Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

[ViForsaken 3]

5 часов назад, beli0s сказал:

Прогресс перевода — 2%, есть куда стремиться.

Вообще я слежу за ними еще со времен перевода Persona 5, когда его даже в публичном доступе не было. И с их поехавшим админом общался. Долго переводят, очень долго, но хорошо. Не долго это неделя. Смотри — если вы текст вытащили, ну скинь текстовик сюда или в личку, у меня хорошее железо, прогоню через нейронку — запакуете.

Кому подойдет уровень перевода на свитч — скажут спасибо, кому нет — подождут Mognet

фух перепутал их с мираклами главными гавноедами среди переводчиков, могнет норм пацаны/пацан

[Kraberry 337]

В 15.10.2025 в 17:33, Mavrodius сказал:

Всё уже вытащили. 2% — это принято. Могнет быстрее всех делает переводы.

один вопрос, планируете публикацию только полного перевода или как и с 7-й финалкой будут версии частичного перевода по мере перевода?

[allodernat 554]

Вместе с Wiltonicol смастерили  русификатор с использованием нейросети для FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles. (enhanced)

Сделали из интереса, ну и может кому-нибудь скрасит ожидание ручного русификатора  

Авторы:

Я: Работа с текстом, перевод.

Wiltonicol: Разбор ресурсов, шрифты, сборка русификатора, тестирование.

Требуется версия steam build 19917153 от 30.09.2025

Скачать: Google | Boosty

Установка:
1. Разархивируйте содержимое архива.
2. Cкопируйте папку «data».
3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
4. Вставьте её в основную папку игры.
5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
6. В настройках выбрать английский язык.

Также перенесли свой перевод на switch.

Для версии[010038B015560800][v262144]

Работоспособность проверили на эмуляторе, вроде всё ок.
Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD. В настройках выбрать английский язык.

Скачать: Google | Boosty

 

Скрытый текст

 

 

@beli0s можешь приступать к тестированию)))

Изменено 21 октября пользователем allodernat

[Mavrodius 102]

В 17.10.2025 в 12:39, Kraberry сказал:

один вопрос, планируете публикацию только полного перевода или как и с 7-й финалкой будут версии частичного перевода по мере перевода?

Скорее всего, вначале демку ознакомительную, а далее по главам, возможно, чаще.

[minasa 23]

@allodernat может и для Tactics Ogre: Reborn сварганишь? 

[parabelum 353]

2 часа назад, minasa сказал:

@allodernat может и для Tactics Ogre: Reborn сварганишь? 

Это у вас типа, спасибо ?

[beli0s 21]

9 часов назад, allodernat сказал:

можешь приступать к тестированию)))

Понял, принял, приступаю)

Благодарствую)

[beli0s 21]

Поиграл пару часов, ничего не вылетает, все работает. Надписей на английском (в сравнении с версии для свитч) пока не встретил. Перевод по качеству лучше, чем машинный для свитча с плейграунда, на мой взгляд

Изменено 19 октября пользователем beli0s

[allodernat 554]

Перелазил архив на свитч, а то id пропустил в структуре.

@parabelum  это уже норма))) По любому у Льва Толстого сразу после издания “Войны и мир” кто-то спросил, а когда продолжение?)

@beli0s  отлично!)

Изменено 19 октября пользователем allodernat

[parabelum 353]

@allodernat, да, есть только маАаленькая разница,  на дворе не 19 век. )

[allodernat 554]

@parabelum времена меняются, люди нет)

[Kraberry 337]

В 15.10.2025 в 22:09, ViForsaken сказал:

фух перепутал их с мираклами главными гавноедами среди переводчиков, могнет норм пацаны/пацан

кстати эти гавноеды до сих пор не выпустили русификатор на вторую часть 7-ки. собрали пару сотен тыщ рублей  и говорили, что за 4 месяца ориентировочно выпустят, при том что уже прошло чуть ли не 8 месяцев))

Изменено 19 октября пользователем Kraberry

[minasa 23]

21 час назад, parabelum сказал:

Это у вас типа, спасибо ?

Спасибо, нейросеть, работает не покладая байт на радость нам.

[allodernat 554]

@minasa ну вот тогда пусть нейросеть для Tactics Ogre: Reborn и делает перевод. Как сделает, можешь выложить, все поиграем

Изменено 20 октября пользователем allodernat

[minasa 23]

@allodernat уже сделала, но кожаные мешки нагло продают её творчество

Изменено 20 октября пользователем minasa