Yakuza 6: The Song Of Life

[Victor Veles 89]

1. Жанр: Action/RPG/Beat ’em up
2. Платформы: PC & PlayStation 4
3. Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio
4. Дата выхода на PC: 25 марта 2021

Скрытый текст

Заключительная часть сурового японского экшена посвящена истории Харуке и Кадзумы Кирю, главному герою знаменитой серии Yakuza. Здесь вас ждет невероятно реалистичный портовый городок префектуры Хиросима и новая версия знаменитого района Камуротё. Yakuza 6 выведет на новую высоту все то, за что поклонники полюбили серию: жесткий сюжет о буднях преступного мира, адреналиновую боевую систему и многообразие всех видов развлечений, которые предлагает этот порочный мир.

Скрытый текст

 

 

 

 

 

Состояние русификации
Перевод — ~50%

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Изменено 8 августа, 2024 пользователем Victor Veles

[dron00 3]

3 часа назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Ну так пусть сделают другие машинку, что ты сюда пришёл то? делает как хочет собственно.

Дай инструмент для вытаскивание файлой текста из игры. Вообще не проблема.  
Я думаю если бы,  был бы этот инструмент, то он  бы давно уже был.  на 100% готов поспорить.
Ни кто ж даёт инструмент этот.
И добавки там стоит защита файлов. если бы это так легко то каждый бы уже давно перевёл бы её. 

5 часов назад, xBGLx сказал:

Ну да, а затем получаем такой “нормальный” перевод) Я бы, как тоже игрок, с таким ни за что не стал играть, тем более за деньги. А нейронку всё равно нужно редачить, а когда большие объёмы текста это тоже делается не один месяц. Это уже доказано на существующих машинных переводах.

 

5 часов назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Вообще такое чувство, что это даже не нейронка, а просто машинка.

 

Нуууууу там так и написано ж машина.  это не нейронка ж.)
А если серьёзно то лично я ничего плохого не вижу. нормальный перевод. 

 

Изменено 6 мая пользователем dron00

[dron00 3]

3 часа назад, xBGLx сказал:

Ну да, а затем получаем такой “нормальный” перевод) Я бы, как тоже игрок, с таким ни за что не стал играть, тем более за деньги. А нейронку всё равно нужно редачить, а когда большие объёмы текста это тоже делается не один месяц. Это уже доказано на существующих машинных переводах.

Ну так эм, а какие проблемы то? это ж не нейронка переводила! 

 

 

Изменено 5 мая пользователем dron00

[dron00 3]

7 часов назад, Wolfgang Engels сказал:

Ну, ради справедливости, переводом шестой части занимается чел, который лишь работает под вывеской LaD, на деле же, полноценным членом команды не является. И вот у него прогресс идёт не плохо, по крайней мере ежемесячные отчёты по работам на дтф радуют, и есть реальная перспектива выпуска первой версии перевода в этом году.

Переводом второй, третьей и четвёртой части, занимаются сами LaD, насколько знаю, делают как раз с английского и нихера не могут выпустить уже пару лет как. При этом, никаких отчётов или просто результатов работы, не видно уже давно. Товарищ HighTemplar, в одной из тем мне говорил, мол переводы готовы, ждём когда главред проверит и даст добро. Судя по тому, что добро уже несколько лет не дают, главред забил, причём большой и толстый. Ну или возможно там нихера не готово, и работы вообще не ведутся. Чёрт его знает, как там на самом деле, от команды уже давно не слышно, и что у них там происходит неизвестно. Но что я точно знаю, чувак, который переводит шестую часть, на самом деле реально красавчик, и вообще классный чел.  

 

*Да не кому они уже не  нужны переводы эти *2* **3,4** части* *Да можно играть и нормально играется* Сюжет можно пройти.  Они уже есть  от сиберии. слили их в сеть.
Остались тока 5,6 часть. 
Поэтому я  пишу что переводы от ZOG не кому и не нужен будет. так как нормально можно пройти от сайберии можно будет.

5 часов назад, xBGLx сказал:

Ну да, а затем получаем такой “нормальный” перевод) Я бы, как тоже игрок, с таким ни за что не стал играть, тем более за деньги. А нейронку всё равно нужно редачить, а когда большие объёмы текста это тоже делается не один месяц. Это уже доказано на существующих машинных переводах.

 А чё в  нём такова ужасного, нормальный перевод. пройти игру можно. что ещё надо то.
главное, что можно понять сюжет.  а все остальное это пустяки.  

Изменено 6 мая пользователем dron00

[xBGLx 13]

8 часов назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Вообще такое чувство, что это даже не нейронка, а просто машинка.

Скорее всего — да, но я в сортах того этого не разбираюсь. В любом случае каждому из них, что машине, что нейронке, нужна редактура, а когда текста так много, то это время займёт. Правда этим особо никто не занимается и выпускает часто даже без тестов хоть каких-то. 

В остальном же, пущай ребята играют с чем им нравится, мне то чего)

[pekatvdmitriypekar 282]

2 минуты назад, xBGLx сказал:

Скорее всего — да, но я в сортах того этого не разбираюсь. В любом случае каждому из них, что машине, что нейронке, нужна редактура, а когда текста так много, то это время займёт. Правда этим особо никто не занимается и выпускает часто даже без тестов хоть каких-то. 

