Авторы Serious Sam 4 отказались от подзаголовка Planet Badass из-за трудностей перевода

[james_sun 12 450]

Менеджер по связям с общественностью Croteam Даниэль Лучич объяснил, почему грядущий шутер Serious Sam 4 лишился подзаголовка Planet Badass, под которым он был анонсирован.

---

Менеджер по связям с общественностью Croteam Даниэль Лучич объяснил, почему грядущий шутер Serious Sam 4 лишился подзаголовка Planet Badass, под которым он был анонсирован.

Оказалось, что разработчики приняли это решение из-за невозможности адекватно перевести данный подзаголовок на некоторые языки. 

При этом словосочетание Planet Badass было выбрано неслучайно. Дело в том, что действие игры разворачивается в разгар инопланетного вторжения на Землю, когда большая часть населения планеты была порабощена и истреблена. И только несколько безбашенных крутых парней (те самые badass) продолжают упорно противостоять противнику.

Напомним, что релиз четвертой части легендарной серии состоится 24 сентября.

[SerGEAnt 23 358]

Планета Плохаяжопа = мегапродажи в России

[iWaNN 4 978]

Планета засранцев норм

[Kantemir9000 586]

4 часа назад, iWaNN сказал:

Планета засранцев норм

Не ври))) там не так перевод))) давай прямо по переводу пишите или воспитания не позволяет?)))

[iWaNN 4 978]

1 час назад, Kantemir9000 сказал:

Не ври))) там не так перевод))) давай прямо по переводу пишите или воспитания не позволяет?)))

Зато получается созвучно к оригиналу)

[zzzombie89 255]

Господи, чо тут думать? Лесная братва!

 

[datra51 229]

Планета ЗАДир. Задира плохой человек, от которого нужно спасать зад. 

[iWaNN 4 978]

46 минут назад, datra51 сказал:

от которого нужно спасать зад. 

ЗадДира  Вообще странно, наоборот вполне себе современнотрендовое названице

[Arkanar 217]

3,14здос планетарного масштаба. Или Планетарный 3,14здос. Или Сэм4: 3,14зда рулю!

[Kashtanchic 14]

Планета плохожопых, какие у них там трудности перевода возникли?