Persona 5 Strikers

[SerGEAnt 23 375]

[SerGEAnt 23 375]

[SerGEAnt 23 375]

Цитата

Время новостей! Как вы знаете, мы переводим Persona 5 Strikers. Так уж вышло, что проект привлек к себе внимание, в связи с чем поступали частые просьбы перевести не только игру на русский, но и на великий и могучий украинский. Забавы ради просили, но мы люди серьезные...

Поэтому параллельно с локализацией на русский будет идти перевод и на украинский. На дату выхода это никак не повлияет.

Выпускаем демонстрацию перевода. Вы сами этого хотели.

Просим обратить внимание, что иногда вместо украинских символов типа i появляется звездочка. Мы постараемся это исправить перерисовкой шрифтов.

[Made in Abyss 838]

1 минуту назад, SerGEAnt сказал:

[ceidgi 3]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

Это уже не русификатор получается, а укрофикатор

[Ленивый 5 370]

15 минут назад, ceidgi сказал:

Это уже не русификатор получается, а укрофикатор

“Ти горiлки бахнув?” Слишком англиЦкий юмор для апреля… 

[SerGEAnt 23 375]

[SerGEAnt 23 375]

[SerGEAnt 23 375]

[Dead Squallit 0]

Есть какие то продвижения? А то за апрель было несколько обновлений статистики, а дальше тишина...

[John Doe 96]

3 часа назад, Dead Squallit сказал:

Есть какие то продвижения? А то за апрель было несколько обновлений статистики, а дальше тишина...

Да есть и продвижения весьма активные. Судя по всему перевод идет бодро.

Если тему почитать, то видно — на 28 апреля было переведено 60%.

При этом —  на 24 марта было переведено 45%,згачит можно прикинуть, что в месяц примерно переводится 15%. Еще нужна редактура перевода, т.е. приходите с этим вопросом где-нибудь в ноябре-декабре.

[Uotan 1]

А перевод на русский тоже будет фановым?

[SerGEAnt 23 375]

Цитата

Persona 5 Strikers движется по расписанию и до конца лета вы получите демо-версию перевода с полностью готовой и отредактированной первой главой, всеми системными файлами, персонами и лутом. Демка будет для свитча и пк.

https://vk.com/wall-122858626_7969

[SerGEAnt 23 375]

Цитата

Выход демки Persona 5 Strikers и следующей беты Xenoblade Chronicles DE (огромное спасибо тем, кто отправляет все замеченные ошибки в специальную тему, вы классные) немного задерживаются, но мы постараемся уложится до конца месяца. Наш главный техник и лидер команды Валентин, ответственный за эти проекты, слег с короной. Мы всей командой желаем ему скорейшего выздоровления и сильно за него переживаем.

https://vk.com/wall-122858626_8014

[SerGEAnt 23 375]

Вышла демка.

Цитата

Что входит в демо-версию:

• полный перевод сюжета вплоть до завершения первой тюрьмы;
• перевод разговоров в городе вплоть до завершения первой тюрьмы;
• перевод неслучайных разговоров в тюрьме вплоть до её завершения;
• перевод практически всех предметов, которые можно купить в городе и лавке, а также получить в первой Тюрьме (исключением будут предметы, которые мы не смогли собрать);
• перевод абсолютно всех Персон, их мифология и фразы при слиянии;
• перевод системной части, которая встречается до завершения первой тюрьмы (не всё отредактировано);
• перевод практически всех системных текстур;
• перевод текстур в городе и тюрьме (включает шутки и опционален при установке);
• перевод надписей на некоторых видео с английской озвучкой (вставка в видео с японской озвучкой уже будет позже).

Не входит в демо-версию:

• как уже можно было догадаться, перевод сюжета и всего остального дальше первой тюрьмы;
• перевод случайных реплик в тюрьме при подъёме предметов, сражениях и прочем (потому что они случайные и их где-то 30к).

Над переводом работали:

• Техническая часть:
  • Валентин Хамидуллин
  • Алексей Дудкин
  • Андрей "MrComputerRevo"
• Перевод:
  • Дина Андреева
  • Валентин Хамидуллин
  • Николай Елагин
  • Любовь Корецкая
  • Ефрем Флягин
• Редактура:
  • Любовь Корецкая
  • Николай Елагин
  • Валентин Хамидуллин
• Текстуры:
  • Николай Елагин
  • Любовь Корецкая