Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Siberian GRemlin

Resident Evil 4

Рекомендованные сообщения

Это есть хорошо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Извините что это? Нигде небыло заявлено о локализации и вообще неизвестно выйдет ли игра на ПК. Таким сайтам доверять нельзя имхо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Извините что это? Нигде небыло заявлено о локализации и вообще неизвестно выйдет ли игра на ПК. Таким сайтам доверять нельзя имхо.

Бллин, чувак, ну нельзя же так тормозить! (Без обид... :D ) Юбисофт уже месяцев 5 назад сделала заявление!!!

А выйдет, походу, в течении месяца... Где-то так... Вроде... бы... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это сайт Нового Диска.

Не понял, сайт нового диска вроде www.nd.ru На нём ни слова о сабже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я то понимаю что выйдет но на сайте юбиков затишье и игра вообще в мае должна была выйти потому у меня сомнения по поводу релиза на ПК :big_boss:

Изменено пользователем Losidze

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тема закрыта до выхода локализации

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На форуме Нового диска идет голосование, насчет того, какой делать перевод. Вроде хотят делать только субтитры, но если за полный перевод проголосует большинство, то локализаторы могут прислушаться к мнению большинства. Я зто к тому, что если нужен полный перевод, надо помочь НД выбрать правильный вариант локализации(а то у них мода - английские версии выпускать).

Ориентировочно выход локализации намечен на первый квартал 2007 года.

Блин, так и не понял как тут опрос подключить :sorry

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

пусть лучше будит Полная русская и английская версия на DVD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

лучше пусть будет русская локализация, токо нужно чтоб её качественно сделали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

модерам этого раздела - перенесите тему в опросник, рано еще здесь создали

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Субтитры полюблму, наши переводилы уже задрали в конец

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Всё меню, кнопки, описание кнопок/достижений, превью, название глав и пр. переведено на 100%.
      Готовность перевода видео: 90%


    • Теперь всё норм, спасибо!
    • Твою мать...У меня теперь вообще звук пропал. не ставьте эту херню, теперь перекачивать 100 гб и все моды
    • Обновление: Список изменений: Исправлено 149 записей, из них 60 диалоговых и 89 табличных. Перевод сверен с английской, корейской, японской и обеими китайскими локализациями. Унифицированы обращения в интерфейсе, исправлены пунктуация, употребление «ё», протяжные звуки и повторы. Адаптирована пословица о недолговечном цветке и её повторное упоминание. Уточнены заметки о лунофобных растениях, отдельные реплики и описания леденцов. Переработаны три описания испытаний Дианы. Название языка в меню изменено на «Русский». Восстановлены оригинальные шрифты для китайского, корейского и японского языков. Для кириллицы используется отдельный шрифт Pangolin. Выровнены размеры текста в однотипных пунктах меню. Четыре подписи управления сокращены без уменьшения шрифта. Исполняемому файлу Windows возвращена оригинальная иконка игры во всех девяти размерах. В установщик добавлена возможность резервного копирования только заменяемых ресурсов. Исправлена обработка ошибок при проверке запущенных процессов в Windows. Отказ системы в доступе больше не определяется как ошибка доступа к игровым файлам. При возникновении ошибки установщик отображает название операции Windows и системный код, а подробности сохраняет в локальном журнале. Замена игровых ресурсов в таком случае не начинается. Проверка запущенных процессов переведена на нативный Unicode API Windows. Предупреждение о необходимости закрыть игру появляется только при обнаружении её процесса.
    • @superturbo Опубликовано обновление. Скачайте новую версию русификатора и установите её поверх чистой версии игры, следуя предыдущей инструкции.
    • Exanima: русский шрифт для 3440×1440 Установите Exanima 0.9.5.2. Установите русификатор ZoG 1.5.6 в папку игры. Распакуйте архив в любое удобное место, запустите Install.bat и выберите папку с Exanima.exe. Запустите игру в полноэкранном режиме с разрешением 3440×1440. Откат: закройте игру и замените Exanima.exe резервной копией Exanima.exe.before-font-fix-*.bak из папки игры.

      На других разрешениях с соотношением 21:9 я не тестировал, можете попробовать.

      всю работы выполнил chat gpt)
      “скорректировал метрики шрифта; после этого русский текст стал читабельным в полноэкранном режиме. Перевод и остальные игровые ресурсы не менялись.”

      Exanima_FontFix_3440x1440.zip

      Мой github
    • Не, тут даже Питонова 5090 не в силах сделать из Эббы и Тлоу2 что то приличное, тут даже Хуанговские чудо лучи не помогут .(
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×