Spirit Hunter: Death Mark

[SnakeEater001 107]

Spirit Hunter: Death Mark

Жанр: Anime, Adventure, Horror, Visual Novel
Платформы: PC, PS4, XBOX One, PSV, Switch
Разработчик: Experience
Издатель: Aksys Games
Дата выхода: 4 апреля 2019

Steam

 

Скрытый текст

Скрытый текст

Скачать видео

 

Скрытый текст

You have been Marked...

A strange rumor is spreading through the shadows of Tokyo's H City: a mysterious disfigurement, like a grotesque birthmark, has been appearing on the bodies of certain individuals. Anyone who receives the Mark will rapidly die of unknown, horrifying causes.

Deprived of your memories, you arrive at a mansion rumored to protect the bearers of the Mark. As the doors swing open, the countdown to death has already begun...

Key Features

• Search and Survive! - To avoid an almost certain gruesome death at the “hands” of angry spirits, you’ll need to search your surroundings for clues to increase your odds of survival.

• Ghost Busting - Sometimes the sword is more powerful than the pen. And when words fail it’s time to stand your ground. Remember the price of not holding your own is an untimely death.

• Riddle Me This - It’s not enough to defeat the spirit that cursed you, you need to do it in the right way. If you don’t you might survive, but end up wishing you hadn’t. Be sure to parse all the clues and information you discover correctly to make your life continue to be worth living.

 

Изменено 20 октября, 2019 пользователем SnakeEater001

[ex0t1pe 478]

@allyes да примесь данжн-кроулера с якобы хоррором. В своё время прошел первую главу про школу и отложил в дальний ящик. Мб дальше и раскрылась бы, кто знает.

[Парампампам 2 619]

4 минуты назад, Claude сказал:

примесь данжн-кроулера

Это в каком месте там? Я игру только как визуальную новеллу увидел.

[Forsm 6]

2 минуты назад, allyes сказал:

Это в каком месте там? Я игру только как визуальную новеллу увидел.

Чтобы продвигатся по сюжету нужно изучить и найти призрака, а после сразится с ним. Вот в этот момент мы ходим по локации (экранам) и изучаем их на предметы взаимодействия.

[Forsm 6]

Перевод жив.

Текст игры разбить на нелогичные отрывки в разных файлах. Они не идут в хронологическом порядке, в одном файле может быть отрывки из нескольки глав. Фразы не подписаны, можно только предполагать кто произносит. В одном файле может быть от 1 до 1+n строчек.

Так что сказать на какой главе перевод я не могу.

Ниже статистика изсчислена в файлах:
Переведено фраз: 100 из 465.

Ниже текст действий, например лезть по лестнице.

Переведено остального: 0 из 165.

Переведено текстур: 0 из 24.

 

Нужен человек, который сможет сделать программу/скрипт для вытаскивания текста и изображение, и их запаковка обратно.

 

Изменено 30 ноября, 2020 пользователем Forsm

[Forsm 6]

Все так же ищу человека, что сможет написать софт извлечения ресурсов игры и обратной упаковке их.
Файлы игры предоставлю последней версии.

[Rusiasha 1]

@Forsm Хэй, Бро! Чё как? Ты всё ещё ведёшь перевод?

 

Изменено 7 марта, 2025 пользователем Rusiasha

[alekcan 1]

Ведётся работа над русификатором (ии + ручные правки). Есть готовый инструмент для упаковки текста обратно в игру. 
Пока что есть 3 файла: основной на 15,5к строк (прогресс правки перевода 2.6к строк), осмотр местности 234 строк (переведен) и предметы-таблицы 583 строки (в процессе перевода). Очень малая часть текста  по типу (Would you like to load this save data?) лежит в самом .exe, с ним еще не разбирался. 
После окончания перевода будет одно прохождение игры с правкой заметных ошибок и сам релиз (до середины сентября думаю +-). В английской версии игры есть проблема с тем что часть загадок сложно решить без гайда из-за перевода, как будет в русской версии пока не знаю. 

Изменено 22 августа пользователем alekcan