Помогите с русификацией Grand Tactician The Civil War (1861-1865)

[Yurchik7 2]

Помогите разобраться, как русифицировать игру “Grand Tactician The Civil War (1861-1865)”.

https://store.steampowered.com/app/654890/Grand_Tactician_The_Civil_War_18611865/

Я пытался перевести текстовый файл, но игра кириллицу не воспринимает(квадратики вместо букв). Как достать шрифт не знаю(

Вот скрин папок: https://yadi.sk/i/kHF6aaOSHUzMeQ

Вот ссылка на папки:

Это “globalgamemanagers” https://yadi.sk/d/TyhTt0MYLaraXg

Изменено 11 января, 2021 пользователем Yurchik7

[Yurchik7 2]

Офигеть, разрабы добавили в игру поддержку кириллицы

Скрин

Изменено 19 июня, 2021 пользователем Yurchik7

[RzkRzk 0]

Отлично!

[Berkut1978 24]

Это точно, оч. хорошо. Получается процесс перевода пошел? Или может лучше разработчикам написать поинтересоваться, будет ли поддержка русского языка?

[Yurchik7 2]

2 часа назад, Berkut1978 сказал:

Это точно, оч. хорошо. Получается процесс перевода пошел? Или может лучше разработчикам написать поинтересоваться, будет ли поддержка русского языка?

Есть небольшая проблема, не весь текст отображается в игре. Меню, газеты, разделы о политике, финансах и прочее не отображается.

P.s. Возможно виноваты мои кривые руки)

Изменено 21 июня, 2021 пользователем Yurchik7

[pipindor666 1 172]

вообще не отображаются или квадраты?

[Yurchik7 2]

2 часа назад, pipindor666 сказал:

вообще не отображаются или квадраты?

1. Описание и ресурсы отображаются(но если добавлен русский текст в меню и прочее где наблюдаются проблемы в отображении, тогда появляются квадратики вместо некоторых букв). скрин(не важно какая буква, это может быт слово “железная” где одна буква “е” отображается, другая нет)
2. Меню и разделы о политике, финансах и прочем вообще не отображается текст.
3. В газете только квадраты.

Изменено 28 июня, 2021 пользователем Yurchik7

[DragonZH 1 189]

26 минут назад, Yurchik7 сказал:

Описание и ресурсы отображаются(но если добавлен русский текст в меню и прочее где наблюдаются проблемы в отображении, тогда появляются квадратики вместо некоторых букв). скрин(не важно какая буква, это может быт слово “железная” где одна буква “е” отображается, другая нет)

Это косяк движка, когда подключен векторный шрифт в текстурный, как бы берёт из векторного дефольного те буквы, которых нет в текстурном. И тут возникает косяк, что некоторые буквы всё равно не отображаются, так что получается толком ничего и не добавили. Предположительно это потому что не хватает места свободного на текстуре для генерации добавляемой буквы. Лучше делать шрифты по нормальному текстурные со всеми необходимыми буквами, а не таким способом подключением вектора, это уже всё проверено.

[pipindor666 1 172]

16 минут назад, DragonZH сказал:

Это косяк движка, когда подключен векторный шрифт в текстурный, как бы берёт из векторного дефольного те буквы, которых нет в текстурном. И тут возникает косяк, что некоторые буквы всё равно не отображаются, так что получается толком ничего и не добавили. Предположительно это потому что не хватает места свободного на текстуре для генерации добавляемой буквы. Лучше делать шрифты по нормальному текстурные со всеми необходимыми буквами, а не таким способом подключением вектора, это уже всё проверено.

В игре 79 шрифтов текстурных, я сначала хотел сделать, но потом понял что офигею их делать просто напросто.

[Yurchik7 2]

9 минут назад, pipindor666 сказал:

В игре 79 шрифтов текстурных, я сначала хотел сделать, но потом понял что офигею их делать просто напросто.

Игра в раннем доступе, есть надежда что исправят)

[Yurchik7 2]

1 час назад, DragonZH сказал:

Это косяк движка, когда подключен векторный шрифт в текстурный, как бы берёт из векторного дефольного те буквы, которых нет в текстурном. И тут возникает косяк, что некоторые буквы всё равно не отображаются, так что получается толком ничего и не добавили. Предположительно это потому что не хватает места свободного на текстуре для генерации добавляемой буквы. Лучше делать шрифты по нормальному текстурные со всеми необходимыми буквами, а не таким способом подключением вектора, это уже всё проверено.

 

52 минуты назад, pipindor666 сказал:

В игре 79 шрифтов текстурных, я сначала хотел сделать, но потом понял что офигею их делать просто напросто.

Буду переводить то что отображается, а дальше посмотрим.

Изменено 28 июня, 2021 пользователем Yurchik7

[DragonZH 1 189]

Как вариант подключить один шрифт для всего через автопереводчик.

[pipindor666 1 172]

1 минуту назад, DragonZH сказал:

Как вариант подключить один шрифт для всего через автопереводчик.

Плохой вариант, не масштабирует нормально он. куча текста просто будет вылезать далеко за пределы экрана.

[RzkRzk 0]

8 часов назад, DragonZH сказал:

Это косяк движка

В 21.06.2021 в 19:34, Yurchik7 сказал:

Есть небольшая проблема, не весь текст отображается в игре. Меню, газеты, разделы о политике, финансах и прочее не отображается.

P.s. Возможно виноваты мои кривые руки)

 

Можете написать разработчикам по этому поводу? они на фесбуке вроде отвечают на вопросы, вот пост например.

79 шрифтов — жесть, мб там есть шрифты, которые похожи друг на друга и совпадают по масштабам (по сути взаимозаменяемые).

Как то можно эти шрифты выгрузить из игры для будущего редактирования? кто то может это сделать и архив дропнуть?

[Yurchik7 2]

7 минут назад, RzkRzk сказал:

Можете написать разработчикам по этому поводу? они на фесбуке вроде отвечают на вопросы, вот пост например.

79 шрифтов — жесть, мб там есть шрифты, которые похожи друг на друга и совпадают по масштабам (по сути взаимозаменяемые).

Как то можно эти шрифты выгрузить из игры для будущего редактирования? кто то может это сделать и архив дропнуть?

Сейчас игра находится в раннем доступе, так что лучше подождать. Просто если кто-то возьмётся за шрифты и проделает большую работу и тут вдруг все поменяют….)

Можно попробовать написать разработчикам.

[RzkRzk 0]

В 28.06.2021 в 23:28, Yurchik7 сказал:

Сейчас игра находится в раннем доступе, так что лучше подождать. Просто если кто-то возьмётся за шрифты и проделает большую работу и тут вдруг все поменяют….)

Можно попробовать написать разработчикам.

напишите им)

А архив со шрифтами игры есть возможность у вас скинуть?