Planetarian HD

[TesterGame 6]

Добрый день, я являюсь энтузиастом в сфере переводе данной HD версии игры с Немецкого на Русский.

Довольно много времени уходит на перевод игры одному, поэтому я решился обратится на этот форум за помощью к людям, которые бы тоже хотели увидеть перевод данной игры HD версии.

У меня есть всё нужные файлы, и нужно лишь помочь с переводом, связать всё наши работы, и выложить как общий перевод)

У меня есть файлы:

Картинки(Меню, кнопки, и остальное):

Скачать

После перевода, файлы должны быть в формате PSD, или же если сможете то в формате g00(Скачать программу: Скачать )

Так же есть весь текст игры и моя утилита к ней:

Скачать

В утилите жмете ПКМ — открыть — и выбираете файл который лежит вместе с утилитой

Надеюсь на помощь)

Хоть в игре и есть проблемы то что между буквами большой интервал, но это легко исправляется выбором шрифта в настройках игры:

Изменено 1 января, 2021 пользователем TesterGame

[TesterGame 6]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перевод является не точным, могут быть ошибки, перевод является работой фаната, а не профи!

alpha 0.1

• Переведены 2 главы.

Закинуть в \steamapps\common\planetarian HD\dat

Скачать

[TesterGame 6]

Вот такую вот приколюху нашел пока лазил в файлах

[TesterGame 6]

Оригинальную игру удаляют из Steam. Успейте купить!

А так же для Planetarian HD — Добавили Английский язык.

Все же надеюсь что кто-то найдется и доработает мои наработки по русификатору, все инструменты для этого есть в теме!
По этим же инструментам можно перевести и английскую версию.

[a4k 75]

Вышел машинный перевод от некого Anti Cheat.

[Sora_Yozori 10]

Порт русского перевода визуальной новеллы planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~ от WinKiller Studio на лицензионную версию игры. Патч не проверялся вне Steam, поэтому поддержка пиратских версий не гарантирована.

ОБ ИЗДАНИИ
Planetarian HD Edition — это улучшенная версия planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~, включающая в себя следующий ряд преимуществ:
HD-разрешение экрана;
Улучшенные спрайты;
Полная озвучка всех второстепенных персонажей;
Отсутствие сложностей со шрифтами

ЧТО ВХОДИТ В ТЕКУЩИЙ ПАТЧ
Переведён весь сценарий;
Переведена вся графика

О ПОРТЕ
Порт выполнен мной и делался в полуавтоматическом режиме.

Я прошёлся по новелле, проверив её на лицензионной версии игры, поэтому каких-либо несовпадений в тексте и озвучке быть не должно.

В архиве с игрой лежит шрифт Consolas. Для получения более приятного опыта при чтении текста рекомендуется установить его, следуя инструкции в виде скриншотов.

БЛАГОДАРНОСТИ
1) WinKiller Studio за перевод на русский язык, выполненный напрямую с японского.
2) yanhua0518 за программу SiglusTools для работы с ресурсами движка переиздания.
3) Неизвестному автору за программу vaconv-cpp для работы с файлами изображений.

ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ
09.12.2024 — версия 1.0.

СКРИНШОТЫ

[ventspills 8]

Спасибо, добрый человек.

[lordik555 3 715]

Там это, вышел приквел к planetarian — Planetarian: Snow Globe. Найдутся энтузиасты на перевод? Новелла также кинетическая и проходится за час, то есть текста должно быть мало.

[Distor5ion 24]

Ок. Я буду ждать как Хатико!