно. 
Есть ли возможность как-нибудь уменьшить размер символов? Хотел попробовать через HEX-редактор, но не смог разобраться. Буду рад даже простому объяснению. Заранее благодарен за помощь.

Ссылка на шрифт: https://disk.yandex.ru/d/kGeZKAX2kboWmg

Скрытый текст

 

FT586H-4Ufc.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=3e08f34dd467e462cbf0a9a069b17c41&type=album

jxrjVJplBM0.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=14848fde22a117fd2874943dc0a44cef&type=album

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет. Здесь есть информация по формату .ffu, для другой игры, но даёт представление о структуре. Указано возможное значение, отвечающее за высоту символов. В посте упоминается программа, исходный код которой, вероятно, можно найти здесь, это тоже может помочь в разборе файла. Интересно попробовать саму программу, но файл проекта Visual Studio 2008-го года, VS 2019 просто так не компилирует. Можно попробовать поставить версию 2008-го и скомпилировать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 часов назад, sda23 сказал:

Привет. Здесь есть информация по формату .ffu, для другой игры, но даёт представление о структуре. Указано возможное значение, отвечающее за высоту символов. В посте упоминается программа, исходный код которой, вероятно, можно найти здесь, это тоже может помочь в разборе файла. Интересно попробовать саму программу, но файл проекта Visual Studio 2008-го года, VS 2019 просто так не компилирует. Можно попробовать поставить версию 2008-го и скомпилировать.

Программу я уже ранее пробовал, но она этот шрифт попросту не открывает. Информация по .ffu мне немного помогла. Буду в этом направлении разбирать.
Размер никак не уменьшить, но может получится заменить шрифт на тот, что был в первых частях Нептунии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробуй это
https://disk.yandex.ru/d/IMYKhzeOjMu9eg
Добавил ключ -g которые делает палитру в градиенте серого. Из-за того, что палитра имеет одинаковые значения, было не на те индексы переадресовывалось, поэтом шрифт тускло выглядел.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@DragonZH

Запустил программу, распаковалось, в корне появилась папка unpack_tex_-g, но файл .xml не создался.
Попробовал запаковать, выдало вот эту ошибку:
 

Скрытый текст

fTWVhaF-FNI.jpg?size=979x512&quality=96&sign=fbb2333f9113a81ac98175f82e6dde57&type=album

Также попробовал засунуть шрифт в игру, и увидел вот это:
 

Скрытый текст

ypJCtt5zsOA.jpg?size=1920x1200&quality=96&sign=ff2a594649721ac9866fb16be4ae6de8&type=album

Хотя это, скорее всего, уже моя ошибка. Шрифт не оригинальный был, каюсь. Надеюсь, это не критическая ошибка, вот оригинальные файлы:
https://disk.yandex.ru/d/xq9x81TxmjMceQ

UPD: Всё-таки похоже, что ошибка серьёзная. При распаковке оригинала вместо символов появляется вот это:
 

Скрытый текст

O47C-Vtui40.jpg?size=1042x56&quality=96&sign=563e815573e10f0e07e9093d21583ff4&type=album

Координаты, возможно, не появляются по этой же причине. Снова прошу прощения.

Изменено пользователем HocorogEvgeniy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, HocorogEvgeniy сказал:

Хотя это, скорее всего, уже моя ошибка. Шрифт не оригинальный был, каюсь. Надеюсь, это не критическая ошибка, вот оригинальные файлы:
https://disk.yandex.ru/d/xq9x81TxmjMceQ

Здесь порядок байт Little-Endian, а в шрифте, что идет с прогой, Big-Endian. По крайней мере так в таблице в начале файла.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 минут назад, LinkOFF сказал:

Здесь порядок байт Little-Endian, а в шрифте, что идет с прогой, Big-Endian. По крайней мере так в таблице в начале файла.

Теперь я узнал, что как-либо менять шрифты на те, что были в  старой Нептунии, бесполезно...

Изменено пользователем HocorogEvgeniy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, HocorogEvgeniy сказал:

Теперь я узнал, что как-либо менять шрифты из старой Нептунии бесполезно...

Думаю, не такая уж и проблема. Просто софт написан под BE. Надеюсь, @DragonZH поправит.

Хотя куда проще будет отредачить версию с кириллицей.

Изменено пользователем LinkOFF
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
54 минуты назад, LinkOFF сказал:

Хотя куда проще будет отредачить версию с кириллицей.

Полностью согласен, но учитывая мои познания в технической части и шрифты из последних игр от IF, из-за размера символов у меня осталось примерно два варианта: или оставить интерфейс без перевода (о чём я уже подумывал), или надеяться на эту программу и после перерисовать шрифт, зато перевод текста будет полным (ну или максимально полным).

