Caesar 4

[StanDan 0]

http://www.webfile.ru/1145523

Мой Вариант

[awp 0]

замечательно если обьединить эти 2 перевода вобще будет великолепно

[StanDan 0]

Не стоит, слишком большая разница в переводе. MikeD прав, переводить должен один человек, иначе будет нечитабельно.

[Serg 0]

Так вы оба переводите и потом ясно будет у кого перевод лучше.

[StanDan 0]

Чем мы и занимаемся.

[ixoster 0]

То что есть

http://www.webfile.ru/1145356

http://www.webfile.ru/1145523Мой Вариант

Это сколько переведенного текста если в процентах например? и как выполнен перевод переведенны первые миссии или в разброс что то переведено что то нет?(имею ввиду можно начать играть с этим переводом первые миссии, и потом скачать остальное?)

[StanDan 0]

В моем куске переведены менюхи, названия строений, юнитов и первая миссия кампании - все остальное пока инглиш.

[AnugmaRUS 0]

Лично я играю только в Сценарии. В обоих переводах переведено все и понятно. По крайней мере для меня. Вот втором, правда, шрифт вроде по красивее.

[MikeD 0]

Шрифт вы сами можете настроить какой захочите, у меня тот что был родной -

<String id="FONT_0">Arial</String>

<String id="FONT_1">Times New Roman</String>

<String id="FONT_2">Tahoma</String>

<String id="FONT_3">Palatino Linotype</String>

[Fireeagle 0]

Ребята как работает ета русификаторь пожалойстя помогите мня простите мне за ошибки я не руснак 10 Х

[StanDan 0]

разархивировать и скопировать в папку с игрой

[MikeD 0]

Выкладываю почти полный languagetext.xml, кроме онлайн и редактора сценариев, потому что их надо переводить тем кто будет в них сидеть и разбираться что там за термины и как их переводить.

Возможно чтото там лишнего напереводилось, но это надо в процессе игры вылавливать.

Может кто подскажет как перевести правильно слово Buyoff?

Перевод тут http://www.webfile.ru/1147581

[StanDan 0]

Следующий вариант http://www.webfile.ru/1147617

Выкладываю почти полный languagetext.xml, кроме онлайн и редактора сценариев, потому что их надо переводить тем кто будет в них сидеть и разбираться что там за термины и как их переводить.

Возможно чтото там лишнего напереводилось, но это надо в процессе игры вылавливать.

Может кто подскажет как перевести правильно слово Buyoff?

Перевод тут http://www.webfile.ru/1147581

Примерно так:

buy off откупаться His sister threatened to tell the police, so he had to buy her off. — Его сестра пригрозила, что донесет в полицию, так что ему пришлось откупаться от нее. Syn: buy over

[serg85 0]

Подскажите как вы переводите, я заинтересован перевести

[cdman 1]

Русификатор от Neogame:

http://www.sendspace.com/file/b5rvc8

Да, сорьки, протормозил малёхо - вот шрифт:

http://www.sendspace.com/file/q3zop3

Распаковать в папку Fonts винды.

ЗЫ: Инфа для счастливых обладателей игры с SecuROM Loader - в аптеку завезли свежее лекарство для v1.1 - делайте выводы, господа... Патч правит чисто онлайновые глюки, т.о. на перевод повлиять не должен.