Mega Man Zero/ZX Legacy Collection

[slava_a 72]

Разработчик: CAPCOM

Издатель: CAPCOM

Жанры: ACTION PLATFORMER

Описание: Mega Man Zero/ZX Legacy Collection объединяет в себе шесть классических игр: Mega Man Zero, 2, 3 и 4, а также Mega Man ZX и ZX Advent.

В этот комплект входят не только сами игры, но и музыка, графический альбом, фильтры и многое другое, в том числе новый режим Z Chaser, основанный на рейтинговой таблице, а также режим истории и вспомогательная функция сохранения для игроков, которые хотят насладиться сюжетом в своем темпе.

Zero Group делает перевод переиздания:

https://vk.com/wall-70123131_1925

Изменено 2 марта, 2020 пользователем slavik274

[slava_a 72]

Новости от переводчиков:

https://vk.com/wall-70123131_1946

Перевод первой части продолжается. Примерно 35% реального текста уже переведено, отредактировано и вбито в код игры. Ну, и, конечно же, примеры материалов можно увидеть ниже.

P. S. Да, всё верно. Имена эльфов были переведены на русский язык с учётом игры слов и внешнего вида. Мы долго сидели и подбирали к каждому из 78 помощников свой уникальный вариант.

P. P. S. Имена могут переводится, если за ними лежит смысл раскрытия характера персонажа, его сущности. Джек Воробей, Шалтай-Болтай и даже Белоснежка из старой сказки - тому примеры.

[MrTest 26]

23 часа назад, slavik274 сказал:

Джек Воробей, Шалтай-Болтай и даже Белоснежка из старой сказки

Ужс. ...А потом заявляют, что перевод АнС’а с его “пиратской копией” был плох.

[shingo3 3 239]

Как же мне не нравится Рокмен, уже давно называю его мегаменом, а тут такое.

[tilifunkin 0]

Что с русификатором?

[shingo3 3 239]

Очень жаль что группа распалась, и перевод закрыли в пыльном чулане.

Очень ждал. Хотя текста не так уж и много, а сюжет интересный. И тем не менее все пошло по бороде 

Как млять Suka обидно.

[al79spb 269]

1 час назад, shingo3 сказал:

Очень ждал

Ой как неожиданно, ты прям как маленький  А то ты не вкурсе что из анонсированных  консольных переводов до финиша добираются % 20 а то и меньше, 

Изменено 4 февраля, 2023 пользователем al79spb

[shingo3 3 239]

3 часа назад, al79spb сказал:

Ой как неожиданно, ты прям как маленький  А то ты не вкурсе что из анонсированных  консольных переводов до финиша добираются % 20 а то и меньше, 

Твоя ирония тут вообще не к месту. Если учесть сколько очень сложных консольных переводов было анонсировано.

По той же серии персона. Если нечего сказать, просто не пиши.

[al79spb 269]

Проблема переводчиков что набирают по 10 проектов разом а потом “ой мы надорвались, пошло оно все нах.”