Kynseed

[M-18 18]

Шикардос

[pzitiven 1]

О! опять откатили!

А  в связи с чем?

 

Изменено 14 декабря, 2018 пользователем pzitiven

[Estery 717]

Чтобы больше не было вопросов, почему откатили, пишу

Проект находится в стадии Early Access. Это значит, что периодически игра обновляется, и в неё вносятся какие-то изменения. В нашем случае это изменения в тексте. Если вы видите сначала 100%, а потом вдруг 99%, это значит, что в игре поменялись какие-то строки или добавились новые, только и всего. И их тоже нужно перевести  

Сейчас пока проводим вычитку и тестирование билда с тем текстом, который есть, а потом уже переведём оставшиеся строки (их там немного).

P.S.: мне в помощь очень-очень нужен редактор, который хорошо знает английский и ещё лучше — русский, чтобы привести всю терминологию в единый вид. Если есть желающие, пишите.

[pzitiven 1]

Спасибо! Понял принял!

[JenShen12 1]

Его нельзя скачать если ты не являешься членом клуба переводчиков? А если можно, то как?

[MoriNoKeru 3]

49 минут назад, JenShen12 сказал:

Его нельзя скачать если ты не являешься членом клуба переводчиков? А если можно, то как?

Они еще тестируют перевод и исправляют мелкие ошибки если есть. Через пару дней, если все в порядке будет, выложат на сайт.

Изменено 21 декабря, 2018 пользователем MoriNoKeru

[Estery 717]

Всем привет!

Простите, что без новостей. На днях добавился текст из нового обновления, вот прямо сейчас его добила. Жду нашего любимого @Tericonio, чтобы он собрал русификатор для теста  А пока всё в процессе редактирования.

[Tericonio 394]

Разработчик переделывает систему диалогов. (Версия 0.2.12.1990)

Из-за этого, всё приходится делать по новой с нуля, ошибки как в шрифтах так и в тексте снова начали сыпаться.

Отличить текст от переменных в exe, в 30% случаях почти не возможно, только методом проб и ошибок.

Частично исчезло круговое меню, теперь смотрятся все диалоги а так-же вопросы по другому, но старый текст так и остался.

Много текста, который ещё в виде слитных переменных. (отвечающие за кнопки)

Текст собираю, но вопрос остаётся со шрифтом, пока попросил @LinXP сделать пару шрифтов от TimesNewRoman, используя всю кириллицу и все символы английского и расширенной латиницы.

 

Изменено 4 января, 2019 пользователем Tericonio

[MoriNoKeru 3]

@Tericonio Я человек простой, и прошу отнестись с пониманием к моему вопросу- почему бы не связаться с разработчиками игры и не попросить “данные информации” (не знаю как это назвать по другому) дабы облегчить вашу благородную задачу? Это ведь “простые” разработчики (не обремененные жадностью менеджеров крупных кампаний главное сделать, а остальное потом), и мне кажется они с понимание должны относиться к таким вопросам.

[Cilez 74]

@Tericonio эта гонка будет продолжаться вечно.

[Tericonio 394]

@MoriNoKeru 

Из-за альфа/бета тестов создать локализации практически не возможно, поскольку меняется вся концепция и диалоги, а также расширяется мир. Как только игра станет стабильной версией и появится ещё один язык помимо основного, тогда и будем думать об этом, но командой.

С разработчиками ещё спишемся, и узнаем как будет проводится внедрение перевода, зададим с нашей стороны чего бы нам хотелось, но если почитать пост в Steam от 26 дек. 2018 по поводу Японского, то станет всё понятно и так.

 

@Cilez 

Да будет, но пока ищу обходные пути (если не на официальном уровне), то хотя бы с нашей стороны чтобы была стабильная версия.

Изменено 5 января, 2019 пользователем Tericonio

[pzitiven 1]

Приветствую уважаемые руссоделы. Не изволите ли изложить последние новости если они есть.

[Estery 717]

В 04.01.2019 в 14:40, MoriNoKeru сказал:

@Tericonio Я человек простой, и прошу отнестись с пониманием к моему вопросу- почему бы не связаться с разработчиками игры и не попросить “данные информации” (не знаю как это назвать по другому) дабы облегчить вашу благородную задачу? Это ведь “простые” разработчики (не обремененные жадностью менеджеров крупных кампаний главное сделать, а остальное потом), и мне кажется они с понимание должны относиться к таким вопросам.

Привет! Я списывалась с ними, они сказали, что в данный момент у них и так забот полно (что логично), поэтому мы пока своими силами пытаемся справиться

 

В 04.01.2019 в 20:26, Cilez сказал:

@Tericonio эта гонка будет продолжаться вечно.

Безусловно, но мы практически сразу забираем весь новый текст и переводим его. Рано или поздно делать мы это будем быстрее, чем разработчики будут выпускать обновления.

 

В 15.01.2019 в 22:30, pzitiven сказал:

Приветствую уважаемые руссоделы. Не изволите ли изложить последние новости если они есть.

Добрый день  Так нас ещё никто не называл %) Перевод на текущий момент готов, мы разбираемся с технической частью. 

 

[Екатерина Ккк 0]

скажите пожалуйста, когда выложите в общий доступ?) какие новости?))

[Estery 717]

25 минут назад, Екатерина Ккк сказал:

скажите пожалуйста, когда выложите в общий доступ?) какие новости?))

Привет! Пока все на том же этапе. Боюсь, что сейчас @Tericonio очень занят (я не могу с ним связаться). Если кто-то из ребят возьмётся за тех. часть, пока его нет, или расскажет, как перевод вставить в игру (а главное — как вытаскивать новые строки из патчей), чтобы тот работал, то я сразу смогу потестить то, что есть сейчас, и потом подготовить тестовый русификатор.

Изменено 25 января, 2019 пользователем Estery