Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
LMax

Dreamfall: Бесконечное путешествие

Рекомендованные сообщения

А куда тема делась?

Перевод от ND / Lazy Games

в официальной продаже с 26 октября 2006 года

Кто купил? Как оно?

http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr...od=dreamfallrus

очень порадовало:

"Игра вышла в полностью локализованной версии. Рекордное число «говорящих» персонажей – 175 – озвучили 35 профессиональных актеров. 70 часов работы в студии превратились в более чем 10 часов русского звука. Для гурманов и любителей «оригинальных версий» есть опция отключения перевода."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А игра вышла в двух вариантах? У нас просто везде сейчас продают английскую лицензионную...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О! Как раз сегодня купил лицезию-русскую! Перевод шикарный, актёры что надо подобраны, да и шрифт оригиналу соответсвует! Вобщем штучная работа! Поклонникам жанра и серии не пропускать!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Sheon

Да, уже давно Новый Диск продаёт английскую версию. Теперь вот русская вышла, всего-то полгода ждали...

А куда тема делась?

Её и не было.

Самое обидное - что локализация Dreamfall'а вышла раньше локализации оригинальной The Longest Journey...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня приобрел, играть только начал. Перевод хорош. Шикарная возможность - выбор как озвучки так и субтитров между англ. и рус. языками в любых вариациях. Играю с англ. озвучкой (хотя и русская неплоха), но русскими субтитрами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Где в Москве есть точно, кроме горбы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сегодня приобрел, играть только начал. Перевод хорош. Шикарная возможность - выбор как озвучки так и субтитров между англ. и рус. языками в любых вариациях. Играю с англ. озвучкой (хотя и русская неплоха), но русскими субтитрами.

Вот именно так и надо делать локализации, учитесь господа разработчики. Именно такой продукт говорит о том, что еще не все потеряно на нашем рынке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На последней "Мании" перевод так расхвалили, что прям кланяйся локализаторам! Мол, лучший перевод года и все такое...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На последней "Мании" перевод так расхвалили, что прям кланяйся локализаторам! Мол, лучший перевод года и все такое...

это так и есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение



Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×