Death Road to Canada

[kitkat1000 4]

На Андроид бы перевод 

[efimandreev0 80]

Привет всем ожидающим русик. Где-то летом немного занялся этой игрой. На данный момент только частичный русификатор с огромными русскими буквами, но с английским. Заниматься им больше у меня желания нет, поэтому выкладываю то что есть. Целый дамп игры. В планах было после всего этого портануть русик на PSV и ANDROID, но мне чёт немного впадлу. В переводе использовалась машина. Учитывайте это. 
https://drive.google.com/file/d/1tXJ16bhatMuWaUR-MxSFlhiuRlTAsl8a/view?usp=share_link

[efimandreev0 80]

Ладно, отдохнули и хватит. Вытащил текст в более удобный формат, думаю так работа пойдёт быстрее. 
https://disk.yandex.ru/d/FXXCTuPZEyyOsw
Может найдётся золотой человек, что переведёт и отредачит всю эту херабору. Потом скинете мне, я вставлю.

[Jek_Play 0]

@efimandreev0 что надо делать? Ну детальнее объясни 

Изменено 6 февраля, 2023 пользователем Jek_Play

[lps 23]

В 06.02.2023 в 09:56, Jek_Play сказал:

@efimandreev0 что надо делать? Ну детальнее объясни 

Так он же написал вполне конкретно:

Может найдётся золотой человек, что переведёт и отредачит всю эту херабору.

Получается, что конкретно нужно перевести текст и отредактировать его. (Орфография, пунктуация и т.п.).

[ToJI9H 1]

А что с переводом? Опять заброшен? Не знаю, что там так усердно переводили, но 99% событий, происходящих во время поездки, и от которых зависит тот или иной выбор, так и не переведены. А в этом самая суть и смысл перевода.

 

P.s.Скинули файлы и не понятно, переводит их кто-то вообще, переводит один человек, или переводят разные одно и то же, без координации между собой .

[Jek_Play 0]

В 15.02.2023 в 01:16, ToJI9H сказал:

А что с переводом? Опять заброшен? Не знаю, что там так усердно переводили, но 99% событий, происходящих во время поездки, и от которых зависит тот или иной выбор, так и не переведены. А в этом самая суть и смысл перевода.

 

P.s.Скинули файлы и не понятно, переводит их кто-то вообще, переводит один человек, или переводят разные одно и то же, без координации между собой .

@ToJI9H не известно все молчат 

[OmegaRising 2]

К сожалению оставил это дело, если в октябре придут уведомления и я освобожусь то возможно сяду снова. Если найдется кодер - там вообще нефиг делать.

Ответьте на сообщение какой кодер оживет к октябрю или подготовит к октябрю материалы для перевода, мне кажется получится все перевести.

Изменено 26 июня, 2024 пользователем OmegaRising

[Treadvisor 0]

В 26.06.2024 в 09:39, OmegaRising сказал:

К сожалению оставил это дело, если в октябре придут уведомления и я освобожусь то возможно сяду снова. Если найдется кодер - там вообще нефиг делать.

Ответьте на сообщение какой кодер оживет к октябрю или подготовит к октябрю материалы для перевода, мне кажется получится все перевести.

Я не кодер, но есть опыт с переводами.

На настоящий момент перевёл приблизительно треть от тех файлов, что были залиты на яндекс диск.

Если ещё актуально — могу доперевести и скинуть.

[BottleAcher 3]

В 26.06.2024 в 09:39, OmegaRising сказал:

К сожалению оставил это дело, если в октябре придут уведомления и я освобожусь то возможно сяду снова. Если найдется кодер - там вообще нефиг делать.

Ответьте на сообщение какой кодер оживет к октябрю или подготовит к октябрю материалы для перевода, мне кажется получится все перевести.

Взял на себя смелость в одиночку перевести

Хватило сил на GOG-версию (HUMERUS Update) (пиратка)
Перевод ~98% игры

Всем желающим — ссылка на русификатор
https://www.playground.ru/death_road_to_canada/file/death_road_to_canada_rusifikator_teksta_v0_9_bottleacher-1748111

— — — — — — — — — — — — — — 
Техническая часть

Скрытый текст

Исходники если кому-то надо для Steam версии / для Android
Если сделаете под андроид — с руками оторву
 

Сейчас есть проблемы:

• Некоторые вещи не переведены — в основном запечатаные в EXE
  • характиристики персов
  • текста получаемых ресурсов: food, ammo и т.д.
  • прочее по мелочи
• Встречаются неправильные склонения и лишние местоимения
  это уже не столько проблема текста, сколько кода
  можно поправить, но ковыряться в коде пока лень
• Из за не очень правильного подхода к переводу там ВСЁ КАПСОМ
  Это рушит часть атмосферы, но исходники сделаны норм, так что при желании...

Как тут некоторые писали выше — имена персов повторяются
Согласен что МОЖЕТ это фича, но я удалил все дубликаты

За основу взял частично https://www.zoneofgames.ru/games/death_road_to_canada/files/7852.html
А именно:

• спрайт магазина Yall-Mart
• изображение шрифтов

Спасибо efimandreev0 если это был он, за то что сделал за меня самую неприятную часть работы
Иначе бы не стал

 

Изменено 22 января пользователем BottleAcher

[Oxigenyum 1]

В 22.01.2025 в 17:18, BottleAcher сказал:

 

  Скрыть содержимое

Исходники если кому-то надо для Steam версии / для Android
Если сделаете под андроид — с руками оторву

 

В смысле сделать под андроид? Я просто все файлы в апк засунул - работает

[kitkat1000 4]

@Oxigenyum 

12 часов назад, Oxigenyum сказал:

В смысле сделать под андроид? Я просто все файлы в апк засунул - работает

Можешь в личку apk скинуть?

[Oxigenyum 1]

В 03.04.2025 в 23:06, Oxigenyum сказал:

В смысле сделать под андроид? Я просто все файлы в апк засунул - работает

https://t.me/deathroadtocanada

Скачать можно тут

[SerGEAnt 23 270]

Добавлен Switch.