Изменено пользователем HocorogEvgeniy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всё там работает, просто ключ не в том месте в батнике. В отладке проверял, а батники не проверил.
for /R FILES\ %%a in (*.ffu) do converter_ffu.exe -u -g "%%a"
for /R FILES\ %%a in (*.ffu) do converter_ffu.exe -p -g "%%a"

Тут в структуре всё в куче и BE и LE, short и int.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, DragonZH сказал:

Всё там работает, просто ключ не в том месте в батнике. В отладке проверял, а батники не проверил.
for /R FILES\ %%a in (*.ffu) do converter_ffu.exe -u -g "%%a"
for /R FILES\ %%a in (*.ffu) do converter_ffu.exe -p -g "%%a"

Я имел ввиду работоспособность проги с оригинальным шрифтом отсюда

В 01.06.2021 в 02:15, sda23 сказал:

В посте упоминается программа, исходный код которой, вероятно, можно найти здесь, это тоже может помочь в разборе файла.

Скомпилировал, но видимо формат отличается, ибо выбивает исключение. Не силен в плюсах, поэтому пофиксить не смогу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, DragonZH сказал:

Тут в структуре всё в куче и BE и LE, short и int.

В файлах игры находится аж 9 шрифтов. Если необходимо — могу все выложить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, LinkOFF сказал:

Я имел ввиду работоспособность проги с оригинальным шрифтом отсюда

Это неправильный файл, там флаг неверный на BE. И это от другой игры походу как я понял. Мне автор кидал оригинал английский, он в проге и лежит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, HocorogEvgeniy сказал:

Хотя это, скорее всего, уже моя ошибка. Шрифт не оригинальный был, каюсь. Надеюсь, это не критическая ошибка, вот оригинальные файлы:
https://disk.yandex.ru/d/xq9x81TxmjMceQ

Я отсюда брал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как понимаю флаг на BE сигнатура UF и байт по позиции 0x0b = 1
А LE  сигнатура FU и байт по позиции 0x0b = 0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Тип может быть что это чисто 10 гигачада профессионалы то это уже на релизе надо смотреть.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/727290/Boot_Hill_Bounties/ Округ Бронко находится на грани войны. Заговор с целью спровоцировать конфликт между западными поселенцами и Чепаквиками грозит уничтожить обе стороны. Только Кид, Док, Луна и Рози знают правду. Но чтобы спасти свои дома, им придется выследить пятерых легендарных преступников, одни имена которых вселяют страх в сердца людей. 


      Boot Hill Bounties продолжает сагу о Кид и его спутниках, которые путешествуют глубже в самые темные уголки Дикого Запада и встречаются лицом к лицу со злобными Кридом Литтлом, Стэмпид Салли, Туко Дельгадо, Скорпионом Святым и Пылающим Вороном.


