Nancy Drew: Sea of Darkness | Песнь темных вод

Designer Team · 18 мая, 2020

Полная русская версия игры Нэнси Дрю “Песнь темных вод” — Скачать русификатор

В «Нэнси Дрю Песнь темных вод» знаменитая искательница приключений окажется в Исландии. Легендарное судно «Херликайд» выставляется на местной ярмарке, когда внезапно обнаруживается пропажа его капитана. Детектив получает письмо от Дагни Сильва, партнёра исчезнувшего Магуса, с просьбой приехать и помочь в поисках. По прибытии героиня узнаёт о таинственном сокровище, за которым, вероятно, отправился пропавший мореход. Но так ли обстоят дела на самом деле? Или же он был похищен злоумышленниками, желающими заграбастать богатство себе?

Переведен весь текст
Переведены все текстуры
Озвучены все персонажи
Адаптированы все головоломки

В рамках работы над переводом игры Нэнси Дрю "Песнь темных вод" мы адаптировали оригинальную версию песни The Word I Couldn't Keep на русский язык. Итоговая версия получила название “Забытые обещания”.

Чужой за мною берег, до цели далеко,
Так много испытаний на плечи мне легло.
Беззвёздной ночью в море заброшен я судьбой,
Забыто обещание вернуться в дом родной.

Привев:
Глубокой темной ночью я слышу чей-то зов,
А города со временем накроет пыль веков.
Любовь моя навеки уснула в тишине,
Забыты обещания, мной данные тебе.

Я знаю: ты мне веришь, но скоро я уйду
И чувствую, тебе прилив расскажет почему.
Я обещал, что скоро вернусь я вновь к тебе,
Надеюсь, столько лет спустя ты вспомнишь обо мне.

Привев:
Глубокой темной ночью я слышу чей-то зов,
А города со временем накроет пыль веков.
Любовь моя навеки уснула в тишине,
Забыты обещания, мной данные тебе.

Я плыл к Цейлона берегам, вернулся в Амстердам,
Я приручил к своим рукам и штормы, и ветра.
Мне раненое сердце на севере лечить,
Под рваным парусом во тьме я вечно буду плыть.

Привев (2 раза):
Глубокой темной ночью я слышу чей-то зов,
А города со временем накроет пыль веков.
Любовь моя навеки уснула в тишине,
Забыты обещания, мной данные тебе.