Metal Gear Solid HD Collection (PS Vita)

[mazinilya1999 12]

 

Хочу попробовать перевести эту коллекцию на PS Vita

Состоящую из  Metal Gear Solid 2 Sons of Liberty и Metal Gear Solid 3 Snake Eater

Файлы в PS Vita закопаны в PSP2ARC

если и кого то есть такой инструментарий для распаковки\запаковки архива то буду очень признателен

[Skiars12 0]

Не знаю, актуально ли ещё, но все же…

Берёшь дамп игры с консоли с помощью maidumptool, (нужен именно дамп, ибо файлы зашифрованы PFS), затем меняешь разрешение нужного файла psp2arc на psarc, затем инсталишь Total Commander и плагин psarc к нему, потом уже можно без проблем разархивировать psarc.

 

[mazinilya1999 12]

В 01.03.2021 в 16:28, Skiars12 сказал:

Не знаю, актуально ли ещё, но все же…

Берёшь дамп игры с консоли с помощью maidumptool, (нужен именно дамп, ибо файлы зашифрованы PFS), затем меняешь разрешение нужного файла psp2arc на psarc, затем инсталишь Total Commander и плагин psarc к нему, потом уже можно без проблем разархивировать psarc.

 

увы но  Total Commander не берет эту игру

[Skiars12 0]

7 часов назад, mazinilya1999 сказал:

увы но  Total Commander не берет эту игру

Установи плагин psarc для командера, а потом переименуй "psp2arc" в "psarc", должно открыть. У меня точно открывало таким образом.

[gamephone 0]

Еще не бросил затею? Я очень заинтересован в создании русской версии и готов помочь… Правда я никогда не переводил игры, так что матчасть придется объяснить(

В 02.10.2020 в 18:09, mazinilya1999 сказал:

 

Хочу попробовать перевести эту коллекцию на PS Vita

Состоящую из  Metal Gear Solid 2 Sons of Liberty и Metal Gear Solid 3 Snake Eater

Файлы в PS Vita закопаны в PSP2ARC

если и кого то есть такой инструментарий для распаковки\запаковки архива то буду очень признателен

 

[Skiars12 0]

12 часов назад, gamephone сказал:

Еще не бросил затею? Я очень заинтересован в создании русской версии и готов помочь… Правда я никогда не переводил игры, так что матчасть придется объяснить(

 

Я хотел заменить звуковые дорожки на озвученные на русском языке, но смог лишь распаковать файлы, но понять где какие у меня не получилось, там какой-то формат, который не берет ни один плеер, так что, если у вас есть опыт в подобном, можно попробовать, но ковырять шрифты я точно не собираюсь.

[LinkOFF 416]

У MGS2-3 довольно сложная структура, текст лежит в одном контейнере со звуковыми дорожками. Причем сразу все языки. Текстуры ctxr вроде как r4g4b4a4, но это не точно. Размеры в шапке ctxr (uint16) w=0x18, h=0x1A. Аудио имеет сигнатуру 9TAV

Изменено 6 июля, 2021 пользователем LinkOFF

[Skiars12 0]

6 минут назад, LinkOFF сказал:

У MGS2-3 довольно сложная структура, текст лежит в одном контейнере со звуковыми дорожками. Причем сразу все языки. Текстуры ctxr вроде как r4g4b4a4, но это не точно.

И чем этот контейнер можно открыть?

[LinkOFF 416]

Только что, Skiars12 сказал:

И чем этот контейнер можно открыть?

Универсального ничего нет, нужно писать код.

[gamephone 0]

В 06.07.2021 в 09:15, Skiars12 сказал:

Я хотел заменить звуковые дорожки на озвученные на русском языке,

Почему бы просто не перевести субтитры? Заменять профессиональную культовую озвучку любительской очень спорное решение

Изменено 7 июля, 2021 пользователем gamephone

[Skiars12 0]

54 минуты назад, gamephone сказал:

Почему бы просто не перевести субтитры? Заменять профессиональную культовую озвучку любительской очень спорное решение

Ну так, переведите "просто"))

И конечно же поместите переведенный текст в игру, а так же текстуры не забудьте "просто" перевести.

[gamephone 0]

Перезаписать все диалоги проще?

 

[FISHEREVANDS 0]

Готов помочь с переводом текста если что. Очень нравятся эти игры, но читать все на английском как-то не хочется. Главная проблема это открытие файлов где находится весь текст?

[g0bl1n 0]

Слушайте, так перевод есть или нету?

Если есть дайте ссылку где скачать

[Yto4kEn 0]

Если ещё актуально то могу помочь очень хочу увидеть перевод на пс вита 

Только есть проблема что ещё не переводил игры на впринципе если что могу быстро понять всё