Вооружён и Возрождён / Gunfire Reborn (oFFicial)

[Damin72 1 004]

Жанр: Rogue-like
Платформы:  PS4 PC NSW iOS Android XONE
Разработчик: Duoyi (Hong Kong) Interactive Entertainment Limited
Издатель: Duoyi (Hong Kong) Interactive Entertainment Limited
Издатель в России: -
Дата выхода: 22 мая 2020 (ранний доступ)

Скрытый текст

Gunfire Reborn — это приключенческая многоуровневая игра с элементами ролевой игры (RPG), Roguelite и шутера от первого лица (FPS). Игроки могут управлять героями, которые обладают различными способностями, чтобы исследовать разнообразный геймплей, и использовать случайным образом выпадающее оружие в приключениях на случайных уровнях. В игру можно играть как в одиночку, так и командой до четырех человек.

На каждом уровне игроки получают случайный опыт. Этот опыт будет совершенно другим каждый раз, когда вы начнете игру заново. На разных уровнях вас ждут различные таланты героев, оружие и предметы, разные контрольные точки и разный ритм боев.

Игра находится на стадии бета-тестирования. В ближайшее время мы будем постепенно устранять ошибки, добавлять контент и расширять геймплей. Спасибо за вашу поддержку! Мы приложим все усилия, чтобы оптимизировать игру.

Скрытый текст

Это тот самый второй официальный проект, который мы тизерили относительно недавно (интересная рекурсия выходит, если кто помнит историю зарождения команды). У игры уже был русский перевод от неизвестных команд с весьма посредственным качеством.

В результате нам пришлось сделать то, что сейчас делаем с "ДжоДжо: Глаза Небес" — переперевод. Список изменений:
— исправлены грамматические, орфографические, пунктуационные и технические ошибки;
— исправлены названия и описания оружия;
— исправлены названия и описания врагов;
— исправлены названия и описания способностей и навыков;
— допереведён тот текст, который был оставлен прошлыми переводчиками;
— была проведена сверка с китайским языком.

Сейчас игра без русского логотипа (разработчики хотят сделать его чуть позже) и с некоторыми ошибками, которые мы физически не могли исправить (текст выполнен в виде текстур или его не было в файле и т.д.). Первое будет исправлено до релиза, второе начнём править уже скоро, благо есть прямой контакт с разработчиками. Сообщать о недочётах можно в этой теме.

Скрытый текст

Скрытый текст

 

[Damin72 1 004]

Обновление с русским переводом "Гостей из Царства духов" уже доступно.
Единственная проблема — разработчики забыли доложить некоторые строчки. Пока заметили только в меню "Преимуществ" (у обоих персонажей).

Если увидите где-то ещё, обязательно пишите нашему боту.
Приятной игры!

[Damin72 1 004]

Доброго!
Игра стала доступна как в Game Pass, так и для свободной покупки. Пока без дополнения "Гости из Царства духов", но с нашей локализацией. Как обычно, вставили её не без проблем, разработчикам написали.

[Damin72 1 004]

Есть ли баланс в платных персонажах, или дополнение "Маг и творец" для игры Gunfire Reborn. С нашим переводом.

Вы сейчас скажете, мол, вы же отказались от перевода. Да, отказывались, однако разработчики были настолько не готовы, что обратились к нам. Локализация делалась в максимально сжатые сроки, буквально за два дня до релиза.

Как обычно, если видите ошибку или опечатку — просим кидать нам в обсуждение. Повторимся, что комментарии в духе "не как на английском!" не принимаются — дошло до абсурда, но мы исправляли некоторые цифры и на английском. Не факт, что усмотрели все.
Цена дополнения: 319 рублей, однако сейчас можно взять за 287.

Расчехляйте пушки!

https://store.steampowered.com/app/2430400/Gunfire_Reborn__Artisan_and_Magician/

[Damin72 1 004]

Азиатские разработчики прислали файл (который мы уже перевели и выслали назад) с небольшим обновлением. Принципиально нового ничего, за исключением новой фичи на 9 уровне Возрождения. Без подробностей, а то мало ли что, ещё даже официально новости не подъехали.

Почёсывайте котиков осторожнее, а то получите электрическим шаром в пятку.

[Damin72 1 004]

Вероятно, последняя небольшая заметка по GR.
Мы прекратили перевод и поддержку исправлений (которые разрабами упорно не вносились, ога) 3 месяца назад, возвращаться к ней не собираемся из-за отношения наших китайских коллег. Впервые столкнулись с людьми, которые настолько не любят своё детище.

Все обновления, что выходят на текущий момент, переведены не нами. Всё, что будет переписано в игре - уже не наша забота. Кто на данный момент этим занимается мы не в курсе, скорее всего снова начнётся кампания "с миру по нитке" без какого-то единого выдержанного стиля от сотни людей.

P.S. Да, для тех, кто не знал, поясню: после декабря 22-го мы заключали уже официальный контракт на год, который истёк этим летом.

С сожалением закончили своё бесконечное путешествие по склепам, пустыням и морозным пустошам - Флан, Дамин72 и Мара.