В остальном же, пущай ребята играют с чем им нравится, мне то чего)

Я просто потихоньку прогоняю текст wwe 2k25 через бесплатный гугл гемини и вот прям такой лажи как на скрине не замечаю.

[Ice king 22]

2 часа назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Я просто потихоньку прогоняю текст wwe 2k25 через бесплатный гугл гемини и вот прям такой лажи как на скрине не замечаю.

Я во много нейронных переводов играл и такого треша как в 5 якудзе нигде не видел, как будто перевели просто через гугл.

Изменено 6 мая пользователем Snow King

[DjGiza 340]

2 часа назад, Snow King сказал:

как будто перевели просто через гугл.

так и есть и даже скорее не гугл или дипл, а локальный какой нибудь. Гремлин это сделал специально, раз люди готовы жрать говно, то он им представляет его.

[apollo90 22]

В 05.05.2025 в 20:15, xBGLx сказал:

Капец. Теперь понятно, почему жадный гремлин запретил даже видеопрохождение выкладывать 

[SaintsEagle 35]

В 18.05.2025 в 12:44, apollo90 сказал:

Капец. Теперь понятно, почему жадный гремлин запретил даже видеопрохождение выкладывать 

>жевать с тобой жир

ХАХАХАХАХАХХ. 

погодите. так у шестой части за пять лет так и не было нормального русика? нашел в стиме один, но там какая-то жесть с накладыванием ру текста поверх английского, а не его замещение

[SaintsEagle 35]

Изменено 8 августа, 2024 пользователем Victor Veles

А чего уже почти год затишье после 50%? сгорели?

[Wolfgang Engels 73]

8 минут назад, SaintsEagle сказал:

Изменено 8 августа, 2024 пользователем Victor Veles

А чего уже почти год затишье после 50%? сгорели?

Владислав, переводчик шестой части, делает ежемесячные посты на дтф, о ходе перевода, сейчас правда, будет реже выпускать, но факт есть факт, с людьми он общается.
А вот остальной коллектив like a dragon, да, сгорел, причем давно, считай с августа прошлого года, новостей от них толком нет, если не считать декабрьский пук про перевод фильма по якудзе. 

[DjGiza 340]

11 минут назад, Wolfgang Engels сказал:

А вот остальной коллектив like a dragon, да, сгорел, причем давно, считай с августа прошлого года, новостей от них толком нет, если не считать декабрьский пук про перевод фильма по якудзе. 

да ваще и не говори. Обещали аж 3 раза

[SaintsEagle 35]

12 минут назад, Wolfgang Engels сказал:

Владислав, переводчик шестой части, делает ежемесячные посты на дтф, о ходе перевода, сейчас правда, будет реже выпускать, но факт есть факт, с людьми он общается.
А вот остальной коллектив like a dragon, да, сгорел, причем давно, считай с августа прошлого года, новостей от них толком нет, если не считать декабрьский пук про перевод фильма по якудзе. 

регулярно сижу на DTF и что-то не видел. Мб пропустил. Какой там процент уже, не знаешь? в ВК не заливает ? только на ДТФ? странно это как-то)

[Wolfgang Engels 73]

5 минут назад, SaintsEagle сказал:

регулярно сижу на DTF и что-то не видел. Мб пропустил. Какой там процент уже, не знаешь? в ВК не заливает ? только на ДТФ? странно это как-то)

https://dtf.ru/xbglx/3809288-otchet-po-perevodu-yakudzy-6-mai-2025 вот например, последний отчёт, буквально недавно выходил.
Точного процента нет, но весь сюжет и практически все сабсторис переведены, сейчас по тихоньку начинается редактура. И вот это самое страшное, так как скорее всего, перевод пойдёт на редактуру к главреду, а этот овощ вообще ничего делать не хочет, что к нему на редактуру попало, то пропало. Переводчик наруто 2 не даст соврать. А так, чел собирался выпустить бета версию с переводом сюжета, сабсторис, интрфейса и ещё чего то, без активностей в виде бейсболе и хостес. Предположительно в этом году, а как там на самом деле будет, фиг его знает, может и в следующем не выйдет. И да, посты от него только на ДТФ, в Вк он их не перезаливает, так что, из вк группа, буквально мёртвая.

Изменено 9 июня пользователем Wolfgang Engels

[xBGLx 13]

Цитата

А вот остальной коллектив like a dragon, да, сгорел, причем давно, считай с августа прошлого года, новостей от них толком нет, если не считать декабрьский пук про перевод фильма по якудзе.

Не надо так на пацанов, гилти гир выходит)) Да и сейчас там ещё кое-что доделывается.


 

Цитата

И да, посты от него только на ДТФ, в Вк он их не перезаливает, так что, из вк группа, буквально мёртвая.

Я заливаю во все три свои канала (телеграм + вк группу + дтф канал). Просто это не группа нашей команды. Иначе был бы один сплошой спам в ней, а это никому не нужно)