Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

[allodernat 288]

@minasa не порядок! Пусть сделает ещё один, для народа, всё в ваших руках, и нейросети конечно. Справедливость должна восторжествовать!

[parabelum 296]

12 часов назад, minasa сказал:

Спасибо, нейросеть, работает не покладая байт на радость нам.

Удачи в соитии с ИИ для рождения своего... перевода. )

Изменено 20 октября пользователем parabelum

[SerGEAnt 23 149]

 

[ViForsaken 3]

я так понимаю норм перевод в этом году можно не ждать?

[allodernat 288]

@ViForsaken ты поиграл с нейропереводом и настолько не понравилось?)) Или это предубеждение?)

[minasa 23]

1 час назад, allodernat сказал:

Или это предубеждение?)

У кого то есть предубеждения, что нейронки хуже ручных переводов? На костёр еретиков!

[allodernat 288]

@minasa они хуже, зачем с этим спорить?) Но надо вопрос что есть такое ручной перевод?

1)Некоторые переводят построчно с помощью гугл/яндекс переводчика, а потом вычитывают и редачат. На выходе представляют это как ручной перевод.

2)Некоторые переводя нейронкой, построчно,  потом вычитывают и редачат. На выходе представляют это как ручной перевод.
Но тут не про это.

Тут про норм перевод речь. Вообще я не верю в быстрый ручной норм перевод для 28к строк текста, а именно столько в финал тактике)

Так вот… чтобы понять норм или не норм, надо поиграть в него. И уже конкретно самому решать, норм тебе перевод или не норм.

P.S.: когда нейросеть русик для  Tactics Ogre: Reborn сделает? Мы все ждём)

Изменено 23 октября пользователем allodernat

[parabelum 296]

5 часов назад, ViForsaken сказал:

я так понимаю норм перевод в этом году можно не ждать?

Изучайте лучше НОРМАЛЬНО языки на которых играете и не нужно будет ничего ждать. 

[minasa 23]

14 часов назад, allodernat сказал:

Тут про норм перевод речь. Вообще я не верю в быстрый ручной норм перевод для 28к строк текста, а именно столько в финал тактике)

Про многолетний труд от Пилигрима вообще не слышали?
Предлагалось портировать нормальный перевод с psp версии, автор не против. А вы всё про нейрохрючево.

14 часов назад, allodernat сказал:

P.S.: когда нейросеть русик для  Tactics Ogre: Reborn сделает? Мы все ждём)

Так он уже сделан, как писалось выше.

Изменено 24 октября пользователем minasa

[allodernat 288]

1 час назад, minasa сказал:

Предлагалось портировать нормальный перевод с psp версии, автор не против. А вы всё про нейрохрючево.

Портируй, кто ж тебе запрещает. Сделаешь хороший порт ручного перевода Пилигрима — все скажем спасибо

1 час назад, minasa сказал:

Так он уже сделан, как писалось выше.

 

В 19.10.2025 в 02:46, minasa сказал:

@allodernat может и для Tactics Ogre: Reborn сварганишь? 

И к чему это тогда?) Если есть — делать не надо. А если надо, то сделай. 

[minasa 23]

Хоспади, у этих нейрогоев память на 2 поста, а потом они начинают галлюционировать как их нейронки.
 

[allodernat 288]

@minasa если “неройгои” смогли сделать нейроперевод финал тактик, то такой прошаренный чел как @minasa  тем более должен справится с  переводом тактик огр и портированием ручного перевода на финал тактик

Изменено 25 октября пользователем allodernat

[trzGanjaman 1]

Я так и не понял, кто поиграл уже? норм перевели? можно брать игру?

За перевод в любом случае спасибо.

[Lucky_Snake 10]

В 18.10.2025 в 20:45, allodernat сказал:

Вместе с Wiltonicol смастерили  русификатор с использованием нейросети для FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles. (enhanced)

УРА! Дай вам вселенная всего и везде! <3 

[CektorA 0]

Перевод хороший. Благодарю за работу конечно.
Но после обновы в 4 главе после взятия скрытого задания в таверне при появлении дороги в храм Нельвеска игра зависает.
Без русификатора всё в порядке, а с ним виснет.