      Хотя Boot Hill Bounties — вторая игра в саге, она была разработана для новых игроков, которые могут комфортно окунуться, не поиграв в первую игру. Шесть лет разработки , Boot Hill Bounties — это 2D ретро-RPG, действие которой происходит на Диком Западе, которая поддерживает одиночную игру или ДО ЧЕТЫРЕХ ИГРОКОВ В ЛОКАЛЬНОМ КООПЕРАТИВНОМ РЕЖИМЕ. Wild West Epic: Boot Hill Bounties — вторая часть серии игр, сочетающих элементы спагетти-вестернов — вооружённых бандитов, отважных блюстителей закона и дикую природу — с классическим сюжетом и игровым процессом ролевых игр. Консольные RPG 90-х, такие как Final Fantasy, Earthbound и Chrono Trigger, создали неизгладимые впечатления и оказали огромное влияние на игроков. Boot Hill Bounties возвращает эти впечатления, привнося в жанр нотку Дикого Запада и новые инновационные элементы игрового процесса.   Retro Fresh: Это экспериментальное сочетание старых и новых идей, призванное подарить новый и уникальный опыт как современным геймерам, так и поклонникам старой школы. Это эпическое приключение на Диком Западе, полное волнения, интриг, ужаса и изредка юмора.   Активный бой: типичный пошаговый бой заменен быстрой и безумной системой реального времени, где все игроки остаются вовлеченными в битву, и никто не ждет своей очереди!
            Кооператив для 4 игроков: Играйте в одиночку или в локальном кооперативе до четырёх игроков. Друзья могут легко присоединиться и взять под управление персонажа! Вы просто назначаете каждому из четырёх персонажей разные устройства ввода. Таким образом, один игрок может управлять всеми четырьмя персонажами, или вы можете играть с друзьями, разделив их между собой.
          Музыка: Полный саундтрек от Джейка «virt» Кауфмана («Shovel Knight», «Shantae», «DuckTales Remastered»)!
            Встречи: Никаких случайных сражений! Перед тем, как вступить в бой, посмотрите их на карте! Побеждённые враги запоминают вас и убегают.
            Пиксель-арт: очаровательные, детализированные спрайты с сотнями уникальных NPC!
            Атмосфера Дикого Запада: исследуйте обширные города и местности, включая леса, пещеры, пустыни и бродячий цирк!
            250 врагов: сражайтесь с преступниками и животными! Сможете ли вы остановить драку в баре? Сможете ли вы победить банду енотов, забирающих драгоценный мусор?
            Профессиональные шляпы: 34 различных рабочих шляпы — от повседневного «стетсона» до загадочной «кареты», которые обучают почти 200 боевым навыкам.
            Настраивайте оружие: настройте своё оружие с помощью эффектов, изменяющих статус! Создайте оружие, стреляющее многократно, или лассо, поджигающее врагов!
            20—30 часов ролевой игры, наполненной контентом. Вам почти никогда не придётся дважды участвовать в одном и том же бою.
            Фермерство: создайте собственную ферму, чтобы разводить скот и выращивать сельскохозяйственные культуры, которые можно использовать в качестве ингредиентов.
            Газета: Читайте газеты, чтобы узнать, что происходит в округе Бронко, найти работу, узнать новые рецепты и решить головоломки.
            Достижения Steam: целых 52 достижения! Сможете ли вы собрать все карты в колоде?
            Профили персонажей: нарисованные от руки профили 20 основных персонажей и по 34 профиля для каждой из шляп.
            Побочные задания: в каждой главе появляются новые побочные задания, о которых вы можете прочитать и которые можно отслеживать в газете.
            Ешьте: посещайте рестораны и пробуйте более 50 видов блюд, чтобы получить бонусы, которые пригодятся вам в бою.
            Скрытые атаки: подкрадывайтесь к врагам, чтобы получить начальную инициативу в бою.
            350 персонажей: познакомьтесь с многочисленными жителями округа Бронко. У каждого из них свой уникальный образ и имя.
            Вопросительные коробки: разгадывайте загадки, найденные в газете, чтобы открыть секретные кодовые замки.
            Импорт данных: импортируйте сохраненные данные из Boot Hill Heroes и начните последние уровни со всем своим снаряжением и навыками.
            Кемпинг: проведите время под звездами и пообщайтесь с друзьями у костра или примите участие в нескольких игровых системах.
            Chuckwagon Chief: примите участие в кулинарном конкурсе, приготовив для судей лучшее блюдо, используя тематический ингредиент.
            Сокровища: находите и открывайте различные сокровища, выпадающие из рук врагов вместо денег, которые затем можно продать за деньги.
            Боевые ранги: зарабатывайте более высокие ранги, чтобы добиться лучших результатов в бою и получить больше опыта.
            Нелинейные главы: проходите главы истории в любом порядке, решая, каким путям следовать в первую очередь.
            Кулинария: готовьте еду в лагере, используя различные ингредиенты, чтобы получить бонусы за участие в групповых сражениях.
            Бонусы за битвы: получайте различные звания бонусов за битвы, которые зависят от того, как вы сражаетесь в каждом бою, например, «Идеальное уклонение» и «Мастер статуса».   Обучающие задания: выполняйте обучающие задания, чтобы получить дополнительные предметы и награды.
            Раны: страдают от хронических ран, полученных на границе, таких как огнестрельные ранения, переломы конечностей и дизентерия.
            Ответы: выберите из нескольких вариантов, как ребенок будет реагировать в сценах.
            Купоны: найдите купоны в газете и в советах по всему городу, чтобы получить скидки на товары в магазинах.
            Язык Дикого Запада: множество диалектов, терминов и разговорных выражений Дикого Запада
            Врачевание: лечите раны, изучая различные методы лечения Дикого Запада, которые можно применять в лагере.
            Загадки: Разгадайте десятки загадок, которые загадали школьники.
            Атрибуты: Дополняйте своих персонажей безделушками, которые добавляют больше глубины игровому процессу.
            Боссы головоломок: используйте свой ум, а не силу, чтобы определить, как победить боссов головоломок.
            Загадки: Секреты, пасхальные яйца и тайны заставляют вас размышлять и строить предположения о скрытых элементах истории.
            Вступительные части битв: уникальные тексты и сообщения персонажей придают каждой битве уникальную причину существования.  
    • Есть слух что основная команда что делает игру состоит всего из 10 человек, боюсь как бы на выходе игры графоний не оказался вообще на уровне 2й Готики
    • Cпасибо за ответ и за ваш труд!
    • Видно, что это реальный геймплей, но на релизе порежут освещение и туман 100%, выглядеть картинка будет заметно проще.
    • О.. Теперь можно попробовать этот ретро-лайк хоррор.
    • О? Это круто, это будем играть. Надеюсь, качественная будет игра. Я еще морально не отошел после коричневого и унылого геймплея Кроноса. А также после дерганных и дешевых анимации геймплея Прагматы. Эта новость немного меня приободрила. Люблю серию всадников